1. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

En quel sens les méchants vont- ils “ au châtiment éternel ” ?

2. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

En quel sens les méchants iront- ils “ au châtiment éternel ” ?

3. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

En quel sens ceux qui sont dans “ le lac de feu ” sont- ils tourmentés éternellement ?

4. Khi một người phối ngẫu qua đời, thì người bạn đời sẽ tự hỏi câu hỏi đó.

Quand on perd son conjoint, on se le demande.

5. Từ đời đời cho tới đời đời.

L'Eternel régnera pour toujours et à jamais...

6. Ngay dù một người ăn ở độc ác suốt đời, sự hành khổ đời đời có phải là hình phạt công bằng không?

Quand bien même une personne aurait été méchante toute sa vie, serait- il juste de la punir par des tourments éternels ?

7. Tính chất bất tử trong đời con người...

La nature de nos vies immortelles se trouve dans...

8. Người ta nghĩ bạn đời sẽ thay đổi sao?

Les gens qui pensent que leur partenaire changera?

9. Xem xét người bạn đời tương lai của mình

Regard sur l’autre

10. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Un homme se fatigue à vivre une vie exubérante.

11. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Un tel homme refuse de compromettre ses chances d’acquérir la vie éternelle pour ce qui, par comparaison, ne saurait être considéré comme une prolongation réelle de sa vie.

12. Một khi đời sống gia đình và xã hội của một người xuống dốc thì phẩm chất đời sống của người đó cũng đi xuống.

Or, quand notre vie familiale et sociale se détériore, c’est la qualité de notre vie en général qui se dégrade.

13. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ Qu'il est temps pour lui de bâtir sa vie ♪

14. Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

Tout homme qui a de la haine pour son frère est un homicide, et vous savez qu’aucun homicide n’a la vie éternelle demeurant en lui.

15. Thì người sẽ thấy dòng dõi mình, chuỗi ngày đời người sẽ kéo dài;+

il verra sa descendance*, il prolongera ses jours+,

16. Rồi người công bình có hy vọng sống trên đất sẽ sở hữu đất đời đời.—Thi-thiên 37:11, 29.

À cette époque, les justes qui ont une espérance terrestre posséderont le pays pour toujours. — Psaume 37:11, 29.

17. Người viết Thi-thiên nói: “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thịnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời”.

“ Quand les méchants germent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, c’est pour être anéantis pour toujours ”, lisons- nous en Psaume 92:7.

18. Truyền-đạo 3:11 nói: “Ngài khiến cho sự đời đời [“vĩnh cửu”, Bản Diễn Ý] ở nơi lòng loài người”.

Ecclésiaste 3:11 déclare : « Il a mis l’éternité dans le cœur de l’homme » (Bible annotée).

19. Làm thế nào một người có thể làm tổn thương người bạn đời của mình?

Quels comportements pourraient blesser affectivement un conjoint ?

20. Anh cứu mọi người khỏi cuộc đời buồn chán, khốn khổ.

Tu sauves les gens de leur petite vie misérable.

21. Họ là những người bạn đời vĩnh cửu của chúng ta.

Elle est notre compagne pour l’éternité.

22. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

À celle qui était venue puiser de l’eau, il a donné une source d’eau qui jaillirait jusque dans la vie éternelle.

23. 5 Thí dụ, hãy xem xét lời dạy dỗ cho rằng người ác sẽ chịu cực hình đời đời trong một hỏa ngục.

5 Considérons par exemple l’enseignement selon lequel les méchants seront torturés éternellement dans un enfer de feu.

24. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

LES sentiments font partie intégrante de l’être humain.

25. Không đời nào người lính cứu hỏa cao hơn tay nhạc công.

À aucun moment, le pompier ne semble plus haut que le violoniste.

26. Cứ như anh có chạy cả đời cũng vẫn thua người khác.

J'ai l'impression de courir en permanence derrière les autres.

27. Sự sống đời đời không cố hữu

L’éternité n’est pas inhérente à l’homme

28. Chẳng khác nào người yêu của họ là “người duy nhất trên đời có chung quan điểm.

” Chacun a l’impression que l’autre est “ le seul être au monde qui voit les choses comme lui.

29. Tôi biết những người cả đời làm việc cho một công ty, những người giống như anh.

Je vois des salariés qui ont travaillé dans la même boite des vies entières, des gens dans votre cas, dans cette situation.

30. Chúng nó chẳng bị nạn-khổ như người khác, cũng không bị tai-họa như người đời”.

Ils ne sont pas non plus dans le malheur des mortels, ils ne sont pas frappés comme les autres hommes.

31. Đối với những người đã lập gia đình, người lân cận gần nhất chính là bạn đời.

” (Éphésiens 4:25). Pour celui qui est marié, le prochain le plus intime est son conjoint.

32. Xem xét khoa học hiện đại nghiên cứu cơ cấu cơ thể con người, ý tưởng sống đời đời có phải là xa vời không?

” Compte tenu de ce que la science nous permet désormais de savoir du corps humain, la notion de vie éternelle est- elle vraiment si farfelue ?

33. Ông thọ 67 tuổi, qua đời bên cạnh vợ và ba người con .

À peine âgé de 36 ans, il laisse derrière lui une épouse et trois filles.

34. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

À notre cher frère et ami survivent sa femme bien-aimée et six enfants, ainsi que des petits-enfants et des arrière-petits-enfants.

35. Tôi ra đời ngày 2-12-1925—con út trong bảy người con.

Née le 2 décembre 1925, j’étais la dernière d’une famille de sept enfants.

36. Có người cho rằng ông chủ trương "lánh đời", nhưng không phải vậy.

Tu étais obligé de dire "monsieur", autrement cela n'allait pas.

37. * Thượng Đế đuổi A Đam ra khỏi Ê Đen kẻo loài người ăn trái cây sự sống mà được sống đời đời, MôiSe 4:28–31.

* Dieu chasse Adam d’Éden de peur qu’il ne prenne de l’arbre de vie et ne vive à jamais, Moï 4:28–31.

38. Và nhiều người nghĩ rằng sự đau khổ luôn luôn là một phần trong đời sống con người.

La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.

39. Chúng ta có thể vui vẻ đúng lý vì những người mới cùng chúng ta bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

Nous pouvons à bon droit nous réjouir de ce que des nouveaux nous ont rejoints sur le chemin qui mène à la vie éternelle.

40. Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

Mais pourquoi les humains se donnent- ils tant de mal pour vivre plus longtemps ?

41. Ông già tôi vẫn thường nói chai rượu có thể hại đời người ta.

Mon père disait que la bouteille détruisait un homme.

42. Vị cha xứ có hai người con gái là ánh sáng của đời anh.

Le pasteur avait deux filles, le soleil de ses jours.

43. Hắn nhìn thấy người dân hắn bị chà đạp từ nay đến muôn đời.

Il voit son peuple se faire entuber.

44. Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

La plupart des gens vivent comme s’ils n'allaient jamais mourir.

45. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Ce truc est garanti à vie, mais il est brisé.

46. Chú của họ là người trầm lặng, ông ấy đã qua đời lâu rồi.

Leur oncle était un homme calme qui est mort il y a quelques années.

47. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

En bref, les deux personnes qui t'aiment le plus au monde.

48. Vô số những người chết, người lành cũng như người dữ, sẽ được ra khỏi mồ mả, và có cơ hội chứng tỏ họ xứng đáng hưởng sự sống đời đời trong địa đàng sắp được tái lập trên đất.

Tous les morts, les bons et les méchants, sortiront de la tombe et auront la possibilité de satisfaire aux exigences divines pour obtenir la vie éternelle dans le paradis restauré sur la terre.

49. Cô rất may mắn khi có một người bạn đời tận tụy thế này.

Vous avez de la chance d'avoir une partenaire si dévouée.

50. Trong trường hợp này, so với sự sống mà lẽ ra có thể hưởng, tức là sự sống đời đời, người đó được xem như “chết trẻ”.

Il sera alors “ un garçon ” en comparaison de ce qu’il aurait pu devenir : un homme à la vie éternelle.

51. Người chữa lành tất cả vết thương cho con, người cứu rỗi cuộc đời con khỏi sự diệt vong

" Qui guérit toute maladie" Qui délivre ta vie de la destruction

52. Sau đó, người chồng thứ hai của tôi bị bệnh nặng và qua đời.

Par la suite, mon second mari est tombé gravement malade et il est mort.

53. “Có một người chạy lại, quì trước mặt Ngài, mà hỏi rằng: Thưa thầy nhân lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?

« Et voici, un homme s’approcha, et dit à Jésus : Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ?

54. Thi-thiên 92:7 nói: “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thịnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời”.

“ Quand les méchants germent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, c’est pour être anéantis pour toujours ”, dit Psaume 92:7.

55. Chán đời.

Cynique.

56. Dĩ nhiên, chính phủ nào cũng phải có công dân; Nhân-chứng Giê-hô-va tin rằng có hàng tỷ người khác ngoài số người cai trị trên trời, sẽ nhận được sự sống đời đời.

Évidemment, tout gouvernement a besoin de sujets; les Témoins de Jéhovah croient que des milliards d’autres humains, outre ces dirigeants célestes, recevront la vie éternelle.

57. Một cậu bé người Mỹ học nha sĩ sẵn sàng cống hiến cho cuộc đời.

Un gamin américain en école dentaire, prêt à conquérir le monde.

58. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

Vous êtes méticuleux ; votre conjoint est plutôt désordonné.

59. Có lẽ mọi người trong cái cõi đời chó má này e sợ lẫn nhau.

Peut-être qu'on a tous trop les jetons les uns des autres.

60. Người Pháp đã bắt ông ấy đeo cái mặt nạ này cho đến cuối đời.

Les Français l'obligèrent à le porter, toute sa vie.

61. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Pour consoler les endeuillés, écoutons- les attentivement.

62. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

63. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Une discipline momentanée, des bienfaits éternels

64. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Chacun se trimballe le sien.

65. Những người này đang sống lại đêm nay cho toàn bộ phần còn lại trong đời.

Ils vont revivre cette nuit pour le reste de leur vie.

66. Tám người con khác của họ lần lượt chào đời trong vòng 17 năm tiếp theo.

Huit de ses enfants vont lui succéder pendant les vingt-et-un ans suivants.

67. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

Les humains paraissent et disparaissent comme l’herbe verte, comme une ombre qui passe, comme une vapeur (Psaume 103:15 ; 144:3, 4).

68. Họ đều là những người quan trọng nhất trong cuộc đời của Cao Tổ hoàng đế.

À ceux qui ont compté le plus pour Gaozu.

69. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

Pour faire face à leurs dépenses, la plupart des pionniers travaillent à temps partiel.

70. Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

Elle te trouve pathétique, elle dit que tu ne sais pas t'amuser.

71. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

10 mn: Rappelez la valeur du livre Vivre éternellement.

72. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

La sagesse de nos ancêtres va nous servir!

73. Cha tôi là một người nghiện rượu đã qua đời trong cô độc và cơ cực.

Mon père était un ivrogne mort seul et démuni.

74. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

La plupart de nos voisins étaient agriculteurs.

75. Nếu người lùn nào đọc cổ tự khắc trên đá... Họ sẽ bị yểm suốt đời.

Tout autre sera maudit.

76. Cháu chính là người đã tìm thấy 4 cái chấm công việc của cả đời chú.

C'est quand même moi qui ai découvert que toute ta vie avait un quatrième bip sur l'écran. Ne l'oublie pas.

77. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 mn: “Cultivons l’intérêt pour le livre Vivre éternellement.”

78. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

(...) Et sa fumée continue à monter à tout jamais.” — Révélation 19:1-3.

79. “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thạnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời” (Thi-thiên 37:9, 10; 92:7).

“Quand les méchants poussent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est nuisible, c’est pour être anéantis à jamais.” — Psaumes 37:9, 10; 92:7.

80. Thế nên, trong khi những người như chiên nhận được sự sống vĩnh cửu, những người như dê không biết ăn năn sẽ chịu “cực hình đời đời”, vĩnh viễn mất sự sống—như những cành bị cắt bỏ.

Dès lors, les personnes comparables à des brebis reçoivent la vie éternelle, tandis que celles comparables à des chèvres — des individus non repentants — subissent le “ châtiment éternel ”, en ce sens qu’elles seront retranchées pour toujours de la vie.