1. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

L'effort pour atteindre ça a presque détruit l'organisation.

2. Anh trông như diễn viên điện ảnh

Tu as tout d'une star de cinéma

3. Trông có vẻ như nó chạy bằng điện.

Ça a l'air de fonctionner avec une sorte d'électricité.

4. Anh... nghe như có báo động trong điện thoại.

Vous, euh... aviez l'air plutôt inquiet au téléphone.

5. Tôi phải nghe điện cái đã.

Je dois prendre cet appel.

6. Máy phát điện chính đã hỏng.

On a perdu le générateur central.

7. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Ils ne doivent pas être confondus avec ceux qui produisent des tensions beaucoup plus élevées, comme les raies et les gymnotes. Ces espèces étourdissent leurs adversaires pour se défendre ou leurs proies pour les capturer.

8. Bọn strigoi đã cắt điện ở đây.

Les strigoi ont coupé le courant.

9. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Connectez les câbles d'alimentation du liquide de refroidissement pompe ainsi que le câble d'alimentation du convoyeur à copeaux

10. Khi Edison phát minh ra bóng điện, nó giống như thế này.

Quand Edison a inventé l'ampoule, elle ressemblait à peu près à ça.

11. Những kẻ muốn Palmer chết đã mua chuộc một người ở công ty điện lực cắt điện khu vực lưới điện mà anh đang sử dụng.

Ceux qui veulent tuer Palmer ont soudoyé un technicien pour couper l'électricité dans cette zone.

12. Như trong từng công nghệ năng lượng, như điện, xe hơi, như máy vi tính, điều này có thể bị lạm dụng.

Comme toute technologie puissante, l'électricité, l'automobile, les ordinateurs, ces choses peuvent être mal employées.

13. Nó như là một trận bão sóng điện từ ở ngoài kia vậy.

C'est un blizzard électronique dehors.

14. Cả đời này, ta đã chờ một cú điện thoại.

Toute ma vie, j'ai attendu ce coup de téléphone.

15. Các nhà khoa học đã chế ra một cái mũi điện hóa dùng những bộ cảm biến khí hóa học như một thiết bị ngửi.

Des scientifiques ont mis au point un “ nez ” artificiel, un dispositif électrochimique utilisant des capteurs de gaz.

16. Ông ấy đã sáng chế ra đèn điện, máy ảnh.

Il a inventé l'ampoule électrique, le phonographe.

17. Lescovar cho biết điện báo của tôi đã tới London.

Lescovar a confirmé que mes messages sont arrivés á Londres.

18. Tôi đã làm ấm căn phòng bằng máy sưởi điện.

J'ai chauffé la chambre avec un radiateur électrique.

19. Chúng tôi đã từ chối nhận những bức điện đó.

JA: Hé bien, nous avons démenti avoir reçu ces dépêches.

20. Cung Điện Trí Thức như là cả thế giới trong đầu anh ta vậy.

Le palais mental, c'est comme un monde complet dans sa tête.

21. Câu chuyện đằng sau việc hình thành cung điện trí nhớ là như thế này:

L'histoire derrière sa création raconte:

22. Bởi vì nhiều công ty điện lực đã chậm trễ, nên việc mất điện từng địa phương là một mối đe dọa”.

Les procédures de sécurisation de nombreux réseaux électriques n’ayant débuté que récemment, des dysfonctionnements localisés de la distribution en électricité sont à craindre ”.

23. Quý vị có 250 bức điện thư như vậy, chứa đựng trong những khối nhỏ.

Vous recevez 250 de ces choses dans de petits tubes dans votre boîtes aux lettres.

24. Hộ chiếu giả ngon như hàng xịn của Nga và điện thoại dùng sim rác

Faux passeports, monnaie Russe, et téléphones portables jetables.

25. Đó là nếu như số điện thoại của cô ta có 6 chữ số thật.

Sauf si son numéro ra que 6 chiffres.

26. Tìm hiểu cách xem điện thoại đã có Trợ lý Google chưa.

Découvrez comment savoir si votre téléphone dispose de l'Assistant Google.

27. Trong khi chính cung điện đã bị phá hủy hoàn toàn, một lượng tri thức đáng kể liên quan đến nó đã được lấy từ các nguồn hiện đại và gần như đương đại.

Bien que le palais lui-même ait été complètement détruit, une part importante des informations le concernant a été obtenue par des sources contemporaines.

28. Các nhà sử học quy cho Nê-bu-cát-nết-sa đã xây những công trình như đền thờ, cung điện, tường thành và vườn treo tuyệt mỹ.

Les historiens attribuent à Neboukadnetsar la construction de temples, de palais, de remparts ainsi que de magnifiques jardins suspendus.

29. Tôi đã đổi chỗ, đổi địa chỉ e-mail, số điện thoại.

J'ai déménagé, changé d'email et de téléphone.

30. Đã đến lúc yêu cầu công bằng thương mại cho điện thoại.

Il est temps d'exiger des téléphones équitables.

31. Al sẽ chảy qua hệ thống đường dây -đám mây- với cách giống như dòng điện.

L'IA va déferler sur le réseau, le cloud, à l'instar de l'électricité.

32. ♪ Một năm đã qua từ khi tôi gửi đi bức điện ♪

♪ Un an est passé depuis que j'ai écrit mon mot ♪

33. Anh không nghĩ là tôi đã cắt điện thoại để bảo trì sao?

J'ai tout fait déconnecter pour vérifier le système.

34. Tôi tưởng cung điện đó đã bị bỏ hoang từ những năm 1850.

Je le croyais abandonné depuis...

35. Nhưng một công ty điện thoại ở Pine Bluff đã phỏng vấn tôi.

C’est alors qu’une société de télécommunications de Pine Bluff m’a fait passer un entretien d’embauche.

36. Em đã dành nửa đời mình sống trong 1 cung điện nguy nga

T'as vécu la moitié de ta vie dans un palais.

37. Vật liệu cách điện trong tường đã bảo quản cô ta thật đẹp.

L'isolation de la paroi l'a magnifiquement bien préservée.

38. Những tác phẩm như thế này được treo ở Besel trong khi tôi đã bị trừng trị và đứng trước cung điện đó với bức tranh của tôi trong mồm.

Un travail comme celui- ci était exposé à Bâle alors que moi j'étais puni et je me suis tenu devant le palais avec mon dessin dans la bouche.

39. Nếu bạn đã dùng danh bạ trong Tài khoản Google, như trong Gmail, thì danh bạ sẽ tự động hiển thị trên điện thoại Android sau khi bạn đăng nhập.

Si vous utilisez déjà des contacts avec votre compte Google, comme dans Gmail, ces derniers seront automatiquement affichés sur votre téléphone Android quand vous serez connecté.

40. Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

En revanche, pendant la Deuxième Guerre mondiale, le palais a été complètement ravagé par les flammes.

41. Những thành phần Miến Điện khác chẳng hạn như phong trào Thakin thì lại phản đối sự tham gia của Miến Điện trong cuộc chiến dưới bất kỳ trường hợp nào.

D’autres birmans, comme le mouvement Thakin, s’opposèrent à la participation de la Birmanie dans la guerre en toutes circonstances.

42. Và cái thư điện tử đó là của bác sĩ Jack Geiger, người đã viết thư chúc mừng tôi về Health Leads và để chia sẻ, như ông ấy đã nói, một chút bối cảnh lịch sử.

Et c'était un courriel du Docteur Jack Geiger, qui avait écrit pour me féliciter pour Health Leads et pour me faire part, comme il l'a dit, d'un aperçu du contexte historique.

43. Ladies and Gentlemen, Chúng ta đã lạc bước vào một cơn bão điện từ.

Mesdames et messieurs, nous nous retrouvons au milieu d'une tempête.

44. Giống như thị trưởng São Paulo người cấm những biển quảng cáo, hay những thành phố như San Francisco đưa xe điện vào sử dụng.

Comme le maire de Sao Paulo, qui a interdit les panneaux publicitaires ou de nombreuses villes telles que San Francisco qui ont créé des installations pour des voitures électriques.

45. Một buổi sáng nọ, có một bà lớn tuổi đã trả lời điện thoại.

Un matin, une femme âgée a répondu à un tel appel.

46. Diego đã nhận một cú điện thoại từ đây tối thứ 7 tuần trước

Diego a reçu un appel venant d'ici, jeudi soir.

47. Nếu đã sử dụng danh bạ trong Tài khoản Google của mình, chẳng hạn như trong Gmail, bạn sẽ thấy danh bạ trong ứng dụng giao tiếp trên điện thoại Pixel.

Si vous utilisez déjà les contacts dans votre compte Google (dans Gmail, par exemple), ceux-ci sont visibles dans les applications de communication sur votre téléphone Pixel.

48. Ngoài ra, Gruzia đã cắt nguồn cung cấp điện cho vùng, việc này buộc chính phủ Nam Ossetia phải lập một đường cáp điện qua Bắc Ossetia.

Par ailleurs, la Géorgie a coupé l'approvisionnement en électricité de la région, ce qui a forcé le gouvernement d'Ossétie du Sud à construire un câble électrique transitant par l'Ossétie du Nord.

49. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batteries, isolants, courant electromagnétiques...

50. (Tiếng cười) Những tác phẩm như thế này được treo ở Besel trong khi tôi đã bị trừng trị và đứng trước cung điện đó với bức tranh của tôi trong mồm.

Un travail comme celui-ci était exposé à Bâle alors que moi j'étais puni et je me suis tenu devant le palais avec mon dessin dans la bouche.

51. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

C'est comme si vous passiez un câble électrique dans un champ magnétique qui génère du courant.

52. Chẳng hạn, chuyện về cuộc đời Sam-sôn—người mạnh nhất từ xưa đến nay—đã là nguồn cảm hứng cho thi ca, nhạc kịch cũng như sân khấu và điện ảnh.

Parmi ceux-là, le récit de la vie de Samson, l’homme le plus fort ayant jamais existé, a inspiré des poèmes et des opéras, ainsi que d’autres œuvres, théâtrales ou cinématographiques (Juges, chapitres 13–16).

53. Trong một bức thư điện tử gần đây cho tôi, cô ấy đã giải thích,

Dans un récent e- mail, elle m'a expliqué,

54. Giờ ta có gần như không hạn chế kiểu của điện thoại, đặc biệt trong thế giới di động.

Nous avons maintenant un choix quasi illimité de téléphones, en particulier de téléphones cellulaires.

55. Ngày 14-6-2007, Bưu điện Quốc gia Estonia phát hành tem thư để tưởng niệm, như hình bên.

Le 14 juin 2007, l’administration des postes estonienne a émis le timbre commémoratif ci-contre.

56. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

La première crypto-monnaie est comme la première voiture, lente, difficile à comprendre et difficile à utiliser.

57. Trong các trường hợp có vấn đề như hủy phát hành, họ phải trả lại cho Bưu điện Đức.

Cependant, en cas de problème (annulation de l'émission), ils doivent les rendre à la poste allemande.

58. Cụm từ "in the first place" (đầu tiên) cũng giống như nơi đầu tiên trong cung điện trí nhớ.

L'expression « en premier lieu » c'est comme au premier endroit de votre du Palais de la mémoire.

59. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

dépenses de l’assemblée (frais de fonctionnement, maintenance de la Salle du Royaume...)

60. Cúp điện.

Coupure de courant.

61. Cắt điện.

Coupez le courant.

62. Ban đầu, AT&T đã mong muốn dùng phông chữ Helvetica cho danh bạ điện thoại, nhưng như Erik Spiekermann đã nói trong bộ phim Helvetica, nếu như bạn từng xem qua, phông chữ Helvetica được thiết kế sao cho các chữ cái giống nhau hết sức có thể.

Au départ, AT&T voulait imprimer ses annuaires en Helvetica, mais, comme Erik Spiekermann le dit dans le film Helvetica, si vous l'avez vu, les lettres Helvetica ont été conçues pour favoriser au maximum la similitude entre elles.

63. Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

D’autres renseignements (adresse e-mail, date de naissance, numéro de téléphone, etc.) risquent de vous exposer au harcèlement, à l’intimidation ou à l’usurpation d’identité.

64. Cúp điện!

Pas de jus.

65. Kết nối cáp micro USB với Nexus 7 cũng như với bộ sạc và bộ sạc với ổ cắm điện:

Connectez le câble micro USB à la Nexus 7 et au chargeur, puis branchez le chargeur sur une prise secteur.

66. Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.

Dites-lui d'aller au septuaire et d'écraser le crâne du Grand Moineau.

67. Như bạn thấy ở đây chúng ta có mạch điện cho các bóng đèn Và nó khá là cơ bản.

Nous avons le circuit pour notre lumière et il sagit d'un circuit standard nous avons nos deux batteries double A

68. Vì vậy, sự khác biệt giữa hai số điện thoại đã là 1 và sản phẩm của họ đã là 42.

Donc la différence entre ces deux nombres doit être 1 et leur produit doit être 42.

69. Và sau đó ông đã làm vị giám trợ ngạc nhiên với một cú điện thoại.

Ensuite, il a surpris l’évêque en lui téléphonant.

70. Cắt điện đi!

C'est fait.

71. Cơ quan phát điện Thái Lan (EGAT) đang làm việc với Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc về công nghệ sản xuất điện hạt nhân và đã gửi 100 chuyên gia để đào tạo cho các dự án nhà máy điện hạt nhân.

L'Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT) a aussi révélé des coopérations avec la Chine, le Japon et la Corée du sud sur la technologie de production d'électricité nucléaire ; elle a envoyé 100 spécialistes se former pour des projets de centrales nucléaires.

72. Một số vật liệu, chẳng hạn như da hoặc vải bò, có thể làm biến màu bề mặt của điện thoại.

Certains matériaux, tels que le cuir ou le jean, peuvent déteindre sur les téléphones.

73. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Lorsque vous chargez le téléphone, assurez-vous que l'adaptateur est branché sur une prise à proximité du téléphone et qu'il est facilement accessible.

74. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'eau salée et l'électrolyte dans les batteries produisent du gaz chloré.

75. Ấn Độ đã, vẫn còn, có hệ thống quản lý điện thoại và chúng ta cũng thế.

L'Inde a toujours un système téléphonique régulé, comme nous.

76. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

Pour verrouiller à nouveau votre téléphone, appuyez de manière prolongée sur Verrouiller [Déverrouiller].

77. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Les réseaux d’électricité, d’eau, de téléphonie et de transports peuvent ne plus fonctionner.

78. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

79. Tại đây có các điện cực gọi là các cổng, chúng điều khiển sự ra vào của các dòng điện từ nguồn điện tới các ống dẫn-chúng là một cặp điện cực

Cette électrode ici, appelée un pont, contrôle le flux de courant de l'entrée à la sortie, ces deux électrodes.

80. CA: Như vậy một phần thời gian lớn hơn Ông dành cho xe điện và vận tải thông qua công ty Tesla.

CA : Donc une part grandissante de votre temps est dédiée à créer des voitures électriques et à améliorer le transport en Tesla.