1. Những con số tạo cái nhìn mới mẻ

La distance change tout

2. Pháp chính quả là quá mới mẻ với một người như ông!

La politique est trop terne pour un homme de votre envergure!

3. Ở cái thế giới này chẳng có khởi đầu nào là mới mẻ đâu

Il n'y a plus de place pour un nouveau départ dans le monde d'aujourd'hui.

4. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Mais tout à coup quand il s'agit d'en faire une réalité, quelque chose change brusquement.

5. Tôi có một sự hiểu thấu mới mẻ của cá nhân về Sự Chuộc Tội một cách toàn diện.

J’ai eu une nouvelle perception de l’ampleur de l’expiation.

6. Cộng đồng quốc tế cần nhận ra rằng kiểu can thiệp này của nước đế quốc không phải là mới mẻ.

La communauté internationale doit comprendre que ce genre d'intervention impérialiste n'a rien de nouveau.

7. 10 Hãy nhớ rằng cách Đức Chúa Trời đối đãi với chúng ta không phải là mới mẻ hay lạ thường gì.

10 La façon dont Dieu agit envers nous n’est pas nouvelle.

8. Nếu các bạn còn mới mẻ với khái niệm này, thì về cơ bản, tài chính vi mô là một dịch vụ tài chính cho người nghèo.

En gros, la microfinance – si c’est nouveau pour vous aussi -- ce sont des services financiers pour les pauvres.

9. Doanh nghiệp kinh tế xã hội này nằm trong các khu dân cư này thực sự bắt đầu cho ta cách diễn giải mới mẻ, toàn diện và hợp tình hơn. về các chính sách sử dụng đất.

Cet entrepreneuriat socio-économique sur le terrain dans ces quartiers suggèrent vraiment de proposer des nouvelles politiques d'utilisation de la terre plus équitables, modernes et ouvertes.

10. Chúng ta không thể tưởng tượng nổi Đức Giê-hô-va sẽ sáng tạo thêm những điều gì mới mẻ khi ngày Sa-bát nghỉ ngơi của Ngài đối với trái đất kết thúc (Sáng-thế Ký 2:2, 3).

Nous ne pouvons même pas imaginer les choses nouvelles que Jéhovah produira lorsque prendra fin son repos, le Jour de sabbat qu’il s’est imposé en ce qui concerne la terre (Genèse 2:2, 3).

11. Khi ngủ ta hay nghĩ đến những chuyện thông thường, nhiều khi lo về những chuyện có thật trong ngày hôm qua hoặc ngày mai, và thường thì là chuyện hằng ngày, không có gì mới mẻ và cứ lặp đi lặp lại”.

Elle se rapporte généralement à des sujets quelconques, souvent liés aux événements quotidiens d’hier et de demain ; elle est habituellement banale, peu créative et répétitive ”.

12. Nó có nghĩa là làm quen với một cách sống mới, một cách nhận thức mới mẻ về sự vật, gần gũi hơn với thực tại. với sự tương thuộc, với dòng chảy và sự chuyển hoá liên tục chính là bản thể và ý thức của chúng ta.

Cela signifie se familiariser avec une nouvelle façon d" être, une nouvelle façon de percevoir les choses qui soit plus en adéquation avec la réalité, avec l'interdépendance, avec ce flux continu de transformation qu'est notre être et notre conscience.

13. " Này, mình có thể đi xem buổi trình diễn ca nhạc trực tiếp này và có một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ có thể khiến cả người mình nổi da gà, nhưng có vẻ mình sẽ cảm thấy bị ngột ngạt và mình sẽ không thể uống bia.

" Je pourrais bien aller à cet événement musical en direct et vivre une expérience de transformation complète qui me donnera la chair de poule, mais j'ai plus de chance de souffrir de claustrophobie et je n'arriverai pas à boire une bière.

14. Bạn bắt đầu nhận ra rằng "Này, mình có thể đi xem buổi trình diễn ca nhạc trực tiếp này và có một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ có thể khiến cả người mình nổi da gà, nhưng có vẻ mình sẽ cảm thấy bị ngột ngạt và mình sẽ không thể uống bia.

Vous commencez à réaliser que "Je pourrais bien aller à cet événement musical en direct et vivre une expérience de transformation complète qui me donnera la chair de poule, mais j'ai plus de chance de souffrir de claustrophobie et je n'arriverai pas à boire une bière.

15. Vâng,tôi đã không thể ngưng suy nghĩ về những thử nghiệm lâm sàng mới mẻ sáng tạo được tiến hành tại Đại học East Carolina gần đây đã chỉ ra rằng những trò chơi trực tuyến có thể vượt trội hơn so với những dược phẩm để điều trị chứng lo lắng và phiền muộn.

Je ne peux m'empêcher de penser aux essais cliniques innovants récemment conduit à l'Université de Caroline de l'Est qui montre que les jeux en ligne peuvent surpasser les produits pharmaceutiques dans le traitement clinique de l'anxiété et de la dépression.

16. Vâng, tôi đã không thể ngưng suy nghĩ về những thử nghiệm lâm sàng mới mẻ sáng tạo được tiến hành tại Đại học East Carolina gần đây đã chỉ ra rằng những trò chơi trực tuyến có thể vượt trội hơn so với những dược phẩm để điều trị chứng lo lắng và phiền muộn.

Je ne peux m'empêcher de penser aux essais cliniques innovants récemment conduit à l'Université de Caroline de l'Est qui montre que les jeux en ligne peuvent surpasser les produits pharmaceutiques dans le traitement clinique de l'anxiété et de la dépression.