1. Bác cũng là chủ tiệm và lái đò!

Vous êtes le marchand et le canotier.

2. Chỉ là tình cờ lái xe ngang qua và thấy biển báo.

Je passais par là et j'ai vu le panneau.

3. Vaughn có thể lái xe ngang qua để chuẩn bị công đoạn cuối cho vụ này.

Vaughn pourrait nous avoir montré le chemin pour les préparations finales sur le travail.

4. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 “Il [David] déguisa donc sa raison sous leurs yeux et commença à se conduire en leur main comme un dément. (...)

5. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Les aires de stationnement de ces taxis sont de vraies fourmilières.

6. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dites à votre pilote qu'il doit rester à sa place et tenir la barre.

7. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

L’un d’eux portait le drapeau américain.

8. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Marchands, bergers et commerçants viennent à Sion

9. Máy bay không người lái của quân đôi.

C'est un drone militaire.

10. Các em là người phi công lái máy bay.

Vous êtes les pilotes.

11. Tôi sẽ không bao giờ ngắm gái khỏa thân nữa trừ khi đi phá đò.

Je vais plus jamais voir de femme nue sauf si je paye pour ça.

12. Rồi, vụ tấn công bằng máy bay không người lái.

L'affaire de la frappe de drone.

13. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Un drone va frapper.

14. Thí dụ, thầy có thể chỉ cho thấy một người lái tử tế nhường cho xe khác từ trong chạy ra; hoặc người lái lịch sự tắt đèn pha để không làm chóa mắt người chạy ngược chiều; hoặc người lái sẵn sàng giúp đỡ một người quen bị hư xe.

Le moniteur attirera peut-être son attention sur un conducteur qui en laisse passer aimablement un autre ; ou sur un conducteur qui a la politesse de mettre ses feux de croisement afin de ne pas aveugler les véhicules qui viennent en face ; ou encore sur un conducteur qui propose son aide à une connaissance qui est tombée en panne.

15. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, le conducteur, mari et père a été gravement blessé et était inconscient.

16. Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

Richard, quand il conduisait, il s'engueulait avec toutes les voitures.

17. Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

Faire la nuit, conduire le bahut d'un autre.

18. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Un indécis ressemble à un homme qui se trouverait dans un bateau sans gouvernail, au milieu d’une mer démontée.

19. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Timonier et lieutenant à la passerelle.

20. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

21. Thưa sếp, ai đó vừa bắn rơi máy bay không người lái.

Quelqu'un vient de flinguer notre drone.

22. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Votre permis.

23. Cậu chèo lái.

Vous êtes dynamique.

24. Này, ko chen ngang!

Hé, on ne double pas!

25. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Elle a aussi été arrêté pour conduite avec un permis expiré.

26. Trong trường hợp bài ngang nhau, pot sẽ được chia đều cho người thắng.

En cas d'égalité, le pot est partagé équitablement entre les gagnants.

27. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Que signifient les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?

28. Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.

L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.

29. Tới buồng lái đi.

Dirigez-vous vers le pont d'envol.

30. Bẻ lái qua phải!

La barre a droite!

31. Không có bánh lái

Pas de gouvernail

32. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

33. Xin lỗi đã cắt ngang ông, Thị trưởng, nhưng có một người Mĩ từng nói

Désolé de vous interrompre, mais il y a une vieille citation:

34. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

35. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

36. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

37. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

38. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

39. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

40. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

41. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

42. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

On manœuvre fébrilement pour tenter de garder le cap, mais rien n’y fait.

43. Bằng lái xe của em.

Votre permis de conduire.

44. Nhưng nếu chú nói họ lái xe gì, người của tôi sẽ tìm ra nó.

Si j'ai leur marque de voiture, mes collègues trouveront.

45. Cậu có bằng lái chưa?

As-tu ton permis, au moins?

46. Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

Nous disons certaines choses quand nous croisons le regard d'un inconnu ou d'un voisin qui passe devant nous.

47. Tớ có bằng lái này.

Genre, j'ai un permis de conduire.

48. Cô có bằng lái xe?

Vous avez votre permis de conduire?

49. Bằng lái xe thương mại?

Le permis commercial?

50. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

51. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

52. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

53. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

54. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

b) Comment la parabole du trésor caché nous révèle- t- elle ce que recherche réellement le marchand itinérant ?

55. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

56. Tôi đã từng lái máy cày

J'avais l'habitude de conduire un tracteur.

57. Khi cháu có bằng lái rồi...

Une fois que t'auras ta licence, on pourra- - enfin on verra quand on en sera arrivés là.

58. Buồng lái cách đây 300 mét.

Le poste de pilotage est à 300 mètres par là.

59. Bạn có bằng lái xe không?

As-tu le permis ?

60. Bằng xe bọc thép, với người lái là những cựu chiến binh lực lượng đặc biệt Iraq

Par convoi de blindés des Forces Spéciales Irakiennes

61. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

62. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Désolé de débarquer ainsi.

63. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Je voulais pas vous interrompre.

64. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

65. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

66. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Mais me dérange plus.

67. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Je voulais pas vous couper la parole.

68. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Sur un parking, leur voiture a explosé après avoir été percutée par un conducteur ivre.

69. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Vous lui avez coupé la route.

70. Sự bình đẳng theo chiều ngang xuất hiện khi sự bình đẳng dành cho những người giống nhau.

Le concept d'égalité suggère que nous sommes tous égaux.

71. Những đặc điểm nhân dạng theo chiều ngang đó, mọi người đều đã cố gắng để tìm ra.

Ces identités, ces identités horizontales, les gens ont presque toujours essayé de les guérir.

72. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

» 11 Mais l’officier a écouté le pilote et le propriétaire du navire plutôt que Paul.

73. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

74. Ywf Khi cô còn lái máy cày

Oui... où vous avez conduit un tracteur.

75. Bánh lái xoay # độ về hướng Nam!

Mettons le cap # degrés au sud

76. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Pourquoi Jésus a- t- il donné les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?

77. Bắt đầu chế độ lái tự động.

CITE PURE Autopilote enclenché.

78. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

79. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

80. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang.

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.