1. Ông là vị Cao nhân.

Vous êtes le vieil homme.

2. Người này là một vị cao nhân.

Cette personne était un homme brillant.

3. Tôi muốn nói chuyện với vị Cao nhân.

Je veux parler au vieil homme.

4. Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

Entre conjoints, il n’y a ni inférieur ni supérieur.

5. Còn vị chủ nhân của ngôi mộ này thì lại đang cúng bái ở ngay trước mặt của các vị vua.

Le propriétaire du tombeau se tient devant les rois, en adoration.

6. Chúa công và các vị đại nhân cả tối chưa ăn gì rồi.

Seigneur, vous n'avez rien mangé.

7. Ta nói chuyện với các vị nhân danh Mark Antony, Chấp chính của La Mã.

Je vous parle avec l'autorisation de Marc Antoine, consul de Rome.

8. ● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

● Comment rendre plus agréable votre étude de la Bible ?

9. Vị cao nhân luôn sống bên cạnh họ... Ban cho họ tiếp cận với Thiên Đàng.

Le vieil homme a toujours vécu parmi eux. Il autorise l'accès au paradis.

10. Bộ quân phục, thưa quý vị, không phải là để phô trương sở thích cá nhân.

L'uniforme n'est pas un moyen d'exprimer sa personnalité...

11. Và chúng ta cá nhân hóa toàn bộ ngành công nghiệp dầu khí lên những vị CEO này.

Et nous avons en quelque sorte incarné l'intégralité de l'industrie pétrolière dans ces PDGs.

12. Đồng vị phóng xạ nhân tạo ổn định nhất là 11C, có chu kỳ bán rã 20,334 phút.

Le second radioisotope le plus stable est 11C, avec une demi-vie de 20,334 minutes.

13. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Elles ont eu une leçon distrayante et ont découvert le programme Mon progrès personnel.

14. Ở đây qúi vị có thể thấy một chuyên viên đang đặt chúng lên như dán băng cá nhân

Ici vous pouvez voir une technicienne les positionner, tout comme un bandage.

15. Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

Nous avons creusé tout autour des abris souterrains d’où nous avons tenté de résister.

16. Trong số đó là mẫu mã, ZMNH M1330, ấn tượng về hộp sọ của một cá nhân vị thành niên.

Parmi ceux-ci l'holotype référencé ZMNH M1330, l'empreinte du crâne d'un individu juvénile.

17. Phơi nhiễm bức xạ neutron cấp tính (ví dụ, từ tai nạn hạt nhân nguy hiểm) sẽ chuyển đổi một số đồng vị ổn định 23Na trong máu người sang đồng vị 24Na.

Une exposition aigüe à une radiation de neutrons (par exemple après un accident de criticité) peut convertir le 23Na dans le sang en 24Na.

18. Chẳng hạn, các viên chức quản lý trại giam ở Tekax, bang Yucatán, đã cấp bằng khen về “lòng vị tha và sự giúp đỡ nhân đạo đáng quý” mà Nhân Chứng đã dành cho các tù nhân trong năm 2002.

Par exemple, la direction de la prison de Tekax (Yucatán) leur a remis un acte de reconnaissance officielle pour la “ précieuse aide altruiste et philanthropique ” qu’ils ont apportée aux prisonniers en 2002.

19. Còn về phần vị viên chức của nghiệp đoàn, y đã không bao giờ trở lại để chất vấn anh Nhân-chứng.

Quant au responsable syndical, il n’est jamais revenu.

20. Các anh chị em có nhận ra được vị trí của chúng ta trong lịch sử nhân loại đầy bi hùng không?

Êtes-vous conscients de notre place dans la grande épopée de l’histoire humaine ?

21. Ngoài các đơn vị của Khối thịnh vượng chung, không có quốc gia nào khác cung cấp nguồn nhân lực đáng kể.

À part les unités du Commonwealth en Corée, aucune autre nation ne pouvait fournir des renforts importants.

22. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Devant les tablettes ancestrales de leurs morts, on les voit brûler de l’encens, faire des prières, déposer des fleurs et même des aliments.

23. Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

Simultanément, le marché se réduit dans les emplois à éducation moyenne, au salaire moyen, de la classe moyenne, comme pour les cols bleus de la production ou des services et les cols blancs de l'administration et des ventes.

24. Thời gian trôi qua, vị trí của ông ta ngày càng mạnh hơn, biết đâu ông ta lại trả thù cá nhân thì sao?

A mesure que sa position s'affermira, ne va-t-il pas relancer la vendetta?

25. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

Ainsi, dans l'image suivante, vous voyez un phénomène très populaire appelé le mariage "nu".

26. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới ́trần', hay hôn nhân ́trần'.

Ainsi, dans l'image suivante, vous voyez un phénomène très populaire appelé le mariage " nu ".

27. Đã qua rồi những ngày vị bác sĩ già cộc cằn gặp mặt bệnh nhân dưới tầng hầm, được trả công bằng vài con gà.

Fini le temps du médecin grincheux qui exerçait dans son garage contre quelques poulets.

28. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

Je suis béni de voir quotidiennement les personnalités, les capacités et la noblesse d’âme des dirigeants de l’Église.

29. Không những quý vị đã giúp tôi trên phương diện cá nhân, mà mối quan hệ của tôi với cha mẹ cũng được cải thiện.

Non seulement vous m’avez aidé moi, mais mes relations avec mes parents se sont améliorées.

30. Vị trí và cả thể thức xây dựng, khai thác công trình được ký vào ngày 8 tháng 1 năm 1887 giữa Édouard Lockroy, nhân danh Chính phủ Pháp, Eugène Poubelle, tỉnh trưởng tỉnh Seine, nhân danh thành phố Paris và Gustave Eiffel, với tư cách cá nhân.

L’emplacement, mais aussi les modalités de construction et d’exploitation font l’objet d’une convention signée le 8 janvier 1887 entre Édouard Lockroy, ministre du Commerce, agissant au nom de l’État français, Eugène Poubelle, préfet de la Seine, agissant ici au nom de la ville de Paris et Gustave Eiffel, agissant en son nom propre.

31. Thực tế, không đơn vị tuyển dụng nào cho phép tìm kiếm dạng lao động này, vì thế bạn sẽ bấn loạn vì thiếu nhân viên.

En fait, aucune agence de recrutement ne veut traiter ce genre d'affaire, vous allez donc vous débrouiller, avec peu de personnel.

32. Mỗi cá nhân trong số các tướng lĩnh này đều xây dựng nên vị trí cao cấp và béo bở nhờ vào quan hệ chính trị và cá nhân với Hun Sen từ hai thập niên trước hoặc lâu hơn nữa.

Chacun de ces officiers doit sa position élevée et lucrative à des liens politiques et personnels avec Hun Sen datant de deux décennies, voire plus.

33. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Pour transférer des établissements existants vers un groupe d'établissements, procédez comme suit :

34. Và sẽ thế nào nếu có thể bắt đầu đưa nguyên liệu, màu sắc và hương vị vào trong mọi vị giác, nghĩa là không chỉ thức ăn ngon mà còn hứa hẹn về dinh dưỡng cá nhân là điều sắp sửa xảy ra?

Et si nous pouvions commencer à créer des ingrédients, des couleurs et des saveurs pour tous les goûts, ce que veut dire non seulement une nourriture délicieuse mais la promesse imminente d'une nutrition personnalisée.

35. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

36. 101500 năm kể từ bây giờ 101500 năm, lạnh nhiệt hạch xảy ra thông qua đường hầm lượng tử nên làm cho ánh sáng hạt nhân trong cầu chì vật chất thông thường thành sắt-56 hạt nhân (xem các đồng vị sắt).

101500 années à partir d’aujourd’hui Dans 101500 années, la fusion froide qui survient via un effet tunnel devrait faire fusionner la lumière des noyaux atomiques avec une matière ordinaire de noyaux fer 56 (voir isotopes du fer.)

37. Ngày 1 tháng 2 năm 1945, tất cả nhân lực thuộc quân đội chỉ định vào MED, bao gồm các phân đội SED, được tổ chức thành Đơn vị Nhiệm vụ Kĩ thuật 9812, trừ ở Los Alamos, nơi nhân lực không thuộc SED, bao gồm các WAC và cảnh sát vũ trang, được tổ chức vào Đơn vị Chỉ huy Nhiệm vụ 4817.

Le 1er février 1945, tous les personnels militaires assignés au MED, dont tous les détachements du SED, furent assignés à la 9812e unité technique sauf à Los Alamos, où les personnes militaires n'appartenant pas au SED comme le WAC et la police militaire furent intégrés au sein de la 4817e unité de commandement.

38. Willie Chan trở thành giám đốc cá nhân và là người bạn chí cốt của Thành Long, vẫn tiếp tục đảm nhiệm vị trí này trong hơn 30 năm.

Willie Chan devient l'agent et ami de Jackie, relations qu'ils conserveront pendant plus de trente ans.

39. Một sự kiện đã xảy ra trong Cửa Hàng Red Brick cho thấy bản tính nhân hậu mà đã làm cho Vị Tiên Tri được yêu mến rất nhiều.

Un incident survenu dans le magasin de briques rouges illustre la nature charitable du prophète qui faisait qu’il était tellement aimé.

40. Vị trí: Quy tắc tiêu chuẩn về vị trí sẽ áp dụng.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

41. Trong số những điều mặc khải mà Vị Tiên Tri nhân được ở Kirtland là những điều mặc khải được ban cho về sự quản trị chung của Giáo Hội.

Parmi les révélations reçues par le prophète à Kirtland, se trouvaient celles établissant le gouvernement de l’Église en général.

42. Bạn phải chỉ định tên vị trí trong hộp văn bản Vị trí.

Vous devez préciser le nom de la zone géographique dans la zone de texte réservée à cet effet.

43. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Position : il s'agit de la position de l'élément contenant dans les résultats de recherche (le carrousel, le groupe de liens bleus et ainsi de suite).

44. Nhân chí: viết về 54 văn nhân và võ nhân.

Comment faire ? 25 artisans et commerçants.

45. Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

Position : une vue détaillée est toujours en position 1.

46. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

47. Vị giác xếp cuối cùng Vị giác có tốc độ giống máy tính bỏ túi

Et vous avez le pauvre vieux goût qui a le débit d'une calculette de poche.

48. Bài chi tiết: Đồng vị của bari Bari trong tự nhiên là hỗn hợp của 7 đồng vị bền, đồng vị phổ biến nhất là 138Ba (71,7 %).

Ces sept isotopes représentent la totalité du baryum naturel, le plus abondant étant 138Ba (71,7 %).

49. * Những lời tiên tri liên quan đến cách phản ứng của một số cá nhân đối với các vị tiên tri trong những ngày sau (xin xem 2 Nê Phi 27:1–5)

* Les prophéties concernant la réaction de certaines personnes face aux prophètes dans les derniers jours (voir 2 Néphi 27:1-5)

50. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

51. Nếu các vị bỏ phiếu chống, thì tôi cũng không nghĩ xấu về các vị đâu.

Si vous votez non, je ne vous en tiendrai pas gré.

52. Nếu bật vị trí, bạn sẽ thấy một bản đồ cho thấy vị trí đậu xe.

Si vous avez activé les services de localisation, une carte s'affiche, indiquant l'endroit où vous vous êtes garé.

53. Sử gia Peter Lieb đã phát hiện ra rằng các đơn vị Hoa Kỳ và Canada đã ra lệnh để không phải bắt tù nhân trong cuộc đổ bộ D-Day tại Normandy.

L'historien Pierre Lieb a constaté que de nombreuses unités américaines et canadiennes ont reçu l'ordre de ne pas faire de prisonniers lors du débarquement de Normandie.

54. Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

Mais peu ont cité d'autres causes connues de maladie mentale comme la génétique, le statut socio-économique, la guerre, les conflits ou la perte d'un être aimé.

55. Đưa ta tấm bài vị!

Donne-moi la tablette.

56. Nếu phải đề cập đến một cụm từ, nhân vật Kinh Thánh, đơn vị đo lường thời xưa hay phong tục cổ mà người nghe không quen thuộc, hãy giải thích điều đó.

Quand tu mentionnes des noms ou des termes peu connus de ton auditoire (dont des personnages bibliques, ou des coutumes ou des unités de mesure antiques), fournis une explication.

57. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

58. Chân Dung Vị Tiên Tri

Portrait d’un prophète

59. Nào, chư vị đại phu

Et les autres ministres?

60. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Ca c'est intéressant.

61. anh canh vị trí hai.

Sergent, vous serez en deuxième position.

62. Chẳng có gì thú vị.

Ce n'est pas intéressant neuralement.

63. Chào buổi tối, quý vị.

Bonsoir. Messieurs.

64. Thậm chí thú vị hơn.

Encore plus excitant.

65. Chào buổi chiều, quí vị.

Bonjour, messieurs.

66. Nên hiểu rằng mỗi vị trí cánh quạt tương đương với một vị trí trong chuỗi số

Comprendre que chaque position du rotor est équivalente à un emplacement dans la séquence.

67. Mục hàng 1 nhắm mục tiêu vị trí "Động vật" chứ không phải vị trí "Thú cưng".

L'élément de campagne 1 cible l'emplacement "Animaux", mais ne cible pas l'emplacement "Animaux de compagnie".

68. (Vị trí vùng chứa danh sách (thường là 1) + vị trí trong danh sách (2)) / 2 = 1,5.

(position du conteneur (généralement 1) + position dans la liste (2)) / 2 = 1,5

69. Và đó chính là hình trụ này, bản tuyên ngôn được tạo bởi vị vua được Chúa dẫn đường người đã lật đổ bạo quân Iraq và đem lại tự do cho nhân dân.

Et voilà ce qu'est ce cylindre: la déclaration faite par le dirigeant guidé par Dieu qui a vaincu le despote iraquien et qui allait apporter la liberté au peuple.

70. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Le médecin priait ; les infirmières priaient et la femme du médecin priait.

71. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Il a écrit : « Je vis deux Personnages dont l’éclat et la gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.

72. Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.

Et l’on constate avec intérêt que si le sucré, l’acide et le salé déclenchent dans les cellules gustatives des signaux électriques, l’amer, lui, semble déclencher un message chimique.

73. ♪ Nhân danh Cha Nhân danh Con ♪

♪ Au nom du Père Et au nom du Fils ♪

74. Sau khi tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp, bạn có thể chuyển vị trí từ các tài khoản khác sang nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp này.

Une fois que vous avez créé un groupe d'établissements/compte professionnel, vous pouvez y transférer des établissements à partir d'autres comptes.

75. Yêu cầu đối với đơn vị quảng cáo xác định trong đơn vị quảng cáo cấp cao nhất sẽ được tổng hợp vào đơn vị quảng cáo cấp cao nhất.

Les demandes envoyées aux blocs d'annonces définis sous le bloc d'annonces de premier niveau sont cumulées dans ce dernier.

76. Nó cũng giành được vị trí cao nhất tại Áo, và vị trí thứ ba tại Thụy Sĩ.

Elle atteint même la troisième place en Suisse.

77. Bạn có thể tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp và chuyển các vị trí tới đó.

Vous pouvez créer un groupe d'établissements/compte professionnel et y transférer des établissements.

78. Lịch sử hội họa Ấn Độ xoay quanh các vị thần trong tôn giáo và các vị vua.

Les peintures indiennes ont de tout temps été tournées vers la représentation des dieux et des seigneurs religieux.

79. Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

La longueur multipliée par la hauteur.

80. Đừng tạo danh sách doanh nghiệp mới nếu bạn chuyển từ vị trí này sang vị trí khác.

Ne créez pas une nouvelle fiche si vous avez simplement changé de locaux.