1. Chuyển giao từ đây đến kia mất 10 ngày

Le transit de point-à-point prendra dix jours.

2. Tìm hiểu số ngày mỗi giao dịch diễn ra.

Découvrez le nombre de jours nécessaires à chaque transaction.

3. Chắc hắn sẽ càu nhàu về ngày giao hàng.

Il va m'accuser pour les dates.

4. Thậm chí còn có một trận bóng đá ở Turin vào ngày trước ngày giao tiền.

Il y a même un match de football à Turin, la veille de la livraison.

5. Bà nhậm chức Bộ trưởng Ngoại giao vào ngày 6 tháng 2.

Elle succède à ce dernier en qualité de ministre des Affaires étrangères le 6 février.

6. Với người Nga, lễ chuyển giao diễn ra vào ngày 17 tháng 10 năm 1867.)

Pour les Russes, le transfert a eu lieu le 7 octobre 1867.

7. Buổi lễ bàn giao diễn ra ở Sitka, Alaska ngày 18 tháng 10 năm 1867.

La cérémonie de transfert eut lieu à Sitka le 18 octobre 1867.

8. Chúng ta tái lập giao ước đó vào ngày Chúa Nhật khi dự phần Tiệc Thánh.

Nous renouvelons cette alliance le dimanche quand nous prenons la Sainte-Cène.

9. Chúng ta tái lập giao ước đó vào ngày Chúa Nhật khi dự phần Tiệc Thánh.”

Nous renouvelons cette alliance le dimanche quand nous prenons la Sainte-Cène.

10. Trong ngày, chúng tôi được giao công việc không chủ định, đào hào rồi lấp chúng lại.

Pendant la journée, on nous donnait à faire un travail absurde : creuser des tranchées, puis les reboucher.

11. Bạn cũng có thể thay đổi ngày tổng thể của trang tổng quan để xem giao diện của trang này vào một ngày cụ thể.

Pour consulter les données d'un jour spécifique, vous pouvez modifier la date générale de votre tableau de bord.

12. Giao thức chuyển giao

Protocoles de transfert

13. Năm 1869, Maksutov bàn giao lại công việc cho Fyodor Koskul và trở về Nga vào ngày 10 tháng 4.

En 1869, il remit ses fonctions à Fiodor Koskul et retourna en Russie.

14. 6 Ngay cả trong buổi giao thời ngày nay, thánh chức rao giảng của chúng ta vẫn giữ mục tiêu cũ.

6 Bien que les temps changent actuellement, nos objectifs dans le ministère restent les mêmes.

15. Tận dụng những ngày lễ cụ thể, như Đêm giao thừa, Ngày lễ tình nhân hoặc Lễ Halloween để quảng cáo trực tuyến các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn.

Vous pouvez tirer parti des fêtes (Saint-Sylvestre, Saint-Valentin, Halloween, etc.) pour promouvoir vos produits ou services en ligne.

16. Trong vòng vài ngày, nó sẽ giao phối, và không lâu nó sẽ bắt đầu tìm một cây long đởm xanh cao.

Dans quelques jours, il s’accouplera et se mettra à la recherche d’une grande pulmonaire des marais.

17. Vào ngày 13 tháng 2 năm 2006, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã kỷ niệm lần thứ 50 cuộc nổi dậy Hungary.

Le 13 février 2006, le département d'État des États-Unis commémore le cinquantième anniversaire de la révolte de 1956.

18. Một ngày nọ, quân Sy-ri giao chiến với quân Y-sơ-ra-ên và bắt làm phu tù cô gái ấy.

Un jour, les Syriens livrèrent bataille à Israël et firent captive la jeune fille.

19. Nếu có, hóa đơn tương ứng sẽ được liệt kê trong lịch sử giao dịch, bên cạnh phạm vi ngày áp dụng.

Le cas échéant, les factures correspondantes seront répertoriées dans l'historique des transactions, à côté de la période concernée.

20. Đường cao tốc A1 cũng là: Tuyến E19 từ 01 Nút giao Cửa ô Chapelle đến nút giao với A2; Tuyến E15 từ nút giao A1/A3/A104 đến nút giao A1/A26; Tuyến E17 từ nút giao A1/A26 đến 21 Lille; Tuyến E42 từ nút giao A1/A27 đến nút giao A1/A25.

L’autoroute A1 est aussi : la E19 de 01 Échangeur Porte de la Chapelle jusqu’à l’échangeur A2 ; la E15 de l’échangeur A1 / A3 / A104 jusqu’à l’échangeur A1 / A26 ; la E17 de l’échangeur A1 / A26 jusqu’à 21 Lille ; la E42 de l’échangeur A1 / A27 jusqu’à l’échangeur A1 / A25.

21. Ngày 13 tháng 6 năm 1996, Tập đoàn Sumitomo thông báo khoản thua lỗ trị giá 1,8 tỷ USD do các giao dịch mua bán đồng không được phép của Hamanaka trên Sàn giao dịch Kim loại Luân Đôn.

Le 13 juin 1996, Sumitomo Corporation a enregistré une perte de 1,8 milliard de dollars dans le commerce du cuivre non autorisé par Hamanaka sur le London Metal Exchange.

22. Việc thi công kết thúc vào ngày 15 tháng 10 năm 1954; đường cao tốc được khánh thành vào chín ngày sau đó, bởi Jacques Chaban-Delmas, bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải, và được mở cửa lưu thông vào ngày 15 tháng 11.

Ce chantier est terminé le 15 octobre 1954 ; l'autoroute est inaugurée neuf jours plus tard, par Jacques Chaban-Delmas, ministre des Transports, et est ouverte à la circulation le 15 novembre.

23. App Store được đại tu về mặt giao diện để tập trung vào nội dung biên tập và các ứng dụng nổi bật hàng ngày.

L'App Store change de visuel pour se concentrer sur le contenu éditorial et les applications les plus utiles au quotidiens.

24. Nguyên thủ các quốc gia mà Úc có quan hệ ngoại giao qua đời - Lá cờ được treo rủ vào ngày tổ chức tang lễ.

La mort d'un chef d'état d'un autre pays avec lequel l'Australie a des relations diplomatiques, le drapeau étant mis en berne le jour des funérailles.

25. Nếu bạn cho rằng có hoạt động gian lận hoặc trái phép trên hồ sơ thanh toán của mình, hãy liên hệ với chúng tôi để báo cáo trong vòng 120 ngày kể từ ngày giao dịch.

Si vous pensez qu'il y a eu une fraude ou une activité non autorisée sur votre profil de paiement, contactez-nous pour le signaler dans les 120 jours suivant la date de la transaction.

26. Bàn giao tiếp Solaris

Console Solaris

27. Bàn giao tiếp Linux

Console Linux

28. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Console JavaScriptName

29. Bình thường đều do Bắc Sát gia giao, lần này bang chủ đích thân giao.

Sanguinaire en était responsable mais cette fois-ci, le maître veut y aller.

30. Bàn giao lại đấy.

Il est à toi.

31. Đây là giao thức truyền thông được tạo ở trên cùng các giao thức Bảo mật tầng giao vận (TLS) và Lớp cổng bảo mật (SSL).

Il s'agit d'un protocole de communication qui repose sur les protocoles TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer).

32. Giao diện chuyển tiếp thần giao cách cảm, để kiểm soát ma trận não của nó.

C'est une interface télépathique, pour contrôler sa matrice cérébrale.

33. Do đó nó đạt được: Một giao diện thống nhất, nhất quán (tích hợp giao diện).

Help Myself (Nous ne faisons que passer), le premier single, rencontre le succès.

34. Bàn giao tiếp JavascriptNext breakpoint

Console JavaScriptNext breakpoint

35. Nó đang cố giao tiếp.

Il essaie de communiquer.

36. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Ancienne interface de l'outil de résolution des problèmes liés aux enchères privées (Vérification de l'accord)

37. Và một ngày tôi đã thông báo với bố mẹ và cha tôi đến giờ vẫn phủ nhận chuyện này Tôi nói "Bố, con muốn làm nhà ngoại giao".

Et un jour, je l'ai annoncé à mes parents -- et jusqu'à aujourdhui mon père dément cette anecdote -- J'ai dit "Papa, je veux être diplomate."

38. Khi được nhập vào Google Ads, hệ thống chỉ tính một giao dịch cho mỗi mã giao dịch.

Lors de l'importation dans Google Ads, une seule transaction est comptabilisée par ID de transaction.

39. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

40. Ông là Bộ trưởng Ngoại giao!

C'est vous le ministre!

41. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

L'Allemagne coopère pas.

42. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Vous pouvez utiliser n'importe quelle surface, n'importe quel mur autour de vous, comme une interface.

43. TRÊN bản đồ vùng Nam Thái Bình Dương, bạn có thể tìm thấy xứ Tonga nằm về phía tây nơi giao điểm của tuyến đổi ngày và nam chí tuyến.

TONGA se situe dans le Pacifique Sud, à l’ouest du point de rencontre entre la ligne de changement de date et le tropique du Capricorne.

44. Việc đặt tên của các tháng và ngày được giao cho nhà thơ Fabre d'Églantine cùng sự hỗ trợ của André Thouin, nhà làm vườn thuộc Vườn bách thảo Paris.

Les noms des mois et des jours furent conçus par le poète Fabre d'Églantine avec l'aide d'André Thouin, jardinier du jardin des plantes du muséum national d’histoire naturelle.

45. Cho nên càng ngày càng có nhiều người độc thân phải đương đầu với câu hỏi: “Tại sao không giao hợp, nhất là nếu chúng ta ngừa thai đàng hoàng?”

Un nombre toujours croissant de célibataires se posent donc carrément cette question: “Pourquoi ne pas avoir de rapports sexuels, d’autant plus que nous utilisons des contraceptifs?”

46. Luật lệ ngày nay gần như tương tự ngoại trừ các chi tiết như chiều cao lưới và các cột cũng như khoảng cách từ đường biên giao bóng tới lưới.

Celles-ci ont résisté au temps et les règles actuelles sont similaires, excepté pour des détails tels que la hauteur du filet et des poteaux et la distance du filet à la ligne du service.

47. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Bon, vous savez, le rôle d'une chargée de l'équipement ne concerne pas seulement les stops et les panneaux de signalisation.

48. Cũng có đường giao bang 90 nữa.

Sans oublier la R.N. 90.

49. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Deuxième point: la diplomatie.

50. Nhãn thời gian vận chuyển cung cấp ngày giao hàng dự kiến chính xác hơn cho khách hàng khi vận chuyển nhiều nhóm sản phẩm từ các địa điểm khác nhau.

Les étiquettes pour le délai d'acheminement vous permettent de fournir à vos clients des dates de livraison estimées plus précises lorsque vous expédiez des groupes de produits stockés dans différents entrepôts.

51. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

La Convention de Vienne sur la circulation routière est un traité multilatéral conçu pour faciliter la circulation routière internationale et pour améliorer la sécurité routière en harmonisant la réglementation routière entre les parties contractantes.

52. Anh là bạn tâm giao của em.

Tu es mon âme sœur.

53. Nếu cậu sắp sửa giao tiền buôn ma túy cho hắn, thì chúng ta sẽ bắt hắn khi giao tiền.

Si vous lui remettez de l'argent sale, on l'a pour blanchiment.

54. Đây gọi là thần giao cách cảm.

C'est ce qu'on appelle la télépathie.

55. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Transfert fonctions matrice positronique.

56. Ông không giỏi vụ chuyển giao lắm.

On peut pas dire que vous l'avez bien réservé.

57. Hay “được giao bằng cách bắt thăm”.

Ou « donna par tirage au sort ».

58. Giao diện người dùng đồ họa mới

Nouvelle Interface utilisateur graphique

59. Vì tin rằng thần thánh ở gần họ, người Ai Cập đốt hương mỗi ngày trong đền thờ và trên bàn thờ trong nhà, và thậm chí khi giao dịch với nhau.

Croyant que les dieux étaient à proximité, ils brûlaient de l’encens tous les jours dans leurs temples et sur leurs autels domestiques, et même lorsqu’ils se livraient au commerce.

60. Ngày 24 tháng 1 năm 2006, Jobs và Iger thông báo Disney đã đồng ý mua Pixar với việc chuyển giao toàn bộ cổ phần trị giá 7,4 tỷ đô la Mỹ.

Le 24 janvier 2006, Jobs et Iger annoncent que Disney a décidé d’acheter Pixar pour une transaction de 7,4 milliards de dollars.

61. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

Pour annuler une commande ou une transaction, vous devez créer et charger une page de confirmation d'achat dupliquée qui contient des valeurs négatives correspondant au montant total de la transaction (taxes, frais d'expédition et quantité).

62. Đến nay, internet thay đổi cách chúng ta giao thiệp, cách chúng ta giao dịch và thậm chí cách chúng ta sống.

Depuis, Internet a transformé la façon dont nous communiquons, dont nous menons les affaires, et même la façon dont nous vivons.

63. Thế còn " thần giao cách cảm " thì sao?

Oui, borné.

64. Nó bỏ đi mà không chuyển giao, Hotch.

Elle n'a laissé aucune adresse, Hotch.

65. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

Il a du faire passer le Sideswipe a Ari.

66. Giao chiến dọc theo 2 bờ Bắc Dvina.

Les combats sont durs le long des deux rives de la Dvina septentrionale.

67. Gene, hãy goi cho bộ trưởng ngoại giao.

Gene, appelez le ministre des Affaires étrangères.

68. Tôi tưởng đó là nhờ Bộ ngoại giao.

Je pensais que c'était le département d'état.

69. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Une personne de confiance.

70. ta với anh em nên bạn tâm giao.

Vraie, riche de sincérité.

71. Mày chắc có thần giao cách cảm rồi.

Tu dois être télépathe ou quelque chose comme ça.

72. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Tu es censé être au Département d'État.

73. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

Amy est mon âme sœur.

74. 12 Và kẻ nào bội ước sẽ mất chức vụ cùng vị thế của mình trong giáo hội và sẽ bị giao cho quỷ Sa Tan ahành hạ cho đến ngày cứu chuộc.

12 Et celui qui le rompt, perdra son office et sa position dans l’Église et sera livré aux atourments de Satan jusqu’au jour de la rédemption.

75. Đó là một thứ.. thần giao cách cảm.

Une sorte de perception extrasensorielle.

76. Bộ trưởng Ngoại giao, Đại tướng Benson đây.

Monsieur le Ministre, ici le général Benson.

77. Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.

Je dois remettre le rapport aujourd'hui.

78. Ngài giao vườn cho những người coi sóc.

Il a confié la vigne à des cultivateurs.

79. Lễ bàn giao diễn ra vào năm 1977.

Le jubilé du mouvement a lieu en 1977.

80. Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

J'ai laissé derrière moi une opération viable!