1. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Donc, j'ai sauté dans un avion, traversé l'Atlantique...

2. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

C'est comme passer plusieurs générations technologiques d'un coup.

3. Nhảy dây là một trò chơi của trẻ con mà trong đó những người tham dự nhảy qua một sợi dây khi nó lướt dưới chân chúng và rồi ngang qua đầu chúng.

Sauter à la corde est un jeu d’enfant qui consiste à sauter par-dessus une corde qui passe sous les pieds puis au-dessus de la tête.

4. Lỗi nhảy qua mã nhận diện băng nên hủy bỏ việc tạo chỉ mục

Impossible de sauter l' identificateur de bande. Indexation abandonnée

5. Cái trò nhảy múa hát hò này... chẳng qua là để lấy lại khách hàng thôi.

Cette chanson entière et la danse... il est tout au sujet de son client en arrière.

6. Nó tự làm tạm hai cái cột chống bằng cách chồng ghế lên nhau, và nó đang nhảy qua cái cán chổi đặt ngang qua chồng ghế, trong khi dùng cái ghế xôfa làm đệm đỡ sau khi nó nhảy xuống.

Il avait empilé des chaises en guise de poteaux et sautait par-dessus un manche à balai posé dessus et se servait d’un divan pour amortir sa réception.

7. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

La danse de nos regards, l’affrontement; nous nous tirant l’un et l’autre dans nos perceptions percées;

8. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 Si on vous demandait de franchir un cours d’eau d’une seule enjambée, vous refuseriez sans doute.

9. Tôi bay nhảy từ chỗ này qua chỗ kia trên con đường đó bởi tôi biết nơi chú sống.

Et je passe d'immeuble en immeuble le long de sa route car je sais où il vit.

10. Tuy nhiên, tại thời điểm đó, ông là bung thuận bởi một sóng to con beo nhảy qua bức tường.

Mais à ce moment qu'il est poussé contre par un flot de panthère bondissant sur le bastingage.

11. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

Les meilleurs des économies émergentes -- que j'appelle le nouvel Orient-- vont sauter la ligne de l'air.

12. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Brian, je vous ai vu sauter de trains, d'avions.

13. Không ai để ý rằng có một tổ ong bắp cày cỡ một trái bowling treo trên nhánh mà Steve mới nhảy qua.

Ils n'avaient ni l'un ni l'autre remarqué le nid de guêpes gros comme une boule de bowling suspendu à la branche sur laquelle Steve avait atterri.

14. Một người bạn nhảy.

La partenaire idéale.

15. Vì sao?Chả lẽ vì khi tôi nhảy lầu, # người ở Baltimore... gặp tai nạn xe bus mà vẫn tai qua nạn khỏ à?

Je tombe d' un immeuble, et # personnes à Baltimore survivent à un accident de bus

16. Ảnh nhảy nhót chi vậy?

Pourquoi il danse?

17. Chúng nhảy theo Son Dam Bi trên TV, nhưng bạn không thể gọi đó là điệu nhảy của Son Dam Bi - đó trở thành điệu nhảy của những đứa trẻ.

Ils dansent au son de " Son Dam Bi " à la télé, mais vous ne reconnaissez même pas la danse de Son Dam Bi -- ça devient leur propre danse.

18. Chỉ việc nhảy theo em thôi.

Suis-moi, je mènerai.

19. Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

Elle vient de faire partenaire.

20. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

Le crowd surfing, quant à lui, consiste à se faire soulever au-dessus de la foule et porter par elle à bout de bras.

21. Một người bạn nhảy phù hợp.

Le partenaire idéal.

22. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Je me ferais pardonner pour les danses.

23. Cô đang tìm bạn nhảy à?

Vous cherchez un cavalier?

24. Tôi đã phải cật lực chống lại cái ý tưởng nhảy qua những chương cuối sách để đọc vì chúng ngắn hơn và ít huyền bí hơn.

J'ai résisté à la tentation de sauter à la fin, où l'on trouve les chapitres les plus brefs et les plus clairement mystiques.

25. Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

On s'apprête à faire le saut quantique.

26. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Tombés du ciel.

27. BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

VOUS est- il arrivé de traverser une prairie en flânant, un jour d’été, et de voir une multitude de sauterelles sauter devant vos pieds?

28. Núi nhảy dựng như cừu đực (6)

Les montagnes ont bondi comme des béliers (6)

29. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Il saute de l’embarcation et nage jusqu’à la plage.

30. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

C’est comme un bond de l’imagination.

31. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Je suis ballerine.

32. Thấy cục đá nào con cũng nhảy lên hả?

Tu devais marcher sur toutes les pierres?

33. Có thể nhảy từ cao ốc 63 xuống không?

Pouvez- vous sauter du DLI 63 Building?

34. - Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

BG : Plutôt que de sauter d'un avion?

35. Chỉ việc chạy nhanh tới rồi nhảy xuống dưới. "

Regarde devant et vas- y. "

36. Ta nói, " Nhảy, " mày sẽ nói, " Cao thế nào? "

Je dis " saute " tu dis " quelle hauteur? "

37. Vợ ông ta như muốnn nhảy bổ vào em.

Sa femme m'a pratiquement sautée dessus.

38. Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

Plutôt que de sauter d'un avion?

39. Lều của Hank Curtis cách sàn nhảy 1 quãng.

La cabane de Hank Curtis était à deux pas du saloon.

40. Anh sắp cưới một cô bạn nhảy tuyệt vời.

Tu as épousé une magnifique danseuse.

41. Lottie thật may mắn có bạn nhảy thế này.

Charlotte va avoir un super partenaire de danse.

42. Điều này có nghĩa là tôi phải mang giày nhảy múa ba lê đặc biệt để giúp cho tôi nhảy múa trên các ngón chân.

Cela veut dire que j’aurai le droit de porter des chaussons de danse spéciaux qui me permettront de danser sur les orteils.

43. Và anh ấy nhảy với Jane trong mọi bản nhạc.

Et il voudra danser toutes les danses avec Jane.

44. Và tối nay cậu sẽ là bạn nhảy của mình.

Et ce soir tu seras mon cavalier.

45. Bà không nên nói vậy với một người bạn nhảy.

On ne dit pas cela à son cavalier

46. Ba ngày trước, Harold đã nhảy ra khỏi cửa sổ.

Trois jours plus tôt, le petit animal s'était jeté par la fenêtre.

47. Chúng từng có loại cá sấu nhảy này tại Úc.

Nous avions, en Australie, des crocos tombants.

48. Mấy con chó tụi bay nước đến chân mới nhảy.

Les Coréens agissent une fois confrontés.

49. Cooper / Westmoreland nhảy ra khỏi máy bay with $ 5 million.

Cooper / Westmoreland a sauté d'un avion avec 5 millions.

50. Họ đánh đàn, ca hát, nhảy múa, ăn và uống.

Il y avait de la musique, des chants et des danses, on mangeait et on buvait.

51. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pierre s’est jeté à l’eau et a nagé jusqu’à la plage.

52. Tôi là Linh Dương, và bạn nhảy thật nóng bỏng!

Moi, c'est Gazelle, et tu es un excellent danseur.

53. Coi cái thằng cục mịch cô ấy nhảy cùng kìa.

C'est le type avec qui elle danse.

54. Bọn nó thấy gái là muốn nhảy vào xơi ngay

Il sent la chatte et il veut en profiter.

55. Điều đầu tiên chúng ta cần là phải nhảy cóc.

Et bien, en premier, nous avons besoin de faire un tri sélectif.

56. Nếu các em bé ở Uganda cần một bạn nhảy nữa

Si les enfants d'Ouganda ont besoin d'un autre partenaire de danse,

57. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

On est le rebut à tout faire.

58. Ổng vẫn chưa đủ giỏi để nhảy với mấy cô gái.

Il se croit pas assez bon pour danser avec une fille.

59. Giờ đây, nhảy giao tiếp là về cộng đồng và sự kết nối, nếu bạn biết các bước nhảy, có nghĩa bạn là thành viên của một nhóm.

En danse, il est question de communauté et de connexion ; si vous connaissez les pas, vous appartenez à un groupe.

60. Cho dù bạn nhảy có vẻ không hoàn toàn tốt lắm

Même si notre partenaire est à peine tolérable.

61. Ý tôi là, đó làm một bà già nhảy break-dance

Je veux dire, c'est une vieille dame qui fait de la break-dance.

62. Có lẽ tôi nên chạy bộ, học nhảy và học yoga.

Peut-être aurais dû aller courir, danser, faire du yoga.

63. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Elle monte dans la voiture, elle s'assied sur deux annuaires téléphoniques.

64. + Chúng cứ nhảy khập khiễng quanh bàn thờ chúng đã dựng.

Et ils continuaient de boiter d’un pied sur l’autre autour de l’autel qu’ils avaient construit.

65. Điều gì làm cho hắn ta nhảy cồ cồ lên thế?

Pourquoi il saute, dis-moi?

66. Và chúng ta hãy hi vọng, một bạn nhảy khá hơn.

Espérons qu'il aime danser plus que lui, aussi.

67. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

Acte II : le saut jusqu’aux grosses molécules.

68. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

On plonge. On plane, comme Lyze de Kiel.

69. Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

S'il se cabre ou qu'il tourne sur lui-même, ça compte.

70. Chỉ có nhảy theo cô tôi mới thấy tự tin thôi

Je danse avec toi pour que ça soit réel.

71. MERCUTIO Nay, Romeo nhẹ nhàng, chúng ta phải có bạn nhảy.

Mercutio Nay, Roméo doux, nous devons nous avez- vous de la danse.

72. Em vẫn là cô bạn nhảy hợp nhất của anh, Cora

Tu restes ma préférée, Cora

73. Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

Retourne en cuisine, l'ail ne se répand pas tout seul.

74. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

J'ai l'impression que ces petits vont se lancer dans la production laitière.

75. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

Tes hommes t'ont attaché au mat pour t'empêcher de sauter par-dessus bord.

76. và nhảy điệu cha-cha-cha tới một kết thúc có hậu.

Tu épouses la fille que tu aimes, et hop! Cha-cha-cha, tout est bien qui finit bien!

77. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

» Pierre a tout de suite plongé dans l’eau et il a nagé jusqu’à la plage.

78. Còn quá trẻ để nhảy lò cò trên một cái chân giả.

Il est trop jeune pour avoir une jambe de bois.

79. Nàng đã quấn những dải lụa quanh bàn chân và nhảy múa.

Elle a soulevé sa robe jusqu'aux genoux et semble danser.

80. mẹ thuê cả đoàn xiếc Ánh Dương Nhảy Múa trình diễn đó.

Pour mes 21 ans, j'ai eu le Cirque du Soleil.