1. (Điều này vẫn còn chưa chắc chắn và là một vấn đề chưa ngã ngũ.)

(This is completely unproven and uncorroborated.

2. Nhưng phóng viên John James của BBC tại Abidjan nói hiện thời hai cơ quan này giằng co trong thế chưa ngã ngũ

But the BBC 's John James in Abidjan says there will now be a tug of war between this two bodies with the outcome unclear

3. Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

If you fall, then only in the gutter.

4. Đừng gục ngã.

You stay chipper.

5. Lính đào ngũ?

Deserter.

6. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

7. Anh Ngũ à

Brother 5

8. Giữ hàng ngũ!

Hold the line!

9. Trong khi tại ngũ ông bị thương và tạm thời được giải ngũ.

While in service he was injured and temporarily released.

10. Du du ngã tâm

My heart worries for you.

11. Hất ngã hắn đi!

Floor it!

12. Tái lập hàng ngũ.

Re-form your lines.

13. Bị gọi nhập ngũ

Called Up for Military Service

14. * Xem thêm Ngũ Thư

* See also Pentateuch

15. Anh được giải ngũ.

You're expired.

16. Tôi giải ngũ rồi.

Mmm-hmm.

17. Đừng để cái cọc ngã.

Don't let your wicket fall.

18. Năm 1997 em giải ngũ.

In 1997 he was demobilized.

19. Shah Jahan ngã bệnh năm 1657.

Shah Jahan became seriously ill in 1657.

20. Nhưng còn bản ngã thì sao?

But what about the self?

21. 85 lần hất ngã liên tiếp...

85 consecutive buck-offs...

22. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Form ranks, you maggots.

23. Giải ngũ là đúng đấy!

How nice to be discharged.

24. Em ăn ngũ cốc đi.

Eat your cereal.

25. hoặc ngã gục khi cố gằng.

Or fall in attempt.

26. Anh phải cùng hàng ngũ.

You get in line.

27. Tìm trong hàng ngũ của ngươi,

Search among your ranks, Chuza.

28. Năm sau mẹ sẽ nhập ngũ!

Sign me up for the next war.

29. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

Then I received a military call-up.

30. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

It was like this shiny, white pearlescent.

31. Gia nhập đội ngũ của huynh.

To add to your army.

32. Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

And whoever is helped will fall;

33. Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

She fell to her knees and bowed to the king.

34. Tôi đang kẹt tại ngã ba đường.

I was at a crossroads.

35. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

“He Will Not Grow Dim nor Be Crushed”

36. Cuối năm ông được giải ngũ.

At the end of the year he was released.

37. Ai uống canh ngũ vị nào?

who wants five-flavor soup?

38. Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

Come join the ranks!

39. Tôi không có bản ngã đau khổ.

I have no ego to bruise.

40. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

There are worse fates, Paolo.

41. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

And there's been tree fall all up around behind us.

42. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

AN ACQUAINTANCE falls to the ground, unconscious.

43. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Corn cobs, Dixie-style.

44. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Stay in formation, everyone.

45. Vậy là ông ấy đã giải ngũ?

Cappy retired, huh?

46. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

What type of cereal's in the cabinet?

47. 12 năm sau chúng tôi giải ngũ.

Came back 12 years later.

48. Anh cũng làm được thơ ngũ ngôn.

I do Iimericks.

49. Luôn luôn giữ bản ngã của con.

Keep your ego in check.

50. Chúng khiến ông ấy dễ sa ngã.

They made him vulnerable.

51. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

If we stumble, we will rise.

52. Còn dũng sĩ ngươi ngã nơi chiến trường.

And your mighty men in battle.

53. Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

Discouraging Personal Feelings

54. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

You're at a crossroads, detective.

55. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

THE HE-GOAT STRIKES DOWN THE RAM

56. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

On a level path that will not make them stumble.

57. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

And fasten it with hammer and nails so that it will not fall over.

58. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Somebody always breaks down crying.

59. Phải hất hắn ngã ngựa hay giết hắn!

You must unhorse him or kill him.

60. Thiên địa u minh, duy ngã độc tôn.

Divine and demonic, all bow to my might!

61. Một kẻ giải ngũ trong nhục nhã.

A dishonorable discharge.

62. Khi làm như vậy, ông trượt chân ngã.

As he did so, he slipped and fell.

63. Chỉ bản ngã, nghệ thuật và vẻ đẹp.

Art, Expression, and Beauty.

64. Tôi chỉ biết Carson đã tái nhập ngũ.

All I know is Carson re-enlisted.

65. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Six months in, I got deployed.

66. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

You were deep in the enemy's counsel.

67. "Đồng chí đảo ngũ – tới cuộc gặp mặt.

"Comrade-deserters – come to the meeting.

68. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

People running around, wiping out.

69. với bao điều đúng hầu không ngã lòng.

And things I know to be upright.

70. Toàn bộ thành viên đội EHOME đã ngã xuống.

It's the entire team down for EHOME.

71. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

It squashes a man's ego.

72. Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

We can't fall apart now. Gia:

73. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?

Both will fall into a pit, will they not?

74. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

The Towering Buddha is wobbling.

75. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Where did all that grain come from?

76. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

“There will come to be plenty of grain on the earth.”

77. Có lẽ anh sẽ được giải ngũ sớm.

Perhaps you can get leave soon.

78. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

Jimmy served with them in Iraq.

79. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Private Cage is a deserter.

80. Số đào rã ngũ tăng hơn năm 1973.

Note how much more land there is than in 1971.