1. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Puis étalez cette pâte au rouleau jusqu’à ce qu’elle soit très mince.

2. Khi ta biết về các loài cây, chúng ta chia chúng thành bốn lớp: lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

Une fois qu'on a trouvé les arbres, on les divise en quatre groupes : Le groupe des arbustes, les petits arbres, les arbres et les canopées.

3. Là một hợp chất có chứa một liên kết cacbon-bo, các chất của lớp này do đó thuộc về lớp lớn của organoboranes.

Ces composés contiennent donc une liaison carbone-bore et appartiennent à la classe plus large des organoboranes.

4. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

Au contraire, la glace sert de couche isolante !

5. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

Ils ont suivi des cours d'atelier mécanique, de rédaction et d'art.

6. Tuần này, chia sẻ niềm tin với một bạn cùng lớp.

Parler de mes croyances à un camarade cette semaine.

7. Hãy giúp một người bạn cùng lớp làm bài tập về nhà.

Aide un camarade de classe à faire ses devoirs.

8. “Chào cả lớp, chào mừng các em vào một năm học mới!”

« Bienvenus pour cette nouvelle année scolaire !

9. Tôi đặt một lớp vỏ cuốn hút quanh vài công nghệ mới.

J'ai mis un joli emballage autour d'une nouvelle technologie.

10. □ Bạn cùng lớp

□ Mes camarades de classe.

11. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

12. Đã ngồi vào một lớp học diễn xuất do Stella Adler giảng dạy.

C'est une école d'art fondée par l'actrice Stella Adler.

13. Bạn có thể có hàng trăm lớp với hàng trăm công ty trải rộng ở các quốc gia khác nhau, như một mạng lưới lớn. mỗi lớp chồng thêm một sự nặc danh.

Il peut y avoir des centaines de couches de centaines d'entreprises réparties dans des tas de pays différents, comme une gigantesque toile d'araignée, chaque couche apporte de l'anonymat.

14. Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

Et à la surface de tout ça, il y a l'enveloppe de peau qui est une structure tridimensionnelle extrêmement complexe -- avec des angles droits ici et là, des zones minces comme les paupières, des zones épaisses comme les joues, des couleurs différentes.

15. Sự phát triển khác của giọng ở tuổi dậy thì xảy ra khi các mô xơ bao phủ khắp dây thanh âm gồm ba lớp chuyên biệt khác nhau: lớp cơ trung tâm lớp collagen cứng bao ngoài với những mô xơ co giãn, và lớp ngoài cùng phủ một màng chất nhầy.

Un autre développement vocal de la puberté arrive quand le tissu homogène qui couvre les plis se spécialise en trois couches distinctes et fonctionnelles : un muscle central, une couche de collagène raide enveloppée dans des fibres souples en élastine et une couche externe de membrane muqueuse.

16. Tôi đứng chót lớp.

J'étais dernier de ma classe.

17. Chụp cắt lớp đi.

Faites-lui passer un scanner.

18. một bạn học cùng lớp hoặc một người bạn là thành viên trong nhóm túc số không?

un camarade de classe ou un membre de votre collège ?

19. Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

Un trait de crayon peut contenir une petite quantité de graphène disposé en feuillets simples ou multiples.

20. Bọn trẻ lớp 5 đều được giao cho kèm cặp với 1 đứa lớp 8.

Tous les CM2 sont associés à un élève de quatrième.

21. Chính phủ Mátyás chính trị hoá hoàn toàn hệ thống giáo dục Hungary nhằm thay thế các tầng lớp giáo dục bằng một tầng lớp "trí thức lao động".

Le gouvernement Rákosi politisa complètement le système éducatif hongrois pour remplacer les classes éduquées par une « intelligentsia laborieuse ».

22. Tháng 6 năm 2001, nước Nhật được mọi người đặc biệt chú ý khi một kẻ điên loạn đã vào một trường học, đâm chết tám học sinh lớp một và lớp hai, chém 15 người khác bị thương.

En juin 2001, le Japon a défrayé la chronique lorsqu’un déséquilibré armé d’un couteau a fait irruption dans une école primaire, tuant huit élèves et blessant 15 autres personnes.

23. Đứng chót lớp ở Quantico.

Dernier de sa classe à Quantico.

24. Vậy còn phim cắt lớp.

Et le scan?

25. Họ đã chụp cắt lớp.

Ils lui ont fait un CT scan.

26. Đó là điều mà Jim đã làm khi “say nắng” một bạn nữ cùng lớp.

C’est ce qu’a fait Julien la fois où il s’est entiché d’une camarade d’école.

27. Vì thế, em muốn cho mỗi bạn cùng lớp một tờ Tin tức Nước Trời.

Le garçon souhaitait remettre un exemplaire des Nouvelles du Royaume à chacun de ses camarades de classe.

28. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Ce sur quoi la sonde s'est posée, c'était en gros l'équivalent sur Titan d'un banc de boue.

29. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Et ceux un peu plus haut dans l'échelle sociale manger dans une sorte de plat de céramique grossière.

30. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Lors du cours suivant, il a lu devant toute la classe ce qu’il avait préparé.

31. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Les résidus montrent qu'il a mis plusieurs couches d'adhésifs sur les yeux de sa victime.

32. Lớp 5, họ dán một cái bảng trước bàn cô ấy ghi " Cẩn thận chó dữ'.

En CM2, ils lui ont scotché une affiche " Attention chien méchant ". devant sa table.

33. Cô chủ nhiệm lớp mình đấy.

Notre prof.

34. Cắt phần chọn tới lớp mới

Couper la sélection vers un nouveau calque

35. Tôi căm ghét tầng lớp này.

Je déteste ce pays.

36. Lớp tàu sân bay Courageous, đôi khi còn được gọi là lớp Glorious, là lớp nhiều chiếc tàu sân bay đầu tiên phục vụ cùng Hải quân Hoàng gia Anh Quốc.

La classe Courageous (parfois nommée classe Glorious) est une des premières classes de porte-avions à servir dans la Royal Navy.

37. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Je me suis inscrit au lycée, mais je n’y allais qu’occasionnellement et, au bout d’un an, j’ai arrêté.

38. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

» Ratana, qui vit en Inde, a entretenu une relation sentimentale avec un camarade de classe qui s’est mis à étudier la Bible.

39. Tôi chạy qua phòng ăn đến một lớp tôi dạy báo tin với học sinh mình

J'ai couru jusqu'à une de mes classes pour informer mes élèves.

40. Hội Phụ Nữ không phải chỉ là một lớp học vào ngày Chúa Nhật không thôi.

La Société de Secours n’est pas simplement une classe le dimanche.

41. Tôi có lớp học múa bụng.

J'avais un cours de danse du ventre.

42. Foreman, tôi cần chụp cắt lớp...

Foreman, j'ai besoin d'un scanner pour...

43. DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

SOUS un manteau de neige et de glace, une minuscule graine attend le moment où elle pourra pousser et parvenir à maturité.

44. Người nào trong lớp học của tôi sẽ được hưởng lợi từ một cơ hội giảng dạy?

Qui, dans ma classe, tirerait profit d’une occasion d’enseigner ?

45. Làm thế nào sinh vật này có thể to đến dường ấy, mà chỉ dày có một lớp tế bào, trong khi chúng ta có đến 5-6 lớp da bảo vệ cơ thể?

Comment se fait-il que cet organisme puisse être si grand, et pourtant n'avoir l'épaisseur que d'une seule cellule, alors que nous sommes protégés par cinq ou six couches de peau?

46. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

Nous savons qu'en dessous de la peau de notre visage, il y a un riche réseau de vaisseaux sanguins.

47. Nếu một âm tiết có thanh cao, hai âm tiết đứng sau nó cũng có thanh cao, trừ khi nó đã là âm tiết cuối hoặc áp cuối. simolola /símʊlʊla/ > /símʊ́lʊ́la/ "bắt đầu" simologêla /símʊlʊχɛla/ > /símʊ́lʊ́χɛla/ "bắt đầu cho/tại" Danh từ trong tiếng Tswana được xếp thành chín lớp danh từ và một phân lớp, mỗi lớp có một tiền tố khác chau.

Si une syllabe porte un ton haut, les deux syllabes suivantes le porteront aussi, sauf si elles sont à la fin d'un mot. simolola /símʊlʊla/ > /símʊ́lʊ́la/ « commencer » simologêla /símʊlʊχɛla/ > /símʊ́lʊ́χɛla/ « commencer à » Les noms en Tswana sont regroupés en neuf classe nominales et une sous-classe, chacune d'elles ayant différent préfixes.

48. Riley, em có thể giới thiệu với cả lớp một chút về bản thân mình được không?

Riley, veux-tu te présenter brièvement?

49. Làm thế nào sinh vật này có thể to đến dường ấy, mà chỉ dày có một lớp tế bào, trong khi chúng ta có đến 5- 6 lớp da bảo vệ cơ thể?

Comment se fait- il que cet organisme puisse être si grand, et pourtant n'avoir l'épaisseur que d'une seule cellule, alors que nous sommes protégés par cinq ou six couches de peau?

50. Chúng ta không thể chụp cắt lớp.

On ne peut pas faire un scanner.

51. Lớp bảo vệ đã được bật lên.

Les boucliers sont levés.

52. Lớp con riêng của nhà cung cấp

Sous-classe spécifique au fabricant

53. Năm lớp boong tàu, Bánh quy ạ.

Cinq ponts, Cookie.

54. Lột lớp da gà ra đi, Paulie.

Enlève la peau pour moi, Paulie.

55. Bạn cùng lớp huấn luyện với anh.

Un copain du corps de Marine.

56. Làm như vậy, học sinh sẽ cần phải di chuyển nhanh hơn để đi từ lớp này sang lớp tiếp theo.

Ce faisant, les élèves devront passer plus rapidement d'une classe à l'autre.

57. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

58. Dường như một bạn cùng lớp đã chế giễu cháu và nói rằng không có Đức Chúa Trời”.

Apparemment, un de ses camarades s’était moqué de lui et avait affirmé que Dieu n’existe pas. ”

59. 100 ngày của bạn với nhau, cung cấp cho cô một bông hồng trong lớp học của cô.

Pour votre 100ème jour ensemble, apporte-lui une rose durant son cours.

60. Một trong những cỗ máy vô dụng họ từng làm được gọi là máy chụp cắt lớp MRI.

L'une de ces technologies inutiles s'appelait un IRM.

61. Tất cả mọi thứ tôi giới thiệu trong lớp học sẽ không được trước bởi một công thức.

Rien de ce que je vais introduire dans le cours ne sera précédé d'une formule.

62. Cậu ta 18 tuổi, là người Mỹ gốc Phi, đang học lớp 12 tại một trường công lập.

Il avait 18 ans, était afro-américain et en dernière année dans une école publique.

63. Chúng úp các lá lại thành một lớp mền cách nhiệt che chở chồi non dễ tổn thương.

Ils ferment leurs feuilles coriaces pour former une couverture isolante qui protège leur bourgeon central vulnérable.

64. Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

” Des camarades de classe m’ont aperçue et n’ont pas tardé à marcher derrière moi en chantant “ God Save the King ”.

65. * Nói chuyện với một học viên trong danh sách đó và mời em ấy tham dự lớp học.

* Parler à un élève de la liste et l’inviter à assister aux leçons.

66. Trong giờ toán, Cô Caldwell viết một số bài toán lên trên bảng cho cả lớp để giải.

À l’heure des mathématiques, Mlle Caldwell a écrit quelques problèmes à résoudre au tableau.

67. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Il a seulement defendu son amie.

68. Trong lớp cô có bao nhiêu cô gái?

Et vous étiez combien dans la classe?

69. Trong 1 đêm, cả 1 lớp biến mất.

Un soir, toute une classe a disparu.

70. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Quelle est la responsabilité de la classe du guetteur ?

71. Tòa nhà này ở trung tâm, rất có thể sẽ trở thành một phiên chợ trong tương lai, cũng là một lớp học.

Ce bâtiment du centre- ville, qui pourrait très bien devenir notre futur marché fermier est maintenant la salle de classe.

72. Và chụp cắt lớp cho thấy có sẹo.

Et le scanner a montré des cicatrices pulmonaires.

73. Bây giờ, bây giờ hãy nói cho chúng tôi biết Có bao nhiêu lớp trong một cái bánh sandwich?

Combien de tranches comporte Ie club sandwich ideal?

74. Sau đó nền này được trát một lớp bùn và gia cố thêm bằng cỏ tranh được cắt ra.

Ils comblent ensuite cette plateforme avec de la boue et la renforcent à l’aide de roseaux coupés.

75. Chẳng những cô đã đến mà còn đi cùng với cô giáo ngày trước dạy em ở lớp một.

Non seulement elle est venue, mais ma maîtresse du CP l’a aussi accompagnée.

76. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

Comment les élites gèrent-elles cela -- la soit-disante élite politique ?

77. Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

Les visages livides des élèves.

78. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Les couleurs de vos vitres son éblouissantes.

79. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

J'ai retiré mon costume.

80. USS Bonhomme Richard (LHD-6) là một tàu tấn công đổ bộ lớp Wasp hiện vẫn còn đang phục vụ.

L'USS Bonhomme Richard (LHD-6) (en), un navire amphibie d'assaut de la classe Wasp, mis en service en 1998.