1. Tôi rất thích được hiện diện với những người truyền giáo toàn thời gian.

J’aime être avec les missionnaires à plein temps.

2. Trong khi khó mà hiểu được toàn diện sự đau khổ của con người, việc dùng dụng cụ thích hợp có thể giúp đỡ.

Il est difficile d’appréhender tout ce qu’implique la souffrance humaine, mais on peut y parvenir dans une certaine mesure en employant le bon instrument.

3. Và họ thích trả lời bạn một cách hãnh diện, " Oh, nó khoảng 10 phần trăm "

Et ils adorent vous dire, " Oh, c'est environ 10 pourcent ", fièrement.

4. Các anh đại diện cho Nhân Chứng đã giải thích cách họ đối phó với vấn đề này.

Des représentants des Témoins de Jéhovah ont expliqué comment ils ont fait face à la situation :

5. Diện đồ rồi đi đánh người à?

Tu enfilais ton costume et te battais dans la rue?

6. Giao diện người dùng đồ họa mới

Nouvelle Interface utilisateur graphique

7. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Donc, j'agis comme négociateur et je représente...

8. Những bước này giúp tôi thay đổi sở thích về âm nhạc, mục tiêu trong đời sống và ngoại diện.

Cela m’a amené à revoir mes goûts musicaux et mes objectifs, et à soigner mon apparence.

9. Còn người đại diện pháp luật địa phương?

Et le procureur?

10. Địa chỉ của người đại diện được ủy quyền

L'adresse du représentant autorisé.

11. Giờ cậu đã có người đại diện chiếu lệ.

Vous avez une représentation symbolique.

12. Markov từ chối nghị định này, và ông đã giải thích ông từ chối trở thành một "đại diện của quản trị".

Markov refusa d'appliquer ce décret, et écrivit une explication dans laquelle il refusait d'être un « agent du gouvernement ».

13. Đó là ảnh của những người được chụp chính diện

Dans certains les yeux sont centrés.

14. Vẻ đẹp và niềm hãnh diện của người Canh-đê,+

la beauté et l’orgueil des Chaldéens+,

15. Xem mọi người bầu ra một người đại diện từ bộ lạc của họ.

Chaque personne choisit une représentante de sa tribu.

16. Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

Vous vous tenez occupée.

17. Loại người chỉ thích bóp cò súng

C' est comme s' il avait tiré lui- même

18. Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

Après la cérémonie funèbre, le prêtre dit aux soldats:

19. Người dùng cũng có thể chọn lược đồ màu cho giao diện.

Toute personne présente pouvait préparer ses couleurs.

20. Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

Au contraire, elle produit du plaisir.

21. Tôi thích con người mới này của anh.

J'aime cette nouvelle facette.

22. Giáo hội đó phải ngày càng dễ cho người ta nhận diện.

’ Elle doit être de plus en plus reconnaissable.

23. 15 Về sự hiện diện của ngài, Chúa Giê-su giải thích: “Lúc ấy, sẽ có hai người nam [làm việc] ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại; và có hai người nữ đương xay cối [gạo thành bột], một người được đem đi, còn một người bị để lại.

15 Relativement à sa présence, Jésus a dit : “ Alors, deux hommes seront aux champs [en train de travailler] : l’un sera pris et l’autre abandonné ; deux femmes seront en train de moudre au moulin à bras : l’une sera prise et l’autre abandonnée.

24. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

Un enseignant fait plus que proclamer : il instruit, explique et donne des preuves.

25. Người cha bị cáo buộc quấy rối tránh xa con trai mình, thành 1 người đại diện.

Un père qui détourne ses pulsions violentes vers un autre enfant.

26. Làng Quần Trúc có diện tích hơn, dân số năm 2005 là người.

L’engouement de la population n’est plus le même quen 2005.

27. Nên các người không chỉ đại diện cho tiến bộ và tư bản.

Ainsi vous ne vous dressez pas seulement contre la voie du progrès et du capital.

28. Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

Un prétendu légat impérial demande audience.

29. Nên thực chất nó là một giao diện đa chiều cho người dùng.

Donc c'est en réalité une interface- utilisateur multidimensionnelle.

30. An Ma hãnh diện trong việc mang nhiều người đến cùng Thượng Đế

Alma met sa gloire à amener des âmes à Dieu

31. Hy vọng 2 người thích bầu bạn với nhau.

Vous gênez pas pour sympathiser.

32. Tôi luôn thích những người tự lực cánh sinh.

J'ai toujours aimé rencontrer des hommes autodidactes.

33. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

La voyance: encore à la mode

34. Sự hiện diện của những loài thú này tại Bắc Mỹ được giải thích do kết quả sự thay đổi địa chất lớn châu Mỹ (Great American Interchange).

La présence de ces animaux en Amérique du Nord est expliquée par le grand échange interaméricain.

35. Ta đã chấp nhận trách nhiệm làm một người đại diện của Giáo Hội.’

Tu as accepté la responsabilité de représenter l’Église.’

36. Tạo phân đoạn đại diện cho những người dùng bạn muốn nhắm mục tiêu.

Créez un segment représentatif des utilisateurs que vous aimeriez cibler.

37. Người bạn này bước ra giữa hai người, đối diện với người chủ nợ và đưa ra lời đề nghị này.

Il intervint, affronta le créancier et lui fit cette proposition :

38. An Ma hãnh diện trong việc mang những người khác đến cùng Thượng Đế

Alma se glorifie d’amener des âmes à Dieu

39. Tạo Phân đoạn đại diện cho những người dùng bạn muốn nhắm mục tiêu.

Créez un segment représentatif des utilisateurs que vous aimeriez cibler.

40. Ta biết cung tên là vũ khí người thích nhất.

L'arc est votre arme préférée.

41. Có thể là người chồng thích thể thao, trong khi người vợ lại thích đi xem các cửa hàng hoặc đi xem ca kịch chẳng hạn.

Le mari aime peut-être le sport, alors que sa femme préfère se promener dans les magasins ou assister à un ballet.

42. Nó pha trò việc người ta già đi, và chắc mọi người thích thế.

Il se moque un peu de la vieillesse, et, vous voyez, il peut plaire à des gens.

43. Bố nghĩ mọi người sẽ rất thích nghe con hát.

Les gens adoreraient.

44. Giao diện người dùng mới sẽ được triển khai cho tất cả người bán trước tháng 8 năm 2018.

La nouvelle interface utilisateur a été déployée pour tous les marchands en août 2018.

45. Ông cũng là người đại diện của cuộc cách mạng của người Kurd ở Cairo, cho đến năm 1975.

Il est également le représentant de la révolution kurde au Caire jusqu'en 1975.

46. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

Ne dévisagez pas les gens comme si vous les trouviez suspects.

47. Bộ não của con người là độc nhất trong những phương diện quan trọng nào?

Sous quels aspects le cerveau humain est- il incomparable ?

48. Người ta sẽ trả rất nhiều tiền cho kẻ nào nhận diện được Josey Wales.

Les fédéraux paieraient gros... celui qui identifierait Josey Wales.

49. Những người truyền giáo toàn thời gian tuyệt diệu đang hiện diện với chúng ta.

Il y a parmi nous de merveilleux missionnaires à plein temps.

50. Trong lúc hành lễ, những người hiện diện có cơ hội nêu ra câu hỏi.

Au cours de l’office, il était prévu un moment pendant lequel les assistants pouvaient poser des questions.

51. Tất cả những người chết còn lại sẽ chỗi dậy để diện kiến Thượng Đế.

Tous les morts restant se lèveront pour rencontrer Dieu.

52. 8 Người ta thường thích bày tỏ quan điểm của họ.

8 Habituellement, les gens aiment donner leur point de vue.

53. Diện mạo à?

Son physique?

54. Bộ nhận diện

identifiant

55. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Les gens n'aiment pas vendeurs ambulants.

56. * Một số người ngày nay tự phân biệt với người ngay chính qua diện mạo của họ như thế nào?

* Actuellement, comment certaines personnes se distinguent-elles des justes par leur apparence extérieure ?

57. 13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

13. a) Pourquoi la notion d’étranger n’est- elle bien souvent qu’une question de point de vue ?

58. Ở đây người ta thích bắn súng ở đám cưới lắm.

Ils aiment tirer lors des mariages.

59. Con rắn, dòng dõi hắn, người nữ và dòng dõi người nữ, tất cả đều đã được nhận diện rõ.

Le serpent, la femme et leurs postérités respectives ont tous été identifiés.

60. Mọi người, tôi nghĩ mục tiêu sẽ không lộ diện trừ khi chúng ta hành động

Les gars, je pense que la cible ne bougera pas avant nous.

61. Namibia có số dân khoảng 2. 1 triệu người nhưng diện tích chỉ gấp đôi California

La Namibie compte 2, 1 millions d'habitants, mais fait deux fois la taille de la Californie.

62. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

On exécute la volonté du pouvoir sans visage, de l'inconnu.

63. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Au total, 101 personnes ont assisté au discours public de cette assemblée.

64. Tỉnh có diện tích 11.237 km 2, chiếm 0,89% tổng diện tích ở Iran.

Elle a une superficie de 11237 km2, couvrant 0,89 % de la superficie totale de l'Iran.

65. 14 Một người có thể soi gương để biết chắc ngoại diện của mình chỉnh tề.

14 On peut utiliser un miroir pour s’assurer que l’on est présentable.

66. Ngoài cánh đồng, người đàn ông tên là Y-sác hội ngộ với cô dâu tương lai và người đại diện.

Le mari, Isaac, rencontra l’intermédiaire et sa future femme dans la campagne.

67. Cuốn Encyclopædia of Religion and Ethics (Bách khoa Tự điển Tôn giáo và Luân lý) giải thích rằng người xem mình công bình thì thường có “cách ăn nói, đi đứng và diện mạo như thể là họ không bao giờ làm gì sai cả”.

En général, l’individu qui se croit juste “parle et se comporte comme s’il ne commettait jamais d’erreur”, explique une encyclopédie (Encyclopædia of Religion and Ethics).

68. Vậy sao một cô gái lại thích ngủ với người như vậy?

Pourquoi coucher avec moi, alors?

69. Tôi thích cách bạn ghép con người và máy tính cùng nhau.

Vidéo : Je m'intéresse au lien entre les personnes et les ordinateurs.

70. Tù nhân, trình diện.

Prisonnier, montrez-vous!

71. Hầu hết mấy người tôi thích thì mới có 5 tuổi à.

Dans l'ensemble, les gens que j'aime ont 5 ans.

72. Tôi sẽ bố trí mọi người canh gác một cách thích đáng.

Chacun est à son poste.

73. Nhưng một vài người có lẽ không thích bạn đọc Kinh Thánh.

Mais certaines personnes n’apprécieront peut-être pas que vous lisiez la Bible.

74. Tôi thích lang thang trong mê cung của trí tuệ con người.

J'aime explorer le cerveau humain.

75. Nhận diện trình duyệtComment

Identification du navigateurComment

76. Anh Nhân Chứng giải thích họ đều là những người tình nguyện.

” Ce dernier a répondu que tous étaient des bénévoles.

77. Nhìn này, tôi hiểu, sao mọi người đều không thích bóng tròn.

Je sais, on aime pas les surprises.

78. Bà thích mọi người giữ bản sắc riêng của giai cấp họ.

Elle aime préserver la distinction de rang.

79. 5. a) Phụ nữ bị truyền thống của người ra-bi hạn chế trong phương diện nào?

5. a) Dans quel domaine les traditions rabbiniques restreignaient- elles le rôle de la femme (voir la note)?

80. Công tố viên trình diện ba nhân chứng, mỗi người trong số họ đều trông thấy người đàn ông này phạm tội.

L’accusation a présenté trois témoins, qui ont tous trois vu l’homme commettre le délit.