1. Đò ăn cướp!

小偷 小偷 給我 停下

2. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

法利赛派禁食的时候假意谦卑

3. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

靜候 亡靈 擺渡 人

4. Ox, anh đang giả đò, phải không?

你 在 装疯卖傻 , 对 吧

5. Khi họ băng ngang qua tiểu bang Nevada thì một biến cố xảy ra làm cho người lái xe khiếp sợ như bà đã thú thực.

当她们穿过内华达州时,所发生的一件事使驾车者大惊失色。

6. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

坐独木舟、郊野计程车,还是骑自行车?

7. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

郊野计程车通常泊在繁忙的街道上等候乘客。

8. Hai người đang ngang nhau.

你們 兩個 旗鼓 相當

9. Anh ta cứ giả đò mình phải chủ động quan hệ.

假裝 我 是 妓女 什麼 的

10. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

至于独木舟无法到达的地方,传道员可以改乘郊野计程车(小型客货车)。

11. Mỗi lần về quê ông đều tự đi xe khách (xe đò).

她出门总是自己坐公共汽车。

12. Hay là mình kêu cô ta tự băt xe đò đi ra sân bay?

也许 我们 应该 教 她 乘 地铁 去 机场

13. Đó là máy bay không người lái.

无人飞机。什么是无人飞机?

14. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

马太福音6:1,《新译》)但这一切都是幌子,仅是“故作谦卑”而已。

15. Vụ một người điều khiển máy bay không người lái bị tấn công 2 tuần trước vì đã lái gần bãi biển.

你听说过,一个无人机驾驶员,只是一个爱好者, 两个星期前被攻击了 因为飞行时靠近了一个沙滩

16. Khí cầu không người lái có trang bị bom

无人驾驶气球载满炸弹

17. Giê-su ngang hàng với người hoàn toàn A-đam.

耶稣与完美的人亚当完全相等

18. (Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

歌罗西书2:18,23)耶稣曾谴责法利赛派的人装模作样,故作谦卑。

19. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

圣经警告人不要“假意谦卑”。(

20. Rồi một ngày kia, người anh mới này đưa ra cho coi bằng lái xe, bằng lái đầu tiên trong đời anh.

后来有一天这位新的弟兄很高兴地向人展示他的驾驶执照,是他所领取的第一个执照。

21. • Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

• 在贵重珍珠的比喻中,耶稣强调什么?

22. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

一个人犹豫不决,就像坐在没有舵的小船上,在风高浪急的海上颠簸

23. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

自行车数目迅速攀升 而对所有人的伤害,包括行人、骑行者以及司机

24. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

因此这个字含有比喻的意思,所指的是伪善、掩饰或假装。

25. Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.

请想想驾驶教练怎样教导学员遵守交通规则。

26. trải qua cả cuộc đời trong trên 1 cái kệ cũ mèm ngắm nhìn những đò chơi khác được bán.

我 這一輩子 都 待 在 廉價 商店 的 架子 上 看著 每個 玩具 被 賣 掉

27. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

商旅和隐藏的珍宝这两个比喻有什么含意?

28. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

并不是说我们能负担得起我开车, 只是给我一个驾驶的梦想。

29. Cầm bánh lái đi!

盡量 把 船駛近 他們

30. Mình sẽ lái xe.

我要开车,我知道我能。”

31. tay lái 14 inch.

14 英 吋 的 拉力 賽輪胎

32. Giữ vững tay lái.

你 得 把 車開 穩一點

33. Các lái xe trong đường hầm ngồi phía phải và xe có tay lái nghịch.

隧道内的驾驶员坐在右侧,车辆靠左行驶。

34. Mình không chen ngang chứ?

我 打扰 你 想 事情 了 吗 ?

35. Bỏ tay lên tay lái.

把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

36. Bạn lái xe xuống dưới.

你沿着坡道往下开

37. Ai là người tài trợ đám thiết bị không người lái lơ lửng trên đầu ta mỗi buổi tối?

誰 付錢給 夜晚 飛過 的 無人機 ?

38. Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

当我们看到一个陌生人 或者一个邻居走过的时候, 我们会寒暄几句。

39. Vụ tấn công bằng máy bay không người lái đã gây ra cái chết của họ.

無人機 攻擊 該 為 他們 的 死 負責

40. Một chưởng ngang gọi là " hoành "

昨天 , 我 从 那边 打出 一掌 是 霹

41. X-43 là một máy bay siêu thanh thử nghiệm không người lái của Hoa Kỳ.

X-47 飛馬試驗機,美國製造的一種實驗性無人駕駛戰鬥機。

42. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

简直颠倒是非!

43. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

一个家庭没有领导,就好像试图驾驶一辆没有驾驶盘的汽车一般。

44. Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

45. Tàu số #3 và #4 bị phá hủy trong các chuyến bay thử không người lái.

3号和4号在无人飞行测试中因事故而被毁。

46. Người Do Thái và người theo đạo Tin Lành bị phân biệt đối xử trước đó nay được đặt ngang hàng.

至此为止被歧视的犹太人和新教徒获得了平等的权利。

47. Sự an toàn trong phòng lái

驾驶舱的安全设备

48. Cho xem bằng lái và CMND

驾照 和 登记 证明

49. Xong rồi bị tước bằng lái.

失去 了 我 的 駕照.

50. Mày biết lái thứ này không?

你 知道 怎麼 開 ?

51. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

商人变卖一切所有的去买“一颗重价的珠子”

52. Giữ vững tay lái nhé, Sulu.

穩住 , 蘇魯 先生

53. Chuyển sang chế độ lái tay

改? 换 手?? 飞 行 模式- 明白 , 改? 换 手?? 飞 行 模式

54. Vậy thì, " Tay Lái Đơn Độc... "

这个 呢 " 孤单 骑士... "

55. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

或者当时米甸商人正与以实玛利人的商队同行。

56. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

就这样,我们正展示一个模拟程序, 一个盲人正在用空图驾驶。

57. Một ngày nọ, một người lái xe tải đến nhà kho với đứa cháu trai 10 tuổi.

一天,一名年老的货车司机跟他那十岁大的外孙来到货仓。

58. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

现在回家,穿越马路,去为邻居服务!」

59. Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

女性不论在经济 社会 还是性方面 都和男性具有同等的地位

60. Quả cầu không người lái này bay lên cao đến hơn 1.800 mét trong chuyến bay đầu tiên.

结果,结构简陋的热气球不负所望,在首航时升上逾1800米的高空。

61. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

现代的海外传道员大大蒙福,就像比喻中的商旅一样

62. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn chỉ cho họ cách lái hoặc thậm chí muốn giành tay lái?

但如果你自以为是,去指挥驾驶员怎么驾驶飞机,甚至试图操纵飞机,会有什么结果呢?

63. Trong dụ ngôn về người lái buôn, Chúa Giê-su không nêu chi tiết nào, và tại sao?

请留意,耶稣并没有提到商旅卖掉一切以后,怎样维持生活。

64. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

商人甘愿付出一切代价以求拥有这颗“珠子”——上帝的王国。

65. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

于是水手问道:“我们该怎样处置你,才能使海浪平静呢?”

66. Ta đang lái xe trên mái nhà.

我们 在 屋顶 开车

67. Chị ấy không có bằng lái xe.

她没有驾照。

68. Lái xe thật chậm về phía trước.

緩 和 的 把 汽車 前進 。

69. Tôi muốn lái xe Chevy của tôi ".

我要 开 雪佛兰车

70. Bắt đầu chế độ lái tự động.

啟動 自動 駕駛

71. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

有一段很长的旅程,我们沿着冰块行驶,有时沿着冰块间的狭窄水道小心翼翼地航行。

72. Để bắt đầu, đây là một chàng trai và mái tóc đuôi gà của một người đi ngang qua

故事开始了,这是一个男生, 这是一个扎着马尾辫的过路人。

73. Một chiếc xe lửa chạy ngang qua người anh đã cắt lìa cả hai chân anh cho đến đùi.

一天晚上,孙德横过火车铁轨,不慎摔了一跤;就在那时候,火车驶过,切断了他的双腿。

74. Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

谋生备尝辛劳;

75. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

但 它 就 在 記憶體 傾印 。

76. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

姐 幹嘛 不 讓 他 說 完?

77. Đành rằng phải cần mấy giờ mới tới nơi, nhưng dù sao đi nữa tôi không phải mất một hay hai ngày để đợi xe đò.

不错,骑自行车可能要花几小时,但起码不用花一两天在郊野计程车里干等。

78. Lúc đầu, tôi lái xe đi bán kem.

起初,我用一辆小货车售卖冰淇淋。

79. Anh trở thành đồng đội của tay đua Brazil Felipe Massa, người đã lái cho Ferrari từ năm 2006.

他的队友变成了巴西人菲利佩·马萨,马萨从2006年开始为法拉利车队效劳。

80. Ông có bằng lái máy bay thương mại.

持有驾驶执照。