1. Một nhà tắm xông hơi mới được mơt cừa gần bến xe bus.

Une nouvelle station thermale vient d'ouvrir près du terminus d'autobus.

2. Chúng mày dùng nhà tắm, tất cả mọi người nhìn thấy chúng mày.

Tu utilises les toilettes et tout le monde te voit.

3. Bãi tắm thế nào?

C'était bien, la mer?

4. Bồn tắm nước nóng thường được đặt ngoài trời, mặc dù chúng cũng có thể được cài đặt trong nhà.

Ces toilettes sèches peuvent être installées en extérieur mais de plus en plus elles sont intégrées au bâti.

5. 97 bước tới phòng tắm.

97 pas jusqu'aux douches.

6. Đến bãi biển và tắm nắng.

Va à la plage, prend le soleil.

7. Tôi cần chìa khoá phòng tắm.

Je peux avoir la clé de la salle de bains?

8. Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

Les premiers bains publics de Rome étaient alimentés par l’aqueduc de l’Aqua Virgo, inauguré en 19 avant notre ère.

9. Tuy nhiên, nhiều nhà tắm La Mã được xây trong những tòa nhà lớn có cả phòng xoa bóp, phòng tập thể dục, phòng chơi bài và chỗ ăn uống.

Mais nombre de bains romains étaient des établissements immenses qui comprenaient des salles de massage, des salles de gymnastique, des salles de jeux et des endroits où manger et boire.

10. Để bố vào phòng tắm cái đã.

Je passe juste à la salle de bain.

11. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

Il existe des pays où les gens des deux sexes se prélassent dans des saunas et des sources d’eau chaude, sans parler du naturisme sur certaines plages.

12. Con chỉ hát một tí ở phòng tắm.

Je chante sous la douche, c'est tout.

13. ● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

● Les barres d’appui sont pratiques pour entrer dans la baignoire ou en sortir, ou pour utiliser les toilettes.

14. Ta há chẳng tắm đó cho được sạch hay sao?”

Ne puis- je pas m’y baigner et être vraiment pur ?

15. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

Sam, ce café était un bain de sang.

16. Một buổi chiều tối nọ, khi dạo mát trên sân thượng cung điện, ông nhìn thấy một người đàn bà xinh đẹp đang tắm ở nhà bên cạnh.

Un soir qu’il se promène sur le toit de son palais, il aperçoit une jolie femme en train de se baigner dans l’une des maisons voisines.

17. Chúng tớ sẽ làm tóc và trang điểm trong phòng tắm.

On va se coiffer et se maquiller dans la salle de bain et...

18. Và từ nguồn nước đảm bảo, nước sẽ chảy vào bể chứa và tới tất cả các hộ gia đình qua 3 vòi: một trong nhà vệ sinh, một trong nhà tắm, một trong bếp, 24 giờ mỗi ngày.

Et on alimente un réservoir surélevé avec de l'eau d'une source non contaminée, qui est acheminée vers tous les foyers à travers trois robinets : un dans les toilettes, un dans la douche, un dans la cuisine, 24 heures sur 24.

19. Cậu chả bắt gặp Doug và Barry tắm chung đấy còn gì.

Enfin, t'as surpris Doug et Barry dans les douches.

20. Và đây là 1 câu chuyện có thật về bà tôi mua 1 con cá chép vào hôm thứ 5, mang về nhà, thả vào bồn tắm khi tôi còn nhỏ.

Et voici l'histoire -- l'histoire vraie -- de ma grand- mère qui achète une carpe un jeudi, la ramène à la maison, et la met dans la baignoire quand j'étais gamin.

21. Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

Un de mes maillots de bain préférés.

22. Một khi chúng tôi đưa cô ấy ra khỏi phòng tắm cô ấy.

une fois qu'elle aura pris son bain.

23. đầy các thím gần đất xa trời đang tắm nắng trên bãi biển.

Les citoyens âgés à moitié morts se font bronzer sur la plage.

24. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

Dans mon cabinet de toilette, il y a une bouteille de médicament dont j'ai besoin.

25. Khi 7 tuổi, tôi thấy 1 hầu gái đang tắm tại con suối.

À sept ans, j'ai vu une servante se baigner à la rivière.

26. Tôi tắm với nước khử trùng clo, cô đặc hơn được khuyên dùng.

Je me douchais avec de l'eau javellisée, plus concentrée que ce qui est recommandé.

27. Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

Les Romains considéraient ces statues comme des œuvres d’art. Nombre d’entre elles ornaient stades, bains, villas et palais.

28. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

Elle est tout de suite allée aux toilettes, a retiré ses vêtements boueux, s’est lavée et a mis des vêtements du dimanche propres.

29. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

On y trouve piste d'atterrissage, cantine, douches avec eau chaude, bureau de poste, boutique de souvenirs, et un terrain de basket en salle pouvant servir de cinéma.

30. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Les bulles de savon sont entrées dans ses poumons quand il était sous l'eau.

31. Chín người chúng tôi sống trong một căn nhà hai phòng ngủ, một phòng tắm với một hành lang che kín ở phía sau là nơi mà mấy người chị của tôi ngủ.

Nous étions neuf à vivre dans une maison comportant deux chambres, une salle de bains, et une véranda fermée à l’arrière où mes sœurs dormaient.

32. Mấy con mụ đó khóa mình trong phòng ngủ và giờ thì đi tắm.

Ces garces se sont enfermées dans leurs chambres et maintenant elles prennent un bain.

33. cũng như chúng không có cử chỉ đẹp và không cần tắm rửa hả.

Ou leurs bonnes manières, ou leur hygiène.

34. Chúng chơi giỡn ngỗ nghịch, ở lại trong hồ tắm sau giờ đóng cửa.

Ils se sont montrés indisciplinés et sont restés après l’heure de fermeture.

35. Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

La fille de Pharaon ne tarda pas à descendre au Nil pour se baigner.

36. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Un matin, pendant que sa mère faisait des courses, elle se doucha en laissant la porte ouverte

37. * Giáo Hội đã hiến tặng hàng ngàn căn lều và cung cấp lương thực cần thiết cho các gia đình ở Chad và xây giếng nước bơm bằng tay, nhà vệ sinh, và các nhà tắm trong các trại tị nạn ở Burkina Faso.

* Elle a fait don de milliers de tentes et de nourriture aux familles du Tchad et à construit des pompes manuelles, des latrines et des installations de douche dans les camps de réfugiés du Burkina Faso.

38. Mỗi đêm trong ba tháng đầu tiên, nó thường đi vào phòng tắm và khóc.

Tous les soirs durant les trois premiers mois, il allait dans la salle de bain pour pleurer.

39. Con biết chứ, khi con dơ bẩn con tắm rửa để giũ hết cát bụi nhé

Tu sais, quand tu es sale, tu prends un bain pour enlever la saleté.

40. Ở Bolivia, khi 1 người đàn ông hãm hiếp 1 đứa trẻ nghèo, thì khả năng anh ta trượt chân té chết trong nhà tắm, còn cao hơn khả năng phải vào tù vì tội hãm hiếp.

En Bolivie, par exemple, si un homme viole un enfant pauvre, statistiquement, il a plus de risque de glisser dans sa douche et mourir, que d'aller en prison pour son crime.

41. Tới đây, đó là công việc chung và cao cả vươn xa hơn phòng tắm của bạn.

C'est une tâche collective vertueuse qui va bien plus loin que votre douche.

42. Chúng tôi chưa bao giờ thấy một bộ đồ tắm làm bằng len sợi hay loại vải khác.

Nous n’avions jamais vu un maillot de bain en tricot ou fait dans un autre tissu.

43. À, tôi sẽ theo lời khuyên của chính mình và rút lui về con suối để tắm rửa.

Je vais suivre mon conseil et me retirer près de la rivière pour mes ablutions.

44. 11 Đến chiều tối, người đó phải tắm trong nước rồi có thể trở vào trại lúc mặt trời lặn.

11 À l’approche du soir, il se lavera avec de l’eau et, au coucher du soleil, il pourra revenir dans le camp+.

45. Anh ấy cho là tôi sẽ không để ý bãi nôn trên khăn tắm, nếu tôi không có cái nào.

Il s'est dit que je ne remarquerais pas le vomi sur les serviettes s'il s'en débarrassait.

46. Trong giây phút quyết định đó, từ trên mái nhà khi ông nhìn thấy Bát Sê Ba xinh đẹp đang tắm, không có người bảo vệ đạo đức nào đứng gần bên để la lên: “Hãy coi chừng, Đa Vít dại dột!”

Au moment crucial où depuis son toit, il a vu la belle Bath-Schéba se baigner, il n’y avait pas de maître-nageur-sauveteur moral présent pour crier : « Prends garde, David, insensé !

47. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, 17) Vấn đề bắt đầu khi Đa-vít nhìn thấy Bát-Sê-ba tắm.

Tout a commencé quand il a aperçu Bath-Shéba qui se baignait.

48. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Douches et lavabos ont été installés. On a étendu de la paille sur le sol en béton puis on a déroulé des bâches.

49. Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.

50. 7 Ai chạm vào người bị chảy mủ thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

7 Celui qui touche l’homme qui a un écoulement devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir.

51. + 6 Ai ngồi trên vật mà người bị chảy mủ đã ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

6 Celui qui s’assied sur un objet sur lequel l’homme qui a un écoulement s’est assis devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir.

52. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Elle le ramène dans la salle de bains et lui frotte les mains et le visage avec une bonne dose de savon et d’eau malgré ses bruyantes protestations !

53. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Pense à rincer le lavabo ou la baignoire après chaque utilisation, par égard pour les autres membres de la famille et pour la sœur ou le frère de ménage.”

54. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Celui qui est tombé dans la boue ne doit pas seulement ôter ses vêtements, il doit aussi se laver à fond avant de pouvoir mettre d’autres vêtements propres et nets.

55. Hắn cúp xà bông và dao cạo, khóa nước tắm, không cấp cho chúng tôi đồng phục hay những gói Hồng thập tự, và chỉ cho có nửa khẩu phần.

Il a confisqué savon et rasoirs, coupé l'eau des douches, nous n'avons ni uniformes ni colis de la Croix-Rouge et il réduit nos rations.

56. 11 Nếu người bị chảy mủ+ chưa rửa tay mà chạm vào ai thì người đó phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

11 Si l’homme qui a l’écoulement+ ne s’est pas lavé les mains dans l’eau et qu’il touche quelqu’un, cette personne devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impure jusqu’au soir.

57. 8 Nếu người bị chảy mủ nhổ vào một người tinh sạch thì người bị nhổ phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

8 Si l’homme qui a un écoulement crache sur une personne pure, celle-ci devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impure jusqu’au soir.

58. Những người biến những thanh xà phòng tắm phát miễn phí thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như của trẻ mẫu giáo.

J'ai vu des personnes prendre le savon gratuit de l'État et le transformer en les plus belles sculptures qui feraient passer Michel- Ange pour un gamin de maternelle.

59. ( Alice đã đến bên bờ biển một lần trong cuộc sống của cô, và đã đến chung kết luận, rằng bất cứ nơi nào bạn đi trên bờ biển Anh bạn tìm thấy một số tắm máy trên biển, một số trẻ em đào trong cát với mai bằng gỗ, sau đó một hàng nhà nại, và phía sau họ một ga ).

( Alice avait été à la mer une fois dans sa vie, et était venu à la générale conclusion, que partout où vous allez sur la côte anglaise, vous trouverez un certain nombre de baignade machines dans la mer, certains enfants à creuser dans le sable avec des pelles en bois, puis une rangée de maisons d'hébergement, et derrière eux une la gare. )

60. Tôi ghìm chặt ngôi nhà vào khu vực bằng cách cắt phần sau -- đây, bạn thấy trên các bức ảnh chụp khu vực -- cắt nhỏ ra và sắp xếp phòng tắm, buồng rửa mặt giống 1 bức tường chắn, tạo ra 1 khu vực thấp hơn cho phòng ngủ, mà tôi thiết kế như 1 cái thuyền rồng, trong giống 1 cái thuyền.

J'ai enfermé la maison dans le site en coupant le fond -- ici vous voyez les photos du site -- en la coupant en mettant toutes les salles de bains et les dressings comme le mur de soutènement, en créant une zone de niveau inférieur pour la chambre principale, que j'ai dessiné comme une sorte de péniche, qui ressemble à un bateau.

61. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Une douce brise sur notre visage, un rayon de soleil sur notre peau, un fruit délicieux ou le chant apaisant des oiseaux... quel bonheur !

62. Nhiều người cho rằng khan hiếm nước ngọt là do sử dụng lãng phí bởi từng cá nhân: ví dụ như xả nước trong khi bạn đang chải răng, hoặc là tắm rất lâu.

Beaucoup pensent que la pénurie d'eau douce est due au gaspillage individuel: laisser l'eau couler pendant qu'on se lave les dents, par exemple, ou prendre des douches vraiment très longues.

63. Không lâu sau, chúng tôi trải qua một ngày tràn ngập niềm vui tại một trong các bãi biển ấy, nhưng niềm vui đó không phải là do được tắm nắng và lướt sóng.

Nous allions bientôt vivre une heureuse journée sur l’une d’elles, mais notre joie serait davantage liée à des personnes qu’au soleil et au surf.

64. Bà chủ nhà có ở nhà không?

Est-ce que la dame de la maison est là?

65. một vị vua trẻ nhưng sống hoang phí và không có chí tiến thủ nghe đồn Hoàng Hậu thì tắm trong sữa trong khi Shah chỉ vì 1 bữa ăn trưa đã bay tới Paris.

On dit que sa femme prend des bains de lait alors que le shah se fait expédier ses repas par Concorde de Paris.

66. Khi tôi và vợ tôi được phái đi Grenada, một đảo được ban tặng bờ biển tuyệt đẹp với khoảng 45 bãi tắm, chúng tôi háo hức muốn biết các bãi ở đó ra sao.

Lorsque ma femme et moi avons été affectés à la Grenade, qui s’enorgueillit d’un splendide littoral de quelque 45 plages, nous ne pouvions nous empêcher de nous demander à quoi pouvaient ressembler ces plages.

67. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

4 À ta naissance, le jour où tu es née, ton cordon ombilical n’a pas été coupé, tu n’as pas été lavée dans l’eau pour être nettoyée, tu n’as pas été frottée avec du sel, et tu n’as pas été enveloppée de langes.

68. Đây là một trong những tấm ảnh đầu tiên mà tôi từng chụp, cũng là lần đầu tiên tôi chụp ảnh đồ tắm, và lúc đó tôi thậm chí chưa có chu kỳ kinh nguyệt nữa.

Voici la toute première photo pour laquelle j'ai posé, c'était aussi la première fois que je portais un bikini, et je n'avais même pas encore mes règles.

69. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Avant de les traire, matin et soir, il fallait les laver à l’eau chaude et au savon et les sécher avec des serviettes prévues à cet effet.

70. Nhiệm kỳ thủ tướng của ông đã bị đột ngột chấm dứt vào tháng 12 năm sau khi ông biến mất khi đang bơi tại bãi tắm Cheviot gần Portsea và được cho là đã bị chết chìm.

Son mandat s'acheva dramatiquement en décembre 1967, quand il disparut alors qu'il se baignait à Cheviot Beach près de Portsea, on suppose qu'il s'est noyé.

71. Cậu trở về nhà thì thấy nhà đã cháy trụi.

Un matin, il retrouva sa maison en cendres.

72. Cha đã thuê một ngôi nhà cách xa nhà thờ.

Mon père a loué une maison en dehors du presbytère.

73. Căn nhà?

La maison?

74. Video còn bao gồm những cảnh Spears khỏa thân trong một phòng tắm hơi, được xem là câu trả lời của cô trước những lời chỉ trích về cân nặng mất kiểm soát của cô trong nhiều năm.

La vidéo présente aussi des scènes entrecoupées de Spears nue dans un sauna, comme une réponse aux attaques qu'elle avait reçues au cours de ces dernières années au sujet de son poids.

75. Từ nhà ấy sẽ ra nhà cai trị làm chỗ dựa,*

de lui vient le chef qui soutient*,

76. Tôi cho đặt phòng tắm hơi phía sau một trong số các cửa sổ đó, và dựng những cảnh nho nhỏ -- cảnh thực với người đóng thế sau cửa sổ, và những ô cửa được phủ đầy hơi nước.

J'ai construit un sauna dans un des vitrines, et créé des saynètes -- des saynètes avec des sosies dans les vitrines, et ces vitrines étaient tout embuées.

77. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

Nous prêchions de maison en maison tous les dimanches.

78. Nhà Umber, nhà Manderlys, và nhà Karstarks nắm giữ binh lực nhiều hơn tất cả những gia tộc khác hợp lại.

Les Omble, les Manderly et les Karstark ont plus d'hommes que les autres maisons réunies.

79. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

« Pour accomplir notre œuvre pastorale, nous devrions sonner aux portes au lieu de sonner les cloches », a- t- il déclaré.

80. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

Les Wayne et les Falcone étaient les piliers d'une même maison.