1. Những con số tạo cái nhìn mới mẻ

La distance change tout

2. Pháp chính quả là quá mới mẻ với một người như ông!

La politique est trop terne pour un homme de votre envergure!

3. Ở cái thế giới này chẳng có khởi đầu nào là mới mẻ đâu

Il n'y a plus de place pour un nouveau départ dans le monde d'aujourd'hui.

4. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Mais tout à coup quand il s'agit d'en faire une réalité, quelque chose change brusquement.

5. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

On dirait que Zytle a trouvé un endroit pour changer ses produits en nouveau Vertigo...

6. Tôi có một sự hiểu thấu mới mẻ của cá nhân về Sự Chuộc Tội một cách toàn diện.

J’ai eu une nouvelle perception de l’ampleur de l’expiation.

7. Cộng đồng quốc tế cần nhận ra rằng kiểu can thiệp này của nước đế quốc không phải là mới mẻ.

La communauté internationale doit comprendre que ce genre d'intervention impérialiste n'a rien de nouveau.

8. 10 Hãy nhớ rằng cách Đức Chúa Trời đối đãi với chúng ta không phải là mới mẻ hay lạ thường gì.

10 La façon dont Dieu agit envers nous n’est pas nouvelle.

9. Một mẻ, một chuyến hàng.

Une fournée, un envoi.

10. Nếu các bạn còn mới mẻ với khái niệm này, thì về cơ bản, tài chính vi mô là một dịch vụ tài chính cho người nghèo.

En gros, la microfinance – si c’est nouveau pour vous aussi -- ce sont des services financiers pour les pauvres.

11. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

J'ai été en mesure de transformer la culture en une forme non sporulante.

12. Nó có nghĩa là làm quen với một cách sống mới, một cách nhận thức mới mẻ về sự vật, gần gũi hơn với thực tại. với sự tương thuộc, với dòng chảy và sự chuyển hoá liên tục chính là bản thể và ý thức của chúng ta.

Cela signifie se familiariser avec une nouvelle façon d" être, une nouvelle façon de percevoir les choses qui soit plus en adéquation avec la réalité, avec l'interdépendance, avec ce flux continu de transformation qu'est notre être et notre conscience.

13. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

Le tofu arrive dans ces grandes cuves, et mon père les découpaient en gros à la main.

14. Doanh nghiệp kinh tế xã hội này nằm trong các khu dân cư này thực sự bắt đầu cho ta cách diễn giải mới mẻ, toàn diện và hợp tình hơn. về các chính sách sử dụng đất.

Cet entrepreneuriat socio-économique sur le terrain dans ces quartiers suggèrent vraiment de proposer des nouvelles politiques d'utilisation de la terre plus équitables, modernes et ouvertes.

15. Chúng ta không thể tưởng tượng nổi Đức Giê-hô-va sẽ sáng tạo thêm những điều gì mới mẻ khi ngày Sa-bát nghỉ ngơi của Ngài đối với trái đất kết thúc (Sáng-thế Ký 2:2, 3).

Nous ne pouvons même pas imaginer les choses nouvelles que Jéhovah produira lorsque prendra fin son repos, le Jour de sabbat qu’il s’est imposé en ce qui concerne la terre (Genèse 2:2, 3).

16. Khi ngủ ta hay nghĩ đến những chuyện thông thường, nhiều khi lo về những chuyện có thật trong ngày hôm qua hoặc ngày mai, và thường thì là chuyện hằng ngày, không có gì mới mẻ và cứ lặp đi lặp lại”.

Elle se rapporte généralement à des sujets quelconques, souvent liés aux événements quotidiens d’hier et de demain ; elle est habituellement banale, peu créative et répétitive ”.

17. Một số anh chị khác thì dọn đến những nơi nhiều cá và thu được những mẻ lưới lớn.

D’autres ont été en mesure de se déplacer vers des ‘ lieux de pêche ’ plus productifs où ils ont obtenu d’excellents résultats.

18. Vào mùa hè, họ thường chăn bầy ở những cao nguyên mát mẻ với các đồng cỏ xanh tươi.

Ils passent l’été dans les montagnes, où l’air est plus frais.

19. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Par les chaudes soirées d’été, le public afflue au bord de la fraîche Sumida, le fleuve qui traverse Edo.

20. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Une fois qu'ils ont mis leur tente, on entre, on fait une fournée, on asperge les lieux, comme eux, et on se barre.

21. " Này, mình có thể đi xem buổi trình diễn ca nhạc trực tiếp này và có một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ có thể khiến cả người mình nổi da gà, nhưng có vẻ mình sẽ cảm thấy bị ngột ngạt và mình sẽ không thể uống bia.

" Je pourrais bien aller à cet événement musical en direct et vivre une expérience de transformation complète qui me donnera la chair de poule, mais j'ai plus de chance de souffrir de claustrophobie et je n'arriverai pas à boire une bière.

22. Bạn bắt đầu nhận ra rằng "Này, mình có thể đi xem buổi trình diễn ca nhạc trực tiếp này và có một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ có thể khiến cả người mình nổi da gà, nhưng có vẻ mình sẽ cảm thấy bị ngột ngạt và mình sẽ không thể uống bia.

Vous commencez à réaliser que "Je pourrais bien aller à cet événement musical en direct et vivre une expérience de transformation complète qui me donnera la chair de poule, mais j'ai plus de chance de souffrir de claustrophobie et je n'arriverai pas à boire une bière.

23. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Au fur et à mesure que ces “ couteaux ” à double tranchant s’ébrèchent ou tombent, les dents situées derrière avancent pour les remplacer.

24. Vâng,tôi đã không thể ngưng suy nghĩ về những thử nghiệm lâm sàng mới mẻ sáng tạo được tiến hành tại Đại học East Carolina gần đây đã chỉ ra rằng những trò chơi trực tuyến có thể vượt trội hơn so với những dược phẩm để điều trị chứng lo lắng và phiền muộn.

Je ne peux m'empêcher de penser aux essais cliniques innovants récemment conduit à l'Université de Caroline de l'Est qui montre que les jeux en ligne peuvent surpasser les produits pharmaceutiques dans le traitement clinique de l'anxiété et de la dépression.

25. Vâng, tôi đã không thể ngưng suy nghĩ về những thử nghiệm lâm sàng mới mẻ sáng tạo được tiến hành tại Đại học East Carolina gần đây đã chỉ ra rằng những trò chơi trực tuyến có thể vượt trội hơn so với những dược phẩm để điều trị chứng lo lắng và phiền muộn.

Je ne peux m'empêcher de penser aux essais cliniques innovants récemment conduit à l'Université de Caroline de l'Est qui montre que les jeux en ligne peuvent surpasser les produits pharmaceutiques dans le traitement clinique de l'anxiété et de la dépression.

26. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Les placards de la cuisine avaient été remplacés ; il y avait de nouveaux plans de travail et de nouveaux appareils ménagers.

27. Sắp phát hành album mới rồi vậy mà đạo diễn mới, ê kíp mới... tất cả đều biến mất.

La sortie de l'album est imminente et on a un nouveau directeur, une nouvelle équipe, et un nouveau lieu!

28. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Il y avait de nouveaux meubles, de nouveaux rideaux et double-rideaux.

29. Nhưng ông ấy đã có gia đình mới, cuộc sống mới.

Mais il avait une nouvelle famille, une nouvelle vie.

30. Nhưng chúng cũng chẳng phải tay vừa, và chúng sẽ tránh xa những bào tử này khi chúng đến gần. vì thế tôi đã biến mẻ cấy thành dạng không bào tử.

Mais les insectes ne sont pas stupides, et ils évitaient les spores quand ils se rapprochaient, et donc j'ai transformé les cultures en une forme non- sporulante.

31. Bài ca mới

Le chant nouveau

32. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

33. Chụp ảnh mới

Créer une nouvelle capture

34. Bài ca mới!

Louez Jah !

35. Cái đó mới.

C'est nouveau, ça.

36. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

37. Chẳng gì mới cả.

C'est pas nouveau.

38. Quả bóng bay mới.

Un tout neuf.

39. Chúc mừng năm mới.

Bonne année.

40. Nên đây là một ý tưởng cho kiểu nền kinh tế mới, một kiểu chính trị mới Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.

Voici une idée pour une nouvelle sorte d'économie, un nouveau genre de politique que j'appelle nouveau capitalisme.

41. Trong lúc đứng nghiêm tại bãi tập trong làn gió mát mẻ ở California, thì chúng tôi nghe lệnh của ông: “Hôm nay mọi người đi nhà thờ—đúng thế, tất cả mọi người, ngoại trừ tôi.

Au garde à vous sur le terrain d’exercice, sous une brise californienne vive, nous avons entendu son ordre : « Aujourd’hui, tout le monde va à l’église ; tout le monde sauf moi.

42. Sẽ là một Ayah mới, và có lẽ cô sẽ biết một số câu chuyện mới.

Il y aurait une nouvelle Ayah, et peut- être elle aurait connais quelques nouvelles histoires.

43. Nó mới có 9 tuổi!

Elle a neuf ans!

44. Không có con số mới.

Il n'y a plus de places disponibles.

45. Thế giới mới can trường.

Le Meilleur des mondes.

46. Xe mới chết máy rồi

La caisse est morte

47. Chúng mới có 3 tuổi

Ils ont trois ans.

48. Nó mới có 13 tuổi.

Il avait 13 ans.

49. Và Chúc mừng Năm mới.

Et dix de der.

50. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

51. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

Nous nous tenons au seuil d’“un nouveau ciel et [d’]une nouvelle terre”.

52. Có bố con mới đi.

Pas sans toi.

53. Nó mới có 10 tuổi.

Il en avait 10.

54. Các mặt hàng đã được tìm thấy cho thấy không có phương pháp mới hoặc đổi mới.

Il n'y avait plus aucun besoin d'inventer de nouvelles formes ou un nouveau style.

55. Họ đến gặp tôi và nghĩ một cuốn hộ chiếu mới, nghĩa là có một cuộc sống mới

Des fugitifs qui pensent qu'un nouveau passeport leur donnera une nouvelle vie.

56. Như thể có một bình minh mới xuất hiện ở trường, một khởi đầu mới đang diễn ra.

Alors qu'un renouveau se fait jour dans mon école, c'est un nouveau commencement.

57. Cô nàng mới của truyền thông.

La fille préférée des médias.

58. Cho tôi một bộ bài mới.

Donne un nouveau jeu.

59. Một công cụ tra cứu mới

Un nouvel outil de recherche

60. Cắt bỏ hết và thay mới.

Il faut l'enlever et assainir le bois.

61. Công tố viên mới của Hạt.

Notre nouveau procureur.

62. Được thôi, thì chủ đề mới.

D'accord.

63. Việc này cần cú sốc mới!

II faudrait changer Ies amortisseurs!

64. Chúng tôi cũng đã cung cấp toàn bộ công cụ làm mới trực quan và bố cục mới.

Nous avons également doté l'ensemble de l'outil d'une toute nouvelle apparence et d'une mise en page inédite.

65. Mới chỉ làm có 1 tháng.

ça fait qu'un mois que tu bosses.

66. Anh ta có gia đình mới.

Il a une nouvelle famille.

67. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

68. Chương trình mới đã chiếm giữ.

Le nouveau programme a pris la main.

69. Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu

Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste de documents

70. Có bài luận mới rồi nhé.

Ce sera ta prochaine disserte.

71. Ta phải thay cuộn phim mới.

Il faut changer le rouleau.

72. Nhà cung cấp tìm kiếm mới

Nouveau moteur de recherche

73. Cắt phần chọn tới lớp mới

Couper la sélection vers un nouveau calque

74. Tôi cần một bức điện mới.

J'ai besoin d'un nouveau message.

75. Bà ấy mới là chủ mưu.

C'était elle, le cerveau.

76. Đó là cung nữ mới đến.

C'est une nouvelle.

77. Bạn cũng có thể tìm Người sáng tạo trò chơi mới nổi trên trang chủ Trò chơi mới này.

La nouvelle page d'accueil dédiée aux jeux vidéo inclut également la fonctionnalité "Créateurs gaming à découvrir".

78. Thay thế bằng “người mới là người đang đổi ra mới theo hình-tượng Đấng dựng nên người ấy”.

Remplacez- la par “la personnalité nouvelle qui, par la connaissance exacte, se renouvelle à l’image de Celui qui l’a créée”.

79. Bạn đến một thành phố mới, và bộ não của bạn cố gắng cắt nghĩa địa điểm mới này.

Vous arrivez dans une nouvelle ville, et votre cerveau essaie de se repérer dans ce nouvel endroit.

80. Đây mới là chim mồi thực sự.

Voici le véritable appât.