1. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

2. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

3. Carl, mở cửa ra!

Carl, ouvre la porte!

4. Mở cửa chính ra!

Ouvrez le portail!

5. Mở cửa sau ra!

Ouvre le coffre!

6. Mở cửa ra ngay!

Ouvrez cette porte maintenant!

7. Olympia, mở cửa ra.

Olympia, ouvre la porte de devant.

8. Mở cửa ra cho cổ.

Ouvrez la porte.

9. Mẹ ơi mở cửa ra.

Maman, ouvre la porte.

10. Coi nào, mở cửa ra!

Allez, ouvrez!

11. Cứ mở cửa ra, chiến binh.

Ouvrez la porte, soldat.

12. Một cánh cửa khác mở ra

Une autre porte donnant accès à l’activité s’ouvre

13. “Các cửa sông sẽ mở ra” (6)

« Les portes des fleuves seront ouvertes » (6)

14. Bạn có thể mở cửa ra không?

Pourrais-tu ouvrir la porte ?

15. 6 Các cửa sông sẽ mở ra

6 Les portes des fleuves seront ouvertes,

16. Hãy mở mắt ra và nhìn chung quanh.

Regarde autour de toi!

17. Tôi sẽ mở ra một cánh cửa khác

Je vais ouvrir une autre porte.

18. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

Les écluses des cieux sont ouvertes !

19. Hãy mở các cửa sổ trên trời ra.

Déverrouillez les écluses des cieux.

20. Mở cửa cho ông ta bay ra ngoài đi.

Ouvrez la porte pour qu'il puisse partir.

21. Và các cửa sổ trên trời được mở ra.

Et les écluses des cieux s’ouvrirent.

22. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Le Loir ouvrit lentement les yeux.

23. 2:6—“Các cửa sông” nào được mở ra?

2:6 — Que sont les “ portes des fleuves ” qui ont été ouvertes ?

24. 11 “Này hỡi Li-băng, hãy mở cửa ra

11 « Ouvre tes portes, ô Liban,

25. Vì các cửa ngăn nước trên trời sẽ mở ra,

Car les écluses d’en haut s’ouvriront

26. Mặc dù không có gió, cánh cửa tự mở ra.

Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.

27. Em hãy cởi áo ra, mở từng chiếc nút nhé.

J'arracherai les boutons de ton chemisier un à un...

28. Anh sẽ rọc da em ra để mở cánh cửa.

J'enlève un peu de peau pour ouvrir le couvercle.

29. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

Le comité n'ouvrira même pas son dossier.

30. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

La porte de l'ascenseur s'est ouverte, et ils sont sortis.

31. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

32. Một khi họ mở cửa ra ta chạy ngay xuống đồi.

Dès que la porte s'ouvre, on s'échappe en courant vers les collines.

33. Chúng tôi cần cắt cổ vài tên và mở nó ra.

Nous allons trancher des gorges dans la nuit et l'ouvrirons.

34. Các bạn, hãy nhắm mắt lại và mở bàn tay ra

Fermez les yeux, s'il vous plaît, et ouvrez les mains.

35. Vì Malick đang cố gắng mở ra một cánh cổng khác.

Parce que Malick essaie d'ouvrir un autre portail.

36. Cụ thể, trước hết, ân điển mở ra các cổng thiên thượng như thế nào, và thứ hai, ân điển mở ra các cửa sổ trên trời như thế nào.

En particulier, tout d’abord de la façon dont la grâce déverrouille les portes des cieux et, ensuite, de la manière dont elle ouvre les écluses des cieux.

37. Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.

38. Các em, hãy mở vở tập vẽ, và lấy bút chì ra.

Les enfants, ouvrez vos carnets et sortez vos crayons.

39. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Alors, ils vont en haut... pour changer l'air.

40. Mở cái cửa đó ra trong khi tôi đóng cái này lại.

Ouvrez la porte de derrière, je ferme celle-ci.

41. Đột nhiên cái hộp đó bị mở tung ra, và một số ảnh bị rơi ra ngoài.

Soudain la boîte s’est ouverte et des photos en sont sorties.

42. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Durée indéterminée, cœur ouvert, open source, politique portes ouvertes, open bar.

43. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

A un certain moment, la porte s'est ouverte et elle en est sortie parfaitement habillée, très posée.

44. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

Tu as eu mon cadeau toute une année et tu ne l'as jamais ouvert?

45. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Les portes se sont ouvertes d’un coup, et les chaînes et les autres liens des prisonniers se sont détachés.

46. Chuyến công du mở ra một kỷ nguyên mới cho quan hệ Trung-Mỹ.

La visite enclencha une nouvelle ère dans les relations sino-américaines.

47. Hay em đã quên những cánh cửa anh đã mở ra cho em hả?

Ou aurais-tu déjà oublié les portes que j'ai ouvertes pour toi?

48. Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

La mondialisation favorise ce phénomène migratoire.

49. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Toutes les portes s’ouvrirent à l’instant même, et les liens de tous se détachèrent+.

50. Cánh cổng sẽ mở ra lần nữa trên cao ốc Winters. Trong vòng 24 giờ.

D'après cette cartographie, l'immeuble de Winters se trouvera aligné avec la constellation de Kikan dans 24 h.

51. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Donc, d'abord, aller dans cette direction, s'étendre.

52. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Pourquoi est-ce qu'il y a toujours un combat au couteau à chaque fois que tu ouvres la bouche?

53. bởi vì có vài cái cửa không thể đóng lại khi mà nó đã mở ra.

Parce qu'il y a des portes qu'on ne peut plus refermer après les avoir ouvertes.

54. Nếu một em trẻ ra mở cửa Chương trình Lối sống và thánh chức, 9/2016

Si c’est un enfant qui ouvre la porte Cahier Vie et ministère, 9/2016

55. "Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

"Se faire un peu d'argent et ouvrir un magasin" du travailleur indien.

56. " Làm ra tiền và mở cửa hiệu " là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

" Se faire un peu d'argent et ouvrir un magasin " du travailleur indien.

57. 15 phút: “Trường Huấn Luyện Thánh Chức—Cánh cửa lớn mở ra cho việc phụng sự ”.

15 mn : “ L’École de formation ministérielle : une grande porte qui donne accès à l’activité.

58. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

Voyez- vous s’ouvrir devant vous cette “ grande porte qui donne accès à l’activité ” ?

59. Corky đã bắt đầu nói điều gì đó khi cánh cửa mở ra, và chú đến.

Corky avait commencé à dire quelque chose quand la porte s'ouvrit, et l'oncle est venu po

60. Tuy nhiên, nhờ mở rộng cửa nước họ nên những người Nhật có tinh thần cởi mở đã nhận ra rằng người ngoại quốc chẳng phải là dân man rợ.

Cependant, avec l’ouverture de leur pays, les Japonais sans préjugés comprirent que les étrangers n’étaient pas des barbares.

61. Nó được mở ra. đó là mở cửa cho chủ quan, và rất chủ quan mà là tất cả xung quanh các giả định mà bạn chọn để thực hiện.

C'est une discipline subjective, et beaucoup de cette subjectivité est partout dans les hypothèses que vous choisissez de faire.

62. Anh ta đã bị khóa trong phòng biệt giam, và không thể mở cánh cửa ra được.

il est enfermé dans la cabine, et la porte ne veut pas s'ouvrir.

63. Mở tờ chuyên đề ra và mời chủ nhà xem Thi-thiên 119:144, 160 nói gì.

Ouvre le tract et montre- lui le texte de Psaume 119:144, 160.

64. Nhưng bây giờ cánh cửa không mở ra được nữa, và Gregor chờ đợi trong vô vọng.

Mais maintenant, la porte n'était pas ouverte plus, et Gregor attendit en vain.

65. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

Elle alluma le téléphone et vit l’alarme quotidienne de Beau.

66. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

La porte s’est ouverte et quelqu’un est entré, mais je n’ai pas levé les yeux.

67. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Depuis les temps antiques on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

68. Rồi hãy mở sách ra nơi trang 15, và đọc ba câu Kinh-thánh được dẫn chứng.

Ouvrez ensuite la brochure à la page 15 et lisez les trois versets cités.

69. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Alors que Lucius quitte sa famille, les boutiques sont ouvertes tandis que la population vaque à ses occupations.

70. Đồ uống có ga cũng vậy, tạo ra bong bóng trong dạ dày, buộc van phải mở.

De même, les boissons gazeuses peuvent gonfler dans l'estomac et forcer l'ouverture de la valve.

71. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Vous enfoncez vos pieds, contractez le ventre et le dos, générant une force suffisante pour ouvrir la porte.

72. Những đám mây dày khói cuộn tròn thông qua các phòng và ra ở cửa sổ mở.

D'épais nuages de fumée enroulée dans la pièce et par la fenêtre ouverte.

73. Rồi vùng đồng cỏ hoang mạc ở Bắc Mỹ mở ra, mở đường cho sự xuất hiện của loài ma mút Columbia một loài lớn, không có lông ở Bắc Mỹ.

Et les savanes herbeuses d'Amérique du Nord se sont ouvertes, entraînant le mammouth colombien, une espèce grande et glabre, en Amérique du Nord.

74. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

Je veux que les livres soient la porte secrète qui laisse entrer les histoires dans la réalité.

75. Sau đó cửa phòng giam mở ra và có người quăng một cuốn Kinh-thánh vào bên trong.

Plus tard, la porte de la cellule s’est ouverte, et quelqu’un a jeté une Bible à l’intérieur.

76. Sau khi tốt nghiệp trường Kịch nghệ, nhiều cơ hội nghề nghiệp đã mở ra trước mắt tôi.

À peine mes études d’art dramatique terminées, toutes sortes d’offres d’emplois se sont présentées.

77. Khi lính canh mở gói đồ ra, món đầu tiên ông nhìn thấy là cuốn Kinh Thánh nhỏ.

La première chose que le garde a vue en l’ouvrant, c’était une petite bible.

78. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Jéhovah ouvrit un passage à travers la mer Rouge pour que les Israélites s’échappent.

79. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Au bout d’un moment, elles ont vu la porte s’entrouvrir et une main saisir les périodiques La Tour de Garde et Réveillez-vous !

80. Sự xứng đáng dường như là một điều đòi hỏi nhỏ để mở cửa sổ trên trời ra.

Le prix de la dignité semble être dérisoire pour obtenir l’ouverture des écluses des cieux.