1. Còn các người chỉ ngồi lên kế hoạch rồi ngần ngại.

Tout ce que vous faites c'est rester assise, organiser, hésiter.

2. Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

Irène était réticente, car ceux-ci ne s’étaient pas montrés très réceptifs jusqu’alors.

3. Nhưng khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ không ngần ngại bỏ rơi bạn.

Mais perds ton avantage ou perds ton sang-froid, ils te lâcheront.

4. 1 Các em có bao giờ ngần ngại làm chứng tại trường vì sợ bị chế giễu không?

1 Défendre sa foi à l’école demande du courage.

5. Con người thường ngần ngại không thi hành công lý, trái lại Ngài luôn luôn can đảm bênh vực lẽ phải.

À la différence des humains, que la crainte retient souvent, il a le courage d’agir pour le droit.

6. Nếu cảm thấy ngần ngại khi có cơ hội làm chứng về đức tin, đừng bỏ qua cơ hội cầu nguyện thầm.

La leçon ? Si tu hésites à défendre ta foi, pense à dire une prière silencieuse.

7. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Par ailleurs, d’autres personnes qui ne mentent pas de façon habituelle n’hésitent pas à le faire quand elles ont peur, peur de se faire attraper, peur d’être punies, etc.

8. Một số anh chị tại Chattanooga ngần ngại chấp nhận sự thay đổi đó, nhưng cha tôi tuyên bố rằng mình dứt khoát ủng hộ sự điều chỉnh này trong tổ chức.

À Chattanooga, certains se sont montrés réfractaires à ce changement. Papa, lui, a affirmé son soutien inconditionnel à l’organisation de Jéhovah.

9. Sau ngần ấy năm ta đã cộng tác ư?

On en est là après tant d'années?

10. 18 Khi họ tới, ông nói: “Anh em biết rõ từ ngày đầu tiên tôi đặt chân đến tỉnh A-si-a,+ tôi ăn ở như thế nào giữa anh em, 19 ấy là hầu việc Chúa với tất cả lòng khiêm nhường*+ và nước mắt, chịu nhiều thử thách vì bị người Do Thái âm mưu hãm hại. 20 Tôi không ngần ngại nói cho anh em bất cứ điều gì ích lợi,* cũng chẳng ngần ngại dạy dỗ anh em trước công chúng+ và từ nhà này sang nhà kia.

18 Quand ils l’eurent rejoint, il leur dit : « Vous savez bien comment je me suis comporté parmi vous depuis le jour où j’ai posé le pied dans la province d’Asie+ : 19 J’ai travaillé en toute humilité+ comme esclave pour le Seigneur, avec larmes et dans les épreuves qui m’arrivaient à cause des complots des Juifs, 20 sans jamais me retenir de vous annoncer tout ce qui était profitable* et de vous enseigner en public+ et de maison en maison+.

11. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

Ça été mon porte-bonheur toutes ces années.

12. Chị Nadine thừa nhận: “Nghĩ đến việc phải xa các con khiến tôi ngần ngại, nhưng các con nói với chúng tôi: ‘Nếu ba mẹ chuyển ra nước ngoài để phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn, chúng con sẽ rất tự hào!’.

» Nadine admet : « J’hésitais à l’idée d’être séparée de mes enfants, mais ils nous ont dit : “Si vous partez à l’étranger pour servir là où il y a besoin de renfort, on sera fiers de vous !”

13. Một phụ nữ tên là Raquel thổ lộ: “Khi nhìn vào biển người mênh mông cùng vô số những vấn đề nan giải mà họ gặp phải, tôi cảm thấy vấn đề của mình chẳng là gì nên ngần ngại xin Đức Chúa Trời giúp đỡ”.

« Quand je pense à tous les humains qu’il y a dans le monde, et aux problèmes graves qu’ils rencontrent, dit Raquel, mes soucis semblent tellement dérisoires que j’hésite à en parler à Dieu. »

14. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

“Accoudée à la fenêtre, je cherchais à percer les ténèbres du ciel nocturne.

15. Tôi ngại bắn hụt ông đấy Bailey ạ.

Et je ne voudrais pas manquer...

16. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

L’amour de Dieu nous réconforte.

17. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

ILS PRÊCHENT MALGRÉ LES OBSTACLES

18. Vì thì giờ có hạn và vì những yếu tố khác, những người có thể là bạn tâm giao của chúng ta lại không có mặt khi chúng ta cần đến họ nhiều nhất, hoặc chúng ta có thể ngần ngại bàn luận về một số vấn đề ngay với những người bạn thân nhất.

Parce qu’ils ont peu de temps, et pour d’autres raisons encore, nos confidents humains ne sont peut-être pas disponibles au moment où nous avons le plus besoin d’eux; ou bien nous pouvons hésiter à parler de certaines questions, même avec nos amis les plus intimes.

19. Với ngần ấy thời gian, người Ai Cập cổ đại đã có thể xây 26 cái kim tự tháp Giza.

Avec autant de temps, les anciens Égyptiens auraient pu construire 26 pyramides de Gizeh.

20. Nhìn bộ dạng của anh, khiến tôi ngại quá.

Vous m'embarrassez à avoir l'air aussi choqué.

21. Thật đáng lo ngại cho các báo cáo từ Trung Quốc.

Rapports déroutants de la Chine.

22. Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

Ça doit être déstabilisant d'être entre 2 langues.

23. Thế nhưng, họ ngại gán cho Nguyên Nhân này một cá tính.

Néanmoins, ils hésitent à évoquer cette Cause en termes de personne.

24. Sự cố giao thông bao gồm các loại trở ngại sau đây:

Il existe plusieurs types d'incidents de circulation :

25. Nghe này, anh biết là em lo ngại về chuyến đi này.

Écoute, je sais que tu as des réserves.

26. Trong một hành động ngoại giao táo bạo, Harris đã chỉ ra nhiều hành động thực dân bạo ngược của Pháp và Anh chống lại Trung Quốc trong cuộc Chiến tranh Nha phiến lần thứ Hai (1856–1860), gợi ý răng những quốc gia này sẽ không ngần ngại gây chiến với Nhật Bản, và Hoa Kỳ đề xuất việc thay thế bằng một nền hòa bình.

Grâce à une habile manœuvre diplomatique, Harris avait abondamment commenté l'agressivité de la France et de la Grande-Bretagne face à la Chine dans la seconde guerre de l'opium (1856-1860), suggérant que ces deux pays n'hésiteraient pas à déclarer la guerre au Japon et que les États-Unis offraient une alternative pacifiste.

27. Cho nên những cây thập giá này không làm ai e ngại gì.

Donc ne vous faites pas d'idées.

28. Bố e ngại cho thế giới vào cái ngày con lấy bằng lái.

J'ai peur du jour où tu auras ton permis de conduire.

29. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

Quels exemples bibliques avons- nous de personnes qui ont pleuré ouvertement ?

30. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Elle défia Hades Dai pour te libérer.

31. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny* : La mère de Ryan ne se gênait pas pour montrer qu’elle ne m’appréciait pas.

32. Dân địa phương nói chuyến đi của quý vị gặp trở ngại, thưa ngài.

Excusez moi Monsieur, on dit que vous avez été attaqués.

33. Thậm chí, lúc chưa chuyển đi, một số người trẻ đã gặp trở ngại rồi.

Certains jeunes se heurtent à des obstacles avant même de partir.

34. Một trở ngại khác là cú pháp tiếng Tahiti hoàn toàn khác với tiếng Anh.

La syntaxe tahitienne, totalement différente de la syntaxe anglaise, est un autre obstacle.

35. Lời cầu nguyện đã cất bỏ chướng ngại và mở các cửa sổ trên trời.

La prière a enlevé la tente et a ouvert les écluses des cieux.

36. Để kiểm tra các vấn đề gây trở ngại cho các chiến dịch cụ thể:

Pour vérifier que rien ne bloque l'examen de campagnes spécifiques, procédez comme suit :

37. Những quyết định của anh... luôn gây lo ngại và không hề có lương tâm.

Tes choix sont au mieux douteux et privés de conscience.

38. Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.

Une des barrières qui nous empêche de faire avancer ce programme, c'est les examens.

39. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

Selon le gérant, le méchant fantôme...

40. Ông lo rằng nó sẽ làm chúng ta gặp trở ngại với Bộ Tư Pháp à?

Cela pourrait nous causer des ennuis avec le ministère de la Justice?

41. Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

Ce spectacle époustouflant éblouit les premiers explorateurs européens arrivés en Amérique latine à la fin du XVe siècle.

42. Chướng ngại Asimov trong chương trình của chúng nghĩa là chúng không được hại chúng ta.

Le blocage Asimov dans leur programmation signifie qu'ils ne sont simplement pas capables de nous faire du mal.

43. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

Cela fait toujours du système politique une très grande préoccupation.

44. Từ công viên nhìn xuống dòng sông, người ta có thể thấy đền thờ Idaho Falls đầy uy nghiêm, trắng ngần và thanh khiết, đang đứng trên vùng đất cao.

Si, du parc, on regarde vers la rivière, on peut voir le temple majestueux d’Idaho Falls, blanc et pur, sur un promontoire.

45. ▪ “Vì sắp đến năm 2000, ông / bà cảm thấy hy vọng hay có phần nghi ngại?

▪ “ À l’approche du nouveau millénaire, avez- vous de l’espoir ou des doutes ?

46. Đó cũng là việc nhà, nếu cô không ngại, thêm cả.. .. đống quần áo cần ủi nữa.

Il y a des tâches ménagères aussi, Si cela ne vous dérange pas et... des montagnes de repassage.

47. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Vous avez eu peur que cette situation tournerait aussi mal que pour Umbrella Corp.

48. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

J'étais plein d'incertitude ontologique et d'angoisse existentialiste.

49. Và tôi thấy lo ngại rằng ngài tổng thống sẽ bị xét xử bởi chính báo giới.

Et j'ai bien peur que le Président ne soit jugé par la presse.

50. Cô ta không đáng ngại đâu, chỉ bán lại số thẻ tín dụng cô ta đã dùng thôi

C'est une bonne à rien qui vend des cartes de crédit qu'elle a utilisées.

51. Không có trở ngại gì trong lịch trình của ông cho một cuộc họp với một cổ đông.

J'ai dû me libérer pour rencontrer un actionnaire?

52. Chúng ta có thể tự hỏi: “Ngoại diện có khiến mình ngại làm chứng bán chính thức không?”.

Nous pourrions nous demander : « Serais- je gêné de donner un témoignage informel à cause de la façon dont je suis habillé ? »

53. Tuy nhiên, tôi cần phải cảnh giác vì nhiều bạn đồng nghiệp muốn gây trở ngại cho tôi.

” Toutefois, je devais être vigilant, car nombre de mes collègues voulaient m’attirer des ennuis.

54. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

Avec juste raison, les nations se préoccupent du problème de la pollution.

55. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

“ Les différences linguistiques n’ont pas vraiment posé de problèmes, a dit l’un d’eux.

56. Hơi đáng lo ngại, thưa ông. " Tôi không bao giờ nghĩ bất cứ điều gì như thế này! "

" Un peu inquiétant, monsieur. " " Je ne m'attendais jamais quelque chose comme ça! "

57. Hãy tin tôi đi, ngài bá tước thân mến, ngài không cần quan ngại cho chính mình đâu.

Croyez-moi, mon cher Comte, ce n'est pas à vous de vous inquiéter.

58. Nếu một người có vẻ ngại trả lời, hãy thử cho họ biết vài chi tiết về bạn.

Si vous le sentez réticent à répondre, parlez un peu de vous.

59. Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.

Cela me parut très inquiétant quand il m'amena au bord du lac, bien-sûr appelé Lac Lyndon Baines Johnson.

60. Bằng vào những gì tôi đang nghe thì chúng tôi không phải những người mà ông cần lo ngại.

Je crois comprendre que ce n'est pas de nous que vous devez vous méfier.

61. Chớ nên “ngại” nói hay “giấu” lời khuyên bảo thích hợp khi cần (Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).

Ne vous ‘retenez’ pas de donner des conseils appropriés lorsque cela s’avère nécessaire. — Actes 20:20.

62. Nếu người đó dường như không bận việc thật sự, chúng ta có thể thử vượt qua trở ngại này.

Si elle ne semble pas vraiment affairée, nous pouvons essayer de surmonter l’objection.

63. Cây đước mang lại lá để nó có thể ăn và không có thú săn mồi làm nó lo ngại.

La mangrove lui fourni les feuilles dont il se nourrit. et il n'a pas à s'inquiéter de la présence de prédateurs.

64. 3 Trong khi làm thánh chức, ngoại diện của một số người có lẽ khiến chúng ta ngại tiếp xúc.

3 Les gens que nous rencontrons dans le ministère nous choqueront peut-être par leur apparence.

65. Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.

Aucun obstacle, qu’il s’agisse d’eaux, de fleuves en crue ou de déserts brûlants, ne les arrêtera ni ne leur causera du tort ; les mêmes choses avaient- elles ralenti leurs ancêtres dans leur marche vers la Terre promise mille ans plus tôt ?

66. Orton là người Canada đầu tiên giành huy chương, về đích hạng nhất trong giải vượt chướng ngại vật 2500 mét.

Orton est le premier Canadien à remporter une médaille, gagnant l'épreuve du 2 500 mètres steeplechase.

67. 1902 - Chính quyền tỉnh chỉ định một ủy ban điều tra về những trở ngại đối với công cuộc di dân.

1902 - Le gouvernement provincial nomme une commission chargée d'enquêter sur les obstacles à la colonisation.

68. Một điều đáng lo ngại, lực khí động từ cánh tác động lên đuôi khi mũi nghếch lên (ở "góc tấn lớn").

Plus préoccupant, l'ombre aérodynamique de l'aile masque la queue quand le nez est redressé (aux fortes incidences).

69. Khi họ đến, Phao-lô nói: “Anh em biết rõ từ ngày đầu tiên tôi đặt chân đến vùng A-si-a, tôi ăn ở như thế nào giữa anh em, ấy là hầu việc Chúa với tất cả lòng khiêm nhường và nước mắt, chịu nhiều gian nan vì bị người Do Thái âm mưu hãm hại. Tôi chẳng giấu anh em bất cứ điều gì ích lợi, cũng không ngần ngại giảng dạy anh em trước công chúng và dạy dỗ từ nhà này sang nhà kia.

À leur arrivée, il leur a dit : “ Vous savez bien comment, depuis le premier jour où j’ai mis le pied dans le district d’Asie, j’ai été avec vous tout le temps, travaillant comme un esclave pour le Seigneur, avec la plus grande humilité, avec larmes et dans les épreuves qui m’arrivaient par les complots des Juifs ; tandis que je ne me retenais pas de vous annoncer toutes les choses qui étaient profitables et de vous enseigner en public et de maison en maison.

70. Tôi lo rằng Naomi ở khoa cổ sinh vật học sẽ cảm thấy ngại khi chỉ mặc mỗi phần trước của con bò

Je m'inquiète que Naomi, de la paléontologie se sente mal à l'idée de se trouver devant une demie-vache.

71. Bằng cách này, các FRH loại bỏ các trở ngại phổ biến nhất dẫn đến thành công của một con ngựa: chi phí.

De cette façon, le FRH supprime l'obstacle le plus fréquent à la réussite d'un cheval, les frais.

72. Nếu chúng ta tìm được một việc làm nhưng phải bỏ nhóm họp hoặc gây trở ngại cho công việc rao giảng thì sao?

Et si l’on nous propose un emploi qui nous fera manquer des réunions ou gênera notre participation à la prédication ?

73. Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

Aujourd’hui, beaucoup peuvent attester, pour l’avoir vécu, que la foi véritable peut déplacer ou ôter des obstacles aussi énormes que des montagnes.

74. Sự gia tăng đáng lo ngại về tội ác và nạn lạm dụng ma túy đã thay đổi một số thành phố thành chiến khu.

Un accroissement alarmant de la criminalité et de l’usage de la drogue a changé certaines villes en champs de bataille.

75. Do đó, không còn thấy gì trở ngại, “người đem dâng lễ-cống cho Éc-lôn, vua Mô-áp”.—Các Quan Xét 3:16, 17.

C’est effectivement sans encombre qu’“ il entreprit de présenter le tribut à Églôn le roi de Moab ”. — Juges 3:16, 17.

76. Edward đã chiếm lại ngại vàng, hoàng tử Lancaster bị giết trong một trận chiến, còn chính Henry đã chết trong ngục không lâu sau đó.

Édouard reconquit le trône, le prince Lancaster mouru au combat et Henri lui-même mouru en captivité peu de temps après.

77. Máy bay thực hiện tốt chuyến bay thử nghiệm kéo dài 20 phút, sự lo ngại chính đã là chiều dài đường băng chạy cất cánh.

L'avion a de bonnes performances au cours d'un vol d'essai de vingt minutes, avec pour seul souci la longueur de la course au décollage.

78. Có tin nói rằng để tiếp tục trong công việc sinh lợi này, họ thường đút lót cho các công chức để không bị gây trở ngại.

Ces gens achèteraient régulièrement le silence de certains fonctionnaires afin de poursuivre leur trafic avantageux en toute impunité.

79. Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.

80. Nhiều người Công Giáo Tây Ban Nha có lòng thành thật đã bày tỏ sự lo ngại trước tính thương mại ngày càng nhiều của Lễ Giáng Sinh.

En Espagne, de nombreux catholiques sincères s’inquiètent de voir Noël prendre un tour de plus en plus commercial.