1. Chúng ta có bản ngã.

Nous avons un soi.

2. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Mais qu'en est- il du soi?

3. Cô ngã, tôi sẽ đỡ cô.

Si tu tombes, j'te retiens.

4. Để cổ tự ngã vào anh...

Laisse-la venir vers toi.

5. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

6. Dù binh khí làm gục ngã vài người,

Si certains tombent victimes des armes*,

7. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

par un chemin plat où ils ne trébucheront pas.

8. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Six mois plus tard, j'ai été déployé.

9. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

ça écrase l'ego humain.

10. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

11. Người kế bên bố bị trúng đạn ngã xuống.

Le soldat à côté de moi est tombé, direct.

12. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Où s’approvisionnait- elle ?

13. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

“Il y aura abondance de grain sur la terre.”

14. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Le soldat Cage est un déserteur.

15. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Donc, c'est un nouveau genre de céréales pour les enfants.

16. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

Je peux mettre en avant mon identité.

17. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Au bout de quelques mois, Eleni est tombée gravement malade.

18. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh était un vétéran décoré de la Guerre du Golfe.

19. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

et que vous lui prenez ses céréales comme tribut*+,

20. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

La troisième était la rédemption de la chute.

21. Binh nhì Ian Gallagher, nhập ngũ dưới tên Phillip Gallagher, bị buộc tội đào ngũ, cướp và phá hoại tài sản của nhà nước, giả mạo tài liệu nhà nước, cụ thể là đơn xin nhập ngũ vào Quân đội Hoa Kỳ.

Soldat Ian Gallagher, engagé en tant que Phillip Gallagher, est accusé de désertion, vol et sabotage de propriétés du gouvernement et falsification de document fédéral, notamment une demande d'adhésion aux forces armées des Etats Unis.

22. Toàn bộ đội ngũ IMF giờ bị vô hiệu hóa.

Mission Impossible a été désavouée.

23. Tôi đã luyện thành tuyệt môn ngũ độc thần công.

J'ai appris ce kung-fu et je l'ai perfectionné... avant de revenir vous voir.

24. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La tête, c'est l'ego, le corps, c'est le ça.

25. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Un chien poilu m'a pas poussé?

26. Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

En plein midi, nous trébuchons comme au crépuscule ;

27. Khi tôi mới nhập ngũ, tôi không nhập ngũ để chiến đấu, nhưng giờ tôi đã là một quân nhân, đó chính là điều sẽ diễn ra.

Quand je me suis engagé, ce n'était pas pour me battre, mais maintenant que j'y étais, c'était exactement ce qui allait se passer.

28. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

Le moi n'était pas constant.

29. Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

Mais je n'ai pas honte de mon moi.

30. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Il a commencé à vendre les réserves de grains.

31. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William a été rappelé pour servir le pays durant le conflit coréen.

32. Slim Shady là bản ngã khác của rapper người Mỹ Eminem.

MY NAME IS SLIM SHADY) est une chanson du rappeur américain Eminem.

33. Công trình kế tiếp sẽ khiến cho mọi người ngã ngữa..

Ce projet-là va vous secouer.

34. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Des animaux sauvages sont terrassés par la faim et par la soif.

35. 16 Người công chính có ngã bảy lần cũng đứng dậy,+

16 Car le juste peut tomber sept fois, mais il se relèvera+ ;

36. Anh nợ tôi 1 phát bắn ở Sonafabitch nới Caeser gục ngã

Tu me dois la peau du fils de pute qui a eu Caesar.

37. Các di tích này gọi họ là những thiên thần sa ngã.

Appelez-les les Anges Déchus, comme nos reliques le font.

38. Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

Leurs disputes étaient très décourageantes pour tout le monde » (GARY).

39. Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

Après l’école, plusieurs de mes camarades s’en sont pris à moi et m’ont jeté par terre.

40. Tôi vẫn luôn thích thú với việc tự tìm hiểu bản ngã.

J'ai toujours été fascinée par la découverte du soi.

41. Bà cụ bị ngã khi đang mang củi... và đã qua đời

Elle s' est effondrée pendant qu' elle s' occupait du feu de bois... et elle n' a pas survécu

42. Khi 6 tuổi, tôi ngã khỏi xích đu và cắn phải lưỡi.

À 6 ans, je suis tombé et je me suis mordu la langue.

43. 14 Nếu anh em dâng lễ vật ngũ cốc của thổ sản chín đầu mùa cho Đức Giê-hô-va thì phải dâng ngũ cốc tươi được nướng trên lửa, những hạt mới và được tán vụn để làm lễ vật ngũ cốc của thổ sản chín đầu mùa.

14 « “Si tu présentes à Jéhovah l’offrande de céréales de tes premiers produits récoltés, tu présenteras des céréales fraîchement cueillies* grillées au feu, du grain nouveau grossièrement broyé, comme offrande de céréales de tes premiers produits+.

44. Tập hợp chư hầu và người của các ngài nhập ngũ

Rassemblez vos hommes et préparez-vous.

45. Cô có chiếc xăng-uých thịt bò ngũ cốc từ năm 1951.

un sandwich au corned-beef qui doit dater de 1951.

46. Bà cụ bị ngã khi đang mang củi... và đã qua đời.

Elle s'est effondrée pendant qu'elle s'occupait du feu de bois... et elle n'a pas survécu.

47. Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

En fait, je respecte mon moi et sa fonction.

48. 25 Ôi Y-sơ-ra-ên! Dũng sĩ ngã gục nơi chiến trận!

25 Ils sont tombés durant la bataille, les hommes forts !

49. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

En d’autres endroits, ils tressaient quelques feuilles des céréales en un “ bouquet de moisson ” qu’ils mettaient en lieu sûr pour qu’il leur porte chance jusqu’aux prochaines semailles.

50. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

Elle préparait la fleur de farine à partir de céréales qui poussaient dans la région.

51. Cậu e tôi nói với cha nó rằng cậu ta muốn loại ngũ cốc Toasted O's hữu cơ, bới vì, Birke đã nói, không nên ăn các loại ngũ cốc lấp lánh.

Mon petit cousin a dit à son père qu'il préférerait avoir les céréales bio parce qu'il ne devrait pas manger des céréales qui brillent.

52. Tom, mày biết cây bách ở chỗ ngã tư gần ngôi nhà gỗ chứ?

Tom... tu connais Cypress Forks, près de la maison en rondins?

53. Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

Et j'ai foncé à la maison, et je ne suis pas tombée, et je n'ai rien percuté

54. Đầu của lão Ngũ Bắc Hải bang, mấy người không ai lấy được

Aucun de vous n'a pu me ramener la tête du maître du gang de la mer du Nord.

55. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Rendu à la vie civile, il se maria, mais il se mit à battre sa femme.

56. Người anh hùng của chúng ta đã gia nhập hàng ngũ Cộng sản

Notre héros médaillé est devenu un communiste.

57. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Des milliers de bateaux sillonnaient la mer afin d’assurer la subsistance de Rome.

58. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Il en allait pareillement d’un vétéran des troupes auxiliaires lorsque les légions le rendaient à la vie civile.

59. Ngã từ tầng 1 của chung cư xuống khi đang cố chạy trốn xác sống.

Il a chuté d'un étage pour échapper aux zombies.

60. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

Et les hommes s'effondrent sous le poids de leur prétention démesurée.

61. Có lẽ anh đã tìm ra bản ngã của mình ở chính trường, Anh Cobblepot.

Peut-être avez-vous trouvé votre vocation dans ce bureau, M. Cobblepot.

62. Sáng tạo thành công là một đội ngũ, là cuộc chạy đua tiếp sức.

Elle nécessite une équipe pour l'avancée et une autre équipe pour faire accepter et adopter l'avancée.

63. Bộ tổng tham mưu Liên quân có văn phòng nằm trong Ngũ Giác Đài.

L'Institut d'émission d'outre-mer possède une agence dans la localité.

64. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

J'ai une surprise de la part de vos camarades.

65. Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

Eh bien, Agent Classé, nous arrive d'être une unité d'élite, aussi.

66. Lượng bò nuôi từ ngũ cốc đã tăng gấp ba lần trong thập niên 2000.

Le cheptel bovin augmente d'un tiers en un siècle.

67. Để sản xuất butadien, người ta sử dụng etanol từ ngũ cốc hoặc khoai tây.

Pour la production de butadiène, les Soviétiques utilisent comme matière première l'éthanol issu de céréales ou de pommes de terre.

68. Theo luật, mọi công dân Israel đều là đối tượng phải đăng ký nhập ngũ.

Selon la loi, tous les citoyens israéliens sont soumis à la conscription.

69. Chúa chế đất, thì sắm-sửa ngũ-cốc cho loài người”.—Thi-thiên 65:9.

Tu prépares leur grain, car c’est ainsi que tu prépares la terre. ” — Psaume 65:9.

70. Và rồi anh ngã khỏi thành cầu, mọi chuyện bắt đầu kỳ bí kể từ đó

Ensuite, je suis tombé du haut d' un pont et ç' a été plutôt bizarre... après

71. Và rồi anh ngã khỏi thành cầu, mọi chuyện bắt đầu kỳ bí kể từ đó.

Ensuite, je suis tombé du haut d'un pont et ç a été plutôt bizarre... après.

72. Chính là bản ngã tự thuật là cái chỉ vài loài có, tôi nghĩ vậy.

Certaines espèces seulement ont, je crois, un soi autobiographique.

73. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 Hurle, genévrier, car le cèdre est tombé !

74. 26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

26 Et ceux qui mangent ses plats raffinés causeront sa chute.

75. Lớp da của nó cắm chi chít vũ khí của những chiến binh đã gục ngã.

Il portait encore les marques faites par les armes de ses victimes.

76. Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

CAPUCIN Sagement, et lents, ils trébuchent que courir vite.

77. Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

Ils ont trébuché en ce qu’ils ont été cruellement persécutés ; quelques-uns ont même été tués.

78. 14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

14 À cette même époque, Abia fils de Jéroboam tomba malade.

79. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

Jusqu’ici, le personnel spécialisé en obstétrique était formé sur de vraies patientes.

80. Nhưng chúng ta đã có chiếc bánh này, và tôi đã cố gắng khơi dậy thêm nhiều hương vị từ hạt ngũ cốc này, chúng tôi đã thêm vào hạt ngũ cốc đã được dùng trong nấu bia.

Nous avons donc ce pain, et ce que j'ai essayé de faire ici, encore une fois, est d'extraire encore plus de saveur de cette céréale, en ajoutant de la drêche provenant de la fabrication de la bière.