1. Một vài hòn đá, một vài con chim sẻ.

Des cailloux et des pinsons.

2. Một vài gen này có nhiều nguy cơ và một vài gen có ít nguy cơ hơn.

Certains augmenteront vos risques, d'autres les diminueront.

3. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

Bon, juste pour clore, quelques images.

4. Tôi sẽ chỉ giới thiệu một vài nơi.

Je vais juste en montrer un.

5. Chỉ có một vài cá thể tồn tại.

Seuls quelques artisans demeurent.

6. Con có một vài đêm ko an giấc.

J'ai eu des nuits agitées.

7. Hãy chạy thử một vài bài kiểm tra.

Faisons quelques essais.

8. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Quelques années plus tard, une autre encyclopédie est sortie.

9. " Vài người phải tự do, vài người là nông nô, vài người cai trị, vài người bị trị. "

Certains sont libres, certains serfs, certains dirigeants, certains sujets. "

10. Bởi vì chúng ta còn dư vài phút, tôi muốn thêm một vài lời về Anh Cả Robert D.

Comme j’ai un peu plus de temps que prévu, j’aimerais dire quelques mots concernant frère Hales.

11. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Une vraie arme à feu à quelques pieds de distance.

12. Nó tạo ra một vài cảnh báo nguy hiểm.

Le logiciel crée des alertes inquiétantes.

13. Đây là một vài điệu nhạc của bà ấy.

Voici deux de ses morceaux.

14. Một vài phút trước, tôi còn đang bị còng tay

Il y a 2 minutes on était enfermer à l'arrière.

15. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Je peux prendre des pièces, vendre des pièces.

16. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Ça m'a enlevé une partie de ma paralysie

17. Tôi sẽ chia sẻ chỉ một vài kinh nghiệm thôi.

Je vais vous faire part de quelques-unes d’entre elles.

18. “Mình và một bạn nữ đã hôn nhau vài lần.

“ Avec ma copine, on s’est embrassées une ou deux fois.

19. Có một con sông cách chỗ này vài cây số.

Il y a un fleuve pas loin.

20. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

Et voici quelques principes d'éthique.

21. Một vài vẫn bám trụ với điểm số tồi tệ.

Certains y étaient toujours malgré leur note.

22. Vài trăm đến vài ngàn người phản đối và sau đó tấn công một tòa nhà của Đảng Cộng sản Trung Quốc, một trạm công an và một khu công nghiệp.

Plusieurs centaines à plusieurs milliers de personnes ont protesté puis ont attaqué un bâtiment public, un poste de police et un parc industriel.

23. Tôi biết rằng có một vài người trong quý vị đang hoài nghi điểm này, và có thể có một vài người mẫu ăn mặc đẹp như là,

Je sais que certains parmi vous sont sceptiques en ce moment et il peut y avoir des fashionistas qui se disent

24. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Quelque cinq ans auparavant, au cours d'une longue visite à

25. Chúng tôi còn hát một vài bài ca Thiếu Nhi nữa.

Nous avons même chanté des chants de la Primaire.

26. Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

RM : Je vais juste prendre une seconde pour présenter le groupe.

27. Vài cơ hội chỉ đến một lần, hãy nắm lấy chúng.

Certaines opportunités ne se présentent qu'une fois, saisissez les.

28. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Il y a plusieurs scénarios pour les journaux de demain.

29. Chắc là một vài nguyên liệu nguy hiểm đã bắt lửa.

Sans doute du matériel inflammable non signalé.

30. Nhưng một vài động vật đã có cực khoái trước đó.

Quelques animaux l'avaient découvert avant.

31. Tiếp theo tôi sẽ giới thiệu một vài người bà con.

Ensuite je vais vous présenter quelques proches.

32. Vài năm trước, một người đàn ông đi dạo trên bãi biển ở Alaska, ông tình cờ bắt gặp một quả bóng đá được viết vài từ tiếng Nhật.

Il y a quelques années, un homme marchant sur une plage en Alaska est tombé sur un ballon de football sur lesquels étaient écrites des lettres japonaises.

33. Và mỗi một ngân hà có thể chứa đựng bên trong nó vài tỉ hay thậm chí vài trăm tỉ ngôi sao riêng lẻ.

Et chacune de ces galaxies peut contenir en son sein, des milliards ou même des centaines de milliards d’étoiles individuelles.

34. như thể một buổi diễn ngày. Một vài loại chương trình tọa đàm trong ngày

Une sorte de talk show.

35. Một vài năm trước có một cuộc vận động nâng cao nhận thức công cộng.

Il y a quelques années, il y a eu une campagne publique.

36. Có một vài thứ bền lâu, nhưng hầu hết thì không.5

Quelques-unes sont durables mais la plupart ne le sont pas5.

37. Một vài chính khách đã dâng hiến cuộc đời mình vì Rome.

Certains politiciens ont consacré leur vie à Rome.

38. Tôi biết rằng có một vài người trong quý vị đang hoài nghi điểm này, và có thể có một vài người mẫu ăn mặc đẹp như là, "Chờ đã.

Je sais que certains parmi vous sont sceptiques en ce moment et il peut y avoir des fashionistas qui se disent "Attends.

39. Một vài trong số đó cho thấy tính biến đổi lớn hơn.

Certains d'entre eux montrent une plus grande variabilité.

40. Nhưng một vài người có lẽ không thích bạn đọc Kinh Thánh.

Mais certaines personnes n’apprécieront peut-être pas que vous lisiez la Bible.

41. Có một vài cách để thay đổi chế độ xem của bạn:

Il existe différentes manières de modifier votre vue :

42. Bỏ qua tỷ lệ ở dưới đáy trong một vài thời điểm.

Ne faites pas attention à l'échelle du bas pour l'instant.

43. Cách đây một vài tuần, tôi lên máy bay đi Nam Mỹ.

Il y a quelques semaines, j’ai pris l’avion pour l’Amérique du sud.

44. Tôi đặt một lớp vỏ cuốn hút quanh vài công nghệ mới.

J'ai mis un joli emballage autour d'une nouvelle technologie.

45. Và điều tuyệt vời nhất là, tôi xắp xếp những tác phẩm này lại trong một chỉnh thể, và Laura gửi cho tôi một email khác mãi vài vài tháng đó.

Et ce qui était génial, j'étais en train de faire ça discrètement, et Laura me relance par email parce que ça fait un bon mois.

46. Một câu Châm-ngôn thường diễn đạt một lẽ thật thâm thúy qua chỉ vài từ.

Souvent un proverbe exprime une vérité profonde en quelques mots.

47. Nếu bạn là một nhà văn, bạn có thể đã có một vài trong số này.

Si vous êtes écrivain, vous en avez déjà quelques unes.

48. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

A présent... je pense que dans les prochaines années, l'humanité va vivre un changement.

49. • Phía trên phải của trang chủ có một danh sách vài ngôn ngữ.

• Sur la page d’accueil, à droite, se trouve une liste partielle de langues.

50. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Et certains de ces échantillons étaient de la viande de baleine.

51. Làm thí nghiệm này: Hãy đặt vài cục đá vào một cái xô.

Livrez- vous à cette petite expérience : Prenez un seau et déposez plusieurs gros cailloux à l’intérieur.

52. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

C'est comme passer plusieurs générations technologiques d'un coup.

53. Họ ở chung một nhà, mỗi người đều sinh một bé trai, chỉ cách nhau vài ngày.

Elles vivent sous le même toit et ont accouché toutes les deux d’un fils à quelques jours d’intervalle.

54. Chỉ có một vài con mái phối giống cho hầu hết con mái.

C'est une base forte comme la plupart des alcoolates.

55. Họ sẽ ghi nhớ toàn bộ bài thơ chỉ trong một vài phút.

Ils mémorisaient des poèmes entiers en seulement quelques minutes.

56. Bạn đang ăn tối với chồng, con gái và một vài người quen.

Vous dînez avec votre mari, votre fille et des amis.

57. Đúng là tôi có một vài người bạn làm công cụ tìm kiếm.

A la fin du cours, tu construiras ton propre moteur de recherche.

58. Và sau một vài năm, bạn có thể loại bỏ một số những cây tạo bóng mát.

Après quelques années, vous pouvez enlever quelques- uns de ces arbres plantés pour l'ombre,

59. Thực ra, tôi có một cái nhìn thấu đáo về vấn đề này một vài năm trước.

Et bien, je me suis forgé une opinion personnelle là- dessus il y a quelques années.

60. Một vài tuần trước đây cô đã cuộc họp báo với Bộ tham mưu.

Il y a quelques semaines tu briefais l'adjoint du chef de cabinet.

61. To khoảng tầm này, có một vài chữ tượng hình vớ vẩn trên đó.

A peu près de cette taille avec des sortes de hiéroglyphes dessus.

62. Tôi có mang theo một vài phép tính phòng trường hợp cậu khoẻ lên.

J'ai apporté des calculs au cas où vous sentiriez un peu amer.

63. Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

Alors que les poulets deviennent adultes en seulement deux mois.

64. Và có một vài bài nói chuyện. Tất cả những gì tôi nhớ là một từ: điện tử

Tout ce dont je me souviens c'est un mot : électronique.

65. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

Quelques-uns pensent que l'auteur était un escroc médiéval.

66. Một vài con gà mái không ở trong chuồng nhưng lại đậu trên cây.

Quelques poules ne sont pas dans le poulailler mais sont perchées dans un arbre.

67. Tôi lấy từ một vài lon bia trong trong phòng khách sạn của họ.

L'ICE les a prélevées sur leurs cannettes de bière à l'hôtel.

68. Về mặt kỹ thuật tôi cũng bắn vào ông một vài ngày trước đây.

Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.

69. Chị dâu tôi nhắc tôi một vài lần, "Làm ơn đừng huýt gió nữa."

Et donc ma belle-soeur m'a demandé à plusieurs reprise, "S'il te plaît, arrête de siffler."

70. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

Il y avait un groupe de paysannes, très jeune, qui ramassées les prunes et les mangeaient.

71. là những cái tên của một vài chương trong cuốn sách về cai nghiện.

Ce sont les noms de certains chapitres du livre qu'ils utilisent aux Alcooliques Anonymes.

72. Anh đã chơi trong một vài ban nhạc, chủ yếu là thuộc dòng metal.

Pendant ce temps, il joua avec plusieurs groupes, principalement de metal.

73. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

Voici quelques-unes des raisons pouvant expliquer ces écarts :

74. Gọi một vài học sinh đọc các cụm từ mà họ đã chọn ra.

Demandez à quelques élèves de lire les expressions qu’ils ont choisies.

75. Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

Les forces terrestres sont à proximité dans un ancien entrepôt.

76. Trong vòng vài phút, một góa phụ khoảng 80 tuổi gõ cửa nhà tôi.

Quelques minutes plus tard, une veuve, d’environ quatre-vingts ans, frappait à ma porte.

77. Cô sẽ để một vài chữ cái khó hiểu này cản đường mình sao?

Tu ne vas pas laisser des lettres à l'envers t'avoir?

78. Chúng ta nên mua một vài cái bánh rán trên đường về nhà nhỉ.

On aurait dû prendre des donuts sur le chemin du retour.

79. Anh bạn, tôi có thể ăn ngấu nghiến một vài cái bánh ngọt đấy.

Je m'empiffrerais bien de crêpes.

80. Bởi thế mà một vài trưởng-lão đã báo cáo những việc như sau:

C’est ce qui a amené des anciens à faire les rapports suivants: