1. Tiền cho người lái đò.

Ein Obolus für den Fährmann.

2. Đó là truyền thống của Hy Lạp để trả cho người lái đò để đưa họ qua suối vàng, nhưng...

Es war Teil der griechischen Tradition, den Fährmann am Styx damit zu bezahlen.

3. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Die Pharisäer fasteten mit einem Anschein von Demut

4. Ngay cả khi trời mưa, em ấy cũng cười và vẫy tay khi người ấy lái xe ngang qua đó.

Selbst wenn es regnete, lächelte sie und winkte ihm zu, wenn er vorbeifuhr.

5. Em nghe từ tất cả các lái buôn và phi công đi ngang qua đây.

Ich höre den Händlern und Sternenpiloten zu, die hier absteigen.

6. Vaughn có thể lái xe ngang qua để chuẩn bị công đoạn cuối cho vụ này.

Vielleicht ist Vaughn vorbeigefahren, für letzte Vorbereitungen für den Job.

7. Anh tôi bảo các vị cần đi đò?

Mein Bruder hat mir erzählt, das ihr eine Fähre braucht.

8. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

Jetzt warten wir auf Charon.

9. Ox, anh đang giả đò, phải không?

Ox, du tust nur so, stimmt's?

10. Xin đừng để đò vật có giá trị ở đây.

Bitte lassen Sie keine Wertsachen hier.

11. Một vài người nói rằng, " Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam. "

Manche sagen: " Das liegt daran, dass MBA- Absolventen gierig sind. "

12. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Mit dem Einbaum, dem Buschtaxi oder dem Fahrrad?

13. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 David „verstellte . . . unter ihren Augen seinen gesunden Verstand und begann sich in ihrer Hand irrsinnig zu gebärden . . .

14. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Wo die Taxis auf die Fahrgäste warten, herrscht stets lebhaftes Treiben.

15. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Mädchen lernen früh, Dinge vorzutäuschen.

16. Có thông tin là mày đang chuẩn bị dọn đò.

Es wird geredet das du deine Taschen packst.

17. Các bác sĩ thường gọi giả đò là gì?

Wie nennen Ärzte " vortäuschen "?

18. Người lái ngủ gật

Der übermüdete Fahrer

19. Thông thường, ngoài người lái, xe đạp còn chở được thêm người, khi người thân và bạn bè ngồi trên sườn ngang hoặc ngất ngưởng trên một cái giỏ đựng hành lý không mấy êm ái.

Häufig sitzt nicht allein der Fahrer auf dem Rad, auch Freunde und Verwandte nehmen auf dem Oberrohr oder auf einem unbequemen Gepäckträger Platz.

20. Hai người đang ngang nhau.

Sie beide liegen gleichauf.

21. Gần đây tôi có đọc câu chuyện về một người ở miền tây bắc Hoa Kỳ thường lái xe ngang qua một trạm xe buý t trên đường đi làm.

Kürzlich las ich von einem Mann im Nordwesten der Vereinigten Staaten, der auf dem Weg zur Arbeit immer an einer Bushaltestelle vorbeifuhr.

22. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

Inwiefern hatten die falschen Lehrer „Gefallen . . . an Scheindemut“?

23. Tôi là người lái xe.

Ich sass am Steuer.

24. Người lái tàu thả neo.

Der Bootsführer warf den Anker aus.

25. Không, người lái tự động!

Nein, Autopilot!

26. Thí dụ, tôi thử lái xe ngang qua một vài nơi tại Namibia mà không ngừng xe lại để đặt đá trên một ngôi mộ, hoặc ngả nón chào người chết.

Ich fuhr zum Beispiel an bestimmten Örtlichkeiten in Namibia vorbei, ohne anzuhalten, um einen Stein auf ein Grab zu legen, oder ohne meinen Hut zu ziehen, um die Toten zu grüßen.

27. Làm phân tâm người lái tàu.

Ich lenke den Piloten ab.

28. Đây là người biết lèo lái.

Dieser Mann weiß, wie man das macht.

29. Người lái không chọn chiếc xe.

Ein Fahrer sucht sich das Auto nicht aus.

30. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

Kann man den Einbaum nicht benutzen, kommt das Buschtaxi zum Einsatz.

31. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Aber vielleicht sind andere ebenso hervorragend.

32. Một giáo sĩ quan sát: “Vào một ngày nhộn nhịp nọ, khi người ta nhận thấy rõ công việc tiến hành nhanh chóng, chúng tôi chứng kiến những lần suýt xảy ra tai nạn vì những người lái xe ngang qua mải chăm chú nhìn Phòng Nước Trời, họ hầu như quên mất tay lái”.

„Wenn an einem geschäftigen Tag die Arbeit schnell voranging und der Fortschritt deutlich zu sehen war“, sagte ein Missionar, „gab es manchen Beinaheunfall zu beobachten, weil die Vorbeifahrenden zum Königreichssaal hinüberstarrten und darüber fast vergaßen, daß sie ein Lenkrad in der Hand hatten.“

33. chỉ riêng máy bay không người lái...

Alleine mit den Dronen...

34. Máy bay không người lái là gì?

Was ist eine Drohne?

35. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Etwas zu tun, ohne es auch zu sein, ist Heuchelei; wer vorgibt, etwas zu sein, was er nicht ist, ist ein Heuchler.

36. Đó là máy bay không người lái.

Es ist die Drohne.

37. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Sagen Sie Ihrem Steuermann, dass er auf seinem Platz bleibt... das Boot steuert.

38. Nhiều hiệp hội lái xe mở những khóa dành riêng cho những người lái xe lớn tuổi.

Viele Institutionen bieten insbesondere älteren Fahrern spezielle Kurse an.

39. Chị ghét làm người phá ngang tiệc lắm.

Ich hasse es, in eine Party reinzuplatzen.

40. Anh đúng là một con người ngang ngạnh.

GUTMAN: Sie sind ein eigensinniger Mensch.

41. Hai người với số trận thắng ngang nhau.

Zwei Männern gebührt der Sieg.

42. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

Einer trug das Sternenbanner.

43. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

Die falschen Lehrer ‘übten ihre Gerechtigkeit vor den Menschen, um von ihnen beobachtet zu werden’ (Matthäus 6:1).

44. Vụ một người điều khiển máy bay không người lái bị tấn công 2 tuần trước vì đã lái gần bãi biển.

Man hört, dass ein Hobby-Drohnenpilot vor zwei Wochen angegriffen wurde, weil er einen Strand entlang flog.

45. Nhưng cỗ máy không người lái của Hammer!

Die Hammer-Drohne.

46. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Kaufleute, Hirten und Händler kommen nach Zion

47. Cậu chỉ sửa máy bay không người lái.

Sie reparieren nur Drohnen.

48. Máy bay không người lái của quân đôi.

Das ist eine Drohne.

49. Người lái xe là đàn ông, người gác là phụ nữ.

Der Busfahrer war ein Mann, die Aufsichtsperson war eine Frau.

50. Tôi lái qua cơn bão cho đến khi chúng tôi đến một đầu vịnh đầy đá, bề ngang khoảng 12 mét, dẫn đến đích tới của chúng tôi.

Ich steuerte das Boot durch Wind und Wellen bis hin zu der etwa zwölf Meter breiten und beidseits von Felsen gesäumten Einfahrt zu der Bucht, in die wir hineinmussten.

51. Ê-va—Kẻ ngang hàng hay người giúp đỡ?

War Eva Adam gleich oder sein Gegenstück?

52. Hồi năm 2013, lúc chúng tôi thử nghiệm xe tự lái đầu tiên thay cho người bình thường lái.

Im Jahr 2013 machten wir den ersten Test mit selbstfahrenden Autos, die normale Leute benutzen konnten.

53. Những chiếc máy bay này không cần người lái.

Sie fliegen eigenständig.

54. Khí cầu không người lái có trang bị bom

Japanische Ballonbombe

55. Các em là người phi công lái máy bay.

Ihr seid der Pilot.

56. Chúng tôi hành trình ngày và đêm trong hai chiếc xe đò thiếu tiện nghi.

Wir fuhren in zwei unbequemen Bussen, Tag und Nacht.

57. Người lái tàu là cô gái tên Kate Ryan.

Seine Tochter ist die Radrennfahrerin Kate Nichols.

58. Chúng tôi đang thử nghiệm tàu có người lái.

Wir versuchen es mit einer bemannten Mission.

59. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

Mein Vater hat Schiffe und Seemänner.

60. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nun, Bindestrich weg, Bindestrich weg, weg dash alle! "

61. Giê-su ngang hàng với người hoàn toàn A-đam.

Jesus war dem vollkommenen Adam gleich.

62. Phụ lái là 1 người phụ nữ tên là Monica.

Der Copilot war eine Frau namens Monica.

63. Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.

Deshalb verkauften sie ihn an Sklavenhändler, die gerade nach Ägypten unterwegs waren.

64. Rồi, vụ tấn công bằng máy bay không người lái.

Also, der Drohnen-Fall.

65. Càng ngày càng nhiều người lái xe quá tốc độ.

Immer mehr Autofahrer fahren zu schnell.

66. Những người lái xe bị đòi hỏi phải nhấn còi.

Autofahrer wurden aufgefordert zu hupen.

67. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Ein Drohnenangriff steht bevor.

68. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" Mein Taxifahrer fuhr schnell.

69. Thí dụ, thầy có thể chỉ cho thấy một người lái tử tế nhường cho xe khác từ trong chạy ra; hoặc người lái lịch sự tắt đèn pha để không làm chóa mắt người chạy ngược chiều; hoặc người lái sẵn sàng giúp đỡ một người quen bị hư xe.

Zum Beispiel macht ihn der Fahrlehrer auf einen rücksichtsvollen Fahrer aufmerksam, der jemand vor sich einfädeln lässt oder der von Fernlicht auf Abblendlicht umschaltet, weil ihm jemand entgegenkommt, oder der angehalten hat, um einem Bekannten bei einer Panne zu helfen.

70. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

Die Bibel warnt vor „Scheindemut“ (Kolosser 2:20-23).

71. Bánh lái và tay lái đều bị nát vụn.

Das Ruder und das Steuer waren zertrümmert.

72. Rất vui khi thấy một người sang trọng đi ngang qua.

Auf jeden Fall tut's gut, mal wieder einen richtigen Aufschneider zu treffen.

73. Nó làm cho tôi thành người ngang tàng và hận đời.

Aus mir wurde ein unangenehmer Bursche, der auf das Leben einen Brass hatte.

74. Vậy chắc anh đã từng là một người ngang tàng lắm.

Du warst also mal knallhart.

75. Anh thất đấy, tôi đã tìm được một người ngang hàng.

Ich habe bereits Ersatz.

76. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, der Vater, saß am Steuer. Er wurde schwer verletzt und verlor das Bewusstsein.

77. Máy bay không người lái mini đang tiếp cập tháp Trump.

Mini-Drohne nähert sich dem Trump Tower.

78. Tôi không nghĩ những người trẻ tuổi đó lái được tầu.

Ich glaube, die können nicht steuern.

79. Cờ đen: người lái tự động bị loại khỏi cuộc đua.

OUT: wurden von der Rennleitung aus dem Rennen genommen.

80. Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

Die Nachtschicht in einem Taxi fahren, das nicht mir gehört.