1. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Il a fini par mener une vie immorale et axée sur le matérialisme.

2. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Nous avons donc ces défis, et ce qui, Richard Thaler et moi- même, nous a toujours fasciné - c'est prendre la finance comportementale, en faire une finance comportementale dopée ou une finance comportementale 2, 0 ou une finance comportementale en action - retourner les problèmes pour en faire des solutions.

3. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

ta prostitution obscène*.

4. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

5. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Des mères avec le VIH qui aident des mères avec le VIH.

6. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

7. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

Nous avons coutume de commencer par le commencement.

8. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Si elle m'énerve, je vais y donner ce qu'elle demande!

9. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

10. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles

11. Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

Même chose pour les maladies contagieuses.

12. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

Elle est immunisée contre l'infection.

13. Lần chạm mặt tới chắc tôi phải bỏ thói quen này quá.

Une manie dont je me passerai à notre prochaine rencontre.

14. Kết cấu nhà tù, thói quen của cai ngục và sự giúp đỡ.

plan, habitudes et aide.

15. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

La pilosité faciale du Président causera-t-elle un " bouc-gate "?

16. Bạn cũng không nên cảm thấy có lỗi khi căm ghét thói nghiện của cha, vì suy cho cùng, thói nghiện đó đúng là đáng căm ghét!—Châm ngôn 23:29-35.

Vous n’êtes pas un monstre parce que son habitude vous répugne : le fait est que l’alcoolisme et la toxicomanie sont répugnants ! — Proverbes 23:29-35.

17. Nhưng có thể nó có bệnh truyền nhiễm.

Ça pourrait être contagieux.

18. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Pour éponger ses dettes de jeu.

19. 25 phút: “Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt”.

25 mn : “ Chefs de famille : entretenez de bonnes habitudes spirituelles.

20. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

De cette façon, Cao Cao est sûr de me croire.

21. Con nghĩ con nhiễm virus dạ dày rồi.

Je pense que j'ai un virus à l'estomac.

22. Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

La rébellion est contagieuse.

23. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcoolique sur la voie de la guérison m’a dit qu’un seul verre fait la différence entre la dépendance et la sobriété.

24. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Mon exemple l’incite- t- il à acquérir des habitudes utiles ?

25. Có ba mươi tư triệu người bị nhiễm HIV.

34 millions sont infectés par le VIH.

26. Có thể sẽ gặp nhiều biến chứng, nhiễm trùng...

Une complication, une infection, et elle...

27. Chị Rodriguez lúc đó đang chữa bệnh nhiễm độc.

Sœur Rodriguez était traitée depuis quelque temps pour une infection.

28. Bồ câu có thể đo lường độ ô nhiễm

Des pigeons pour mesurer la pollution

29. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Tout au long de l’Histoire, le sel a été très prisé.

30. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

La Bible peut renforcer la détermination de celui qui veut se débarrasser d’habitudes nuisibles.

31. Nhiễm trùng da đã từng phải phẫu thuật cắt bỏ.

Les infections cutanées menaient à des amputations.

32. Vậy bé gái ấy bị nhiễm HIV như thế nào?

Comment cette petite fille a- t- elle donc été contaminée ?

33. Tôi hứa rằng khi các anh chị em đắm mình hằng ngày trong Sách Mặc Môn, các anh chị em có thể được miễn nhiễm khỏi những điều ác trong ngày, kể cả tai họa chực chờ từ hình ảnh sách báo khiêu dâm và các thói nghiện khác làm mụ đi trí óc.

Je vous promets qu’en vous immergeant quotidiennement dans le Livre de Mormon, vous pouvez être immunisés contre les maux actuels, notamment le fléau tenace de la pornographie et d’autres dépendances qui engourdissent l’esprit.

34. Tôi hứa rằng khi các anh chị em hằng ngày đắm chìm trong Sách Mặc Môn, các anh chị em sẽ trở nên miễn nhiễm với những điều tà ác trong ngày, kể cả bệnh dịch hình ảnh sách báo khiêu dâm đầy hấp dẫn và những thói nghiện làm tê liệt tâm trí khác.

Je vous promets qu’en vous immergeant quotidiennement dans le Livre de Mormon, vous pouvez être immunisés contre les maux actuels, notamment le fléau tenace de la pornographie et d’autres dépendances qui engourdissent l’esprit.

35. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Se pourrait- il que je me laisse porter par le courant au lieu de m’investir de tout cœur dans la vérité ?

36. Dù đã đến bốn trung tâm cai nghiện nhưng tôi vẫn không thoát khỏi thói nghiện ngập.

Même si j’étais allé dans quatre centres de désintoxication différents, je n’arrivais toujours pas à m’en sortir.

37. Ông không bắt chước thói tục bạo tàn và hung ác trong các cuộc chiến thời ông.

Il n’a pas cédé à la brutalité ni au sadisme des coutumes guerrières de son époque.

38. Bây giờ 1 kiểu khác của ô nhiễm môi trường Đó là ô nhiễm sinh học là những cái xảy ra từ những chất dinh dưỡng dư thừa.

Maintenant une autre forme de pollution c'est la pollution biologique c'est ce qui se produit suite aux excès de nutriments.

39. Ít nhất 40 phần trăm dân số thế giới có nguy cơ bị nhiễm sốt rét, và 40 phần trăm có nguy cơ bị nhiễm sốt xuất huyết.

” Au moins 40 % de la population mondiale est menacée par le paludisme et environ 40 % par la dengue.

40. Đứa bé phải dùng kháng sinh do bị nhiễm trùng tai.

Il reçoit des antibiotiques pour soigner une otite.

41. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Voici un aperçu de l'infection à Ahmedabad.

42. Khả năng cô bị lây nhiễm là gần như bằng không.

Tu n'as quasiment aucune chance de contracter le virus.

43. Chúng ta có 1 bệnh truyền nhiễm đang lan trong viện.

Une infection se répand dans cet hôpital.

44. Biển, hồ và sông ngòi bị ô-nhiễm bởi những chất liệu vứt bỏ bởi các nhà máy khiến cho loài cá mà người ta ăn bị nhiễm bệnh.

Les mers, les lacs et les rivières sont pollués par les déchets industriels qui contaminent le poisson dont nous nous nourrissons.

45. Phao-lô có thói quen “cắt nghĩa và giải tỏ-tường” những gì ông giảng (Công 17:3).

Paul avait l’habitude d’‘ expliquer et de prouver ’ ce qu’il enseignait “ en citant des passages ”.

46. Họ cũng có thói lệ rạch da thịt cho đến khi chảy máu.—1 Các Vua 18:28.

Ils avaient aussi coutume de se faire des incisions pour faire couler le sang. — 1 Rois 18:28.

47. Tập thói quen phát biểu rõ ràng điều người nghe cần nhớ bằng một câu đơn giản.

Faites- vous une habitude d’exprimer clairement, par une phrase simple, l’idée qui doit être retenue.

48. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

On a modifié légèrement deux de vos chromosomes.

49. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Il n'y avait pas de spores dans l'estomac. Pas d'intoxication aux champignons.

50. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribution, rupture chromosomique, maldivision du centromère.

51. Sán lá Metorchis conjunctus cũng có thể lây nhiễm sang chuột xạ.

Le trématode Metorchis conjunctus peut également infecter le coyote.

52. Tôi hy vọng là ông ấy không chết vì bệnh truyền nhiễm.

J'espère qu'il n'est pas mort de maladie contagieuse.

53. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

La taille des bulles représente le nombre de personnes affectées par le VIH.

54. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

On nota une diminution sensible des cas d’infection et de mort prématurée.

55. Bản thân cô bé cũng nhiễm virut HIV, và bị bệnh lao.

Elle était elle- même séropositive, elle souffrait de tuberculose.

56. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

Il avait grandi en faisant le coup de poing, et quand la guerre a éclaté il n’était qu’un jeune homme.

57. Nếu bạn thấy họ nhiễm vi rút hay có một thông tin mới, bạn sẽ biết rằng, không lâu sau mọi người cũng sẽ nhiễm vi rút hay thông tin mới này.

Autrement dit, si vous les avez vus contracter une maladie ou un morceau d'information, vous savez que, assez vite, tout le monde était sur le point de contracter cette maladie ou cette information.

58. Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

Montrez bien l’importance de la reconnaissance pour les réunions et la nécessité de ne pas prendre l’habitude de les manquer.

59. Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

Peut-être que, dans le passé, nous parlions durement et n’étions pas aimables.

60. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Il a reconstruit une mutation de chromosomes sur un sujet humain.

61. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Vous regardez autour de vous : 46 chromosomes dominent la pièce.

62. Các mô nhiễm trùng của hàm rơi ra và chặn máu lên não.

Les tissus infectés de la mâchoire cassent, et bloquent l'afflux sanguin jusqu'au cerveau.

63. Trong đó có nhiễm độc gan, tăng hơn 20kg cân nặng, tự tử.

Dont la toxicité hépatique, des prises de poids de plus de 25 kilos et des tendances suicidaires.

64. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Quand le soleil sera moins fort, je commencerai à m'entraîner.

65. Để hưởng sự an toàn thiêng liêng, chúng ta cần tập thói quen cầu nguyện chân thành mỗi ngày.

Pour connaître les bénédictions qui découlent de la sécurité spirituelle, nous devons faire de la prière fervente une habitude quotidienne.

66. Một phụ nữ bắt đầu sa vào thói nghiện ngập qua các thuốc kê trong đơn bác sĩ (108).

Une femme commence à tomber dans la drogue en prenant des médicaments (108).

67. Ở đây có khoảng 1.000 sai lệch nhiễm sắc thể (chẳng hạn các hoán vị hay nghịch đảo) và các nguồn với số nhiễm sắc thể bất thường (như các dạng tứ bội).

Il y a environ 1 000 aberrations chromosomiques (par exemple translocations et inversions) et des cas de nombres anormaux de chromosomes (par exemple tétraploïdes).

68. ▪ Những bệnh truyền nhiễm giết khoảng 16,5 triệu người riêng trong năm 1993.

▪ En 1993, les maladies infectieuses ont tué près de 16 millions et demi de personnes.

69. Bố đã tự xé cổ tay khi ở trong tù, bị nhiễm trùng máu.

Je me suis ouvert les veines en prison, puis j'ai fait une infection.

70. Khi cô bắn tên vào trường lực, Cô làm cả nước bị nhiễm điện.

Quand tu as tiré dans le champ de force, tu as galvanisé la nation.

71. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

En réaction à l’infection, il produit des anticorps.

72. Chúng tôi nghĩ có thể ca phẫu thuật đã gây ra nhiễm trùng sibo.

On pense que votre opération a pu causer une infection.

73. Những bệnh lây nhiễm này tạo ra những vụ bùng phát tảo độc hại.

Et ces mêmes infections créent des éclosions d'algues dangereuses.

74. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

De formation, je suis épidémiologiste spécialiste des maladies infectieuses.

75. Hầu hết tế bào T chết sau một thời gian ngắn bị nhiễm HIV.

La plupart meurent peu de temps après avoir été infectées par le VIH.

76. Thói thường người ta muốn một căn nhà thích hợp, và mảnh đất với cây cối, bông hoa và vườn tược.

Qui n’aimerait pas vivre dans une demeure décente, avec un lopin de terre, des arbres et des fleurs?

77. Cá tầm có thói quen di cư khác hơn và có thể sống được mà không cần viếng thăm đại dương.

Les esturgeons ont eux des habitudes migratoires différentes et peuvent survivre sans même être allés dans l'océan.

78. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Cela renforce notre détermination à ne pas devenir esclaves de comportements pécheurs et nuisibles.

79. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Ils semblent remplis de folie, vraie hydrophobie [symptôme de la rage] satanique.

80. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

Chaque année, dans les pays pauvres, des millions de personnes meurent à cause de l’eau contaminée.