1. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Elle a senti un autre petit coup de crayon.

2. Nạp vũ khí chính và bắn một lần nữa!

Armez le canon principal et tirez encore!

3. Ừm, chúng tôi đã học cách sống một lần nữa.

Eh bien, nous kinda apprendre à vivre à nouveau.

4. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAÜL chercha de nouveau à s’emparer de David.

5. Một lần nữa, hành động chủ tâm là cần thiết.

Encore une fois, une action volontaire est nécessaire.

6. Sau đó, Ngài phán cùng dân chúng một lần nữa.

Puis, Jésus-Christ recommence à parler au peuple.

7. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Si jamais tu refais la moindre bêtise tu reviens immédiatement à la maison!

8. Vậy một lần nữa, tôi tin tưởng vào tính biểu cảm.

A nouveau, je crois en ce qui est expressif.

9. Mày có gan lắm mới dám đến đây... một lần nữa.

T'as de sacrées cojones pour te pointer à nouveau ici, mec.

10. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Mais, de nouveau, les lumières n’ont pas brillé avec éclat.

11. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

Le croco continue encore à me secouer.

12. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Et là encore, étroitement lié à l'inégalité.

13. Bẻ cổ 2 lần nữa.

Brisé sa nuque 2 fois.

14. Một lần nữa, bạn đã biết, điều này có thể là một ví dụ.

Encore une fois, cela pourrait être un exemple.

15. Và một lần nữa, đây là một lời ghi chép từ con dâu bà.

Répétons que ce mot a été écrit par votre bru.

16. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

La Bible ne mentionne plus jamais son nom.

17. Một lần nữa, việc hiểu được bối cảnh sẽ giúp chúng ta.

Là encore, il est utile de connaître le contexte.

18. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

C'est à contrecœur que j'aborde de nouveau ce sujet.

19. Nghe nói anh và bạn mình lại bắt chước chim một lần nữa.

Il paraît que ton ami et toi imitiez encore des oiseaux.

20. Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.

Embrasse-la encore!

21. Nghỉ xong phải chấm công lần nữa.

Pointe tes pauses.

22. Hãy thử lần nữa nhé.Chủ tịch Lý!

Essayons encore une fois le président Lee!

23. Lần này đừng chơi xấu nữa nhé.

Ne triche pas cette fois.

24. Chị lo lắng nếu có thai một lần nữa có thể sẽ mất việc.

Elle craignait qu’une nouvelle grossesse lui fasse perdre son emploi.

25. Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

Ravi de vous revoir en chair et en os, Professeur Stein

26. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

Mais il fut arrêté de nouveau et se retrouva en prison à Rome.

27. Chị dâu tôi nhắc tôi một vài lần, "Làm ơn đừng huýt gió nữa."

Et donc ma belle-soeur m'a demandé à plusieurs reprise, "S'il te plaît, arrête de siffler."

28. Anh còn bắt tôi chi trả cho một cái ơn bao nhiêu lần nữa?

Combien de fois tu veux que je paye?

29. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Vol à l'étalage, encore.

30. đừng dùng người của các anh để gây sự thêm một lần nào nữa

N'envoyez plus vos gars venir m'emmerder.

31. Máu sẽ đổ đầy tớ và chủ nhân sẽ hợp nhất một lần nữa.

Serviteur et Maître seront réunis de nouveau.

32. Một lần nữa, đây là thứ họ sẽ thấy bên dưới kính hiển vi /

Là encore, c'est ce qu'ils peuvent voir au microscope.

33. Hát bài ca đó thêm ba lần nữa, và mỗi lần đặt một tờ giấy có ghi chữ vào đúng chỗ.

Chantez le chant trois autres fois, en mettant à chaque fois une bande de mots en place.

34. Vâng bây giờ tôi lại như một cái cối xay gió một lần nữa, bạn thấy đấy.

Et me voilà, je ressemble à un fichu moulin à vent à nouveau, vous voyez.

35. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Et encore une fois, [ départ ] pour commencer la routine de détection

36. Một lần nữa, tôi thấy mình đang chịu ơn chăm sóc của những điều dưỡng, lần này họ chăm sóc mẹ tôi.

De nouveau, je me suis retrouvée à bénéficier des soins d'infirmiers -- cette fois-ci pour ma mère.

37. Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

Cette fois les ténèbres spirituelles ont duré des centaines d’années avant que des rayons de lumière parviennent une fois de plus jusqu’à la terre.

38. Cuối năm đó, họ biểu diễn tại Radio Crazy và Countdown Japan một lần nữa.

À la fin de l'année, ils jouent encore à Radio Crazy et Countdown Japan.

39. Dạy lời cầu nguyện mẫu một lần nữa; minh họa: người bạn đòi dai dẳng

Enseigne de nouveau la prière modèle ; exemple de l’ami insistant.

40. Họ đã bỏ qua chuyện cũ và cùng hợp tác với nhau một lần nữa.

Ils ont fait table rase du passé et se sont remis à travailler ensemble.

41. Tao cảnh cáo mày lần nữa đấy, chim ạ.

Je t'avertis encore, l'oiseau.

42. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Si j'ai un autre avertissement pour retard, j'irai en isolement.

43. Chúng ta hãy xem xét những điểm chính của lập luận của hắn một lần nữa:

Regardons de nouveau les points essentiels de son argumentation :

44. Tớ rất hạnh phúc khi hai bạn lại là bạn bè của nhau một lần nữa.

Je suis si contente que vous soyez à nouveau amies.

45. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

La vie va encore nous séparer.

46. Hey, một cú sút may mắn có làm điều đó một lần nữa. đặt mục tiêu để làm lại.

Hé, un coup de chance soit le faire à nouveau. mettre la cible à refaire.

47. Giống chuột nưa sóc là ngủ một lần nữa, Hatter, và ông đổ một ít trà nóng khi mũi.

" Le Loir est endormi à nouveau, dit le Chapelier, et il a versé un peu de thé chaud sur son nez.

48. Bảy mươi năm sau chiến tranh, một lần nữa, đó là “Chiếc Hộp Đá Quý” của một thành phố.

Soixante-dix ans après la guerre, elle est redevenue une « boîte à bijoux ».

49. Khi hoàng đế Byzantine từ chối, Thập tự quân lại tấn công thành phố một lần nữa.

Lorsque l'empereur byzantin s'y refuse, les croisés ré-attaquent la ville.

50. Kênh này đã bị đình chỉ một thời gian ngắn nhiều lần, một lần vào năm 2014 và một lần nữa vào cuối năm 2015 trên vi phạm coi chính sách của YouTube về nội dung sai lạc.

La chaîne a été brièvement suspendue à plusieurs reprises, une fois en 2014 et de nouveau à la fin de 2015 sur les violations présumées de la politique de YouTube contre les contenus trompeur.

51. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

Pour verrouiller à nouveau votre téléphone, appuyez de manière prolongée sur Verrouiller [Déverrouiller].

52. Vì mày sẽ cần đến tên cuối cùng để ngăn chặn tao bắt mày một lần nữa.

Parce que tu vas avoir besoin de tous les hommes disponibles pour m'empêcher de t'avoir.

53. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

” De nouveau, nous étions enfermés dans une zone communiste.

54. Nói lần nữa coi, tôi bẻ cổ ông bây giờ!

Dis le encore et je te tords le cou.

55. Một lần nữa, loài động vật này, chúng sinh sống theo bầy đàn, và chúng biết nhau.

Encore une fois, ces animaux vivent en groupes, ils se connaissent.

56. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

De cette façon, concentricité sera maintenue sans couper les mâchoires à nouveau

57. Đừng bao giờ dùng súng ở đây lần nào nữa.

N'ouvrez plus jamais le feu ici.

58. Biểu dương quyền năng ngài chống lại con lần nữa.

et de nouveau tu manifestes ta puissance contre moi.

59. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

De nouveau, le ministère public a fait appel de la décision, cette fois auprès de la plus haute cour d’Arménie : la Cour de cassation.

60. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

Encore une fois, ce n'est pas une solution high tech.

61. Nếu người thợ máy đó có ở đây, tôi sẽ kêu ổng kéo còi thêm một lần nữa.

Si le conducteur du train était là, je le ferais siffler encore une fois.

62. Một lần nữa, Hoàng đế Joseph II lại không thực hiện được tham vọng bá chủ của mình.

Joseph II doit renoncer à ses ambitions.

63. Các ngài sẽ bán đấu giá " đầu rồng " lần nữa chứ?

La tête de Dragon sera remise en vente?

64. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Le sentiment d’inutilité m’a alors envahie de nouveau.

65. Nếu muốn sống thì mày sẽ phải tự cắt lần nữa.

Pour vivre, il faudra te recouper.

66. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Une fois de plus et toutes les alarmes se seraient déclenchées.

67. Bố chưa từng nghĩ là sẽ lại thấy nó lần nữa.

Je pensais que je ne la reverrais jamais.

68. Đừng bao giờ để mình cắt tóc cậu lần nữa nhé!

Ne me laisse plus te couper les cheveux.

69. Nếu người đó cự tuyệt, bạn hãy đợi một thời gian ngắn và thử lại lần nữa xem sao.

S’il vous rabroue, attendez un peu et essayez à nouveau.

70. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

Dans cette classe, j’ai eu à nouveau de fortes impressions.

71. Khi vị cựu giám trợ và chủ tịch phái bộ truyền giáo của họ là Reid Robison, kêu gọi họ một lần nữa, thì lần này với tư cách là chủ tịch của trung tâm huấn luyện truyền giáo ở Accra, Ghana, ông hỏi Anh Chị Malmrose có chịu giúp một lần nữa không.

Quand leur ancien évêque et président de mission, Reid Robison, a téléphoné de nouveau, cette fois en tant que président du centre de formation des missionnaires d’Accra (Ghana), il a demandé aux Malmrose s’ils voudraient aider une fois encore.

72. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Et le mâle -- ( Rires ) nous allons le voir une nouvelle fois.

73. Và lời hứa sẽ không để em leo cây lần này nữa.

Et la promesse de ne pas te poser un lapin.

74. Sau đó chúng tôi không bao giờ kiếm được nó lần nữa.

Nous n'avons jamais eu une telle somme à l'époque.

75. Và con đực -- (Tiếng cười) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Et le mâle -- (Rires) nous allons le voir une nouvelle fois.

76. Với nàng, tôi cảm thấy mình có thể sống lại một lần nữa trong một lối sống cao cả hơn, thanh khiết hơn.

Avec elle, j'ai l'impression de pouvoir vivre à nouveau, de manière plus élevée, plus pure.

77. Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.

Commençons avant qu'il s'enfuie à nouveau.

78. Đọc cụm từ này một lần nữa, và lần này thay tên của các em vào chỗ “cây này”: “Ta rất đau buồn nếu phải mất [tên của các em].”

Lis à nouveau l’expression et, cette fois, insère ton nom à la place de « cet arbre » : « Cela me peine de perdre [ton nom].

79. chúng tôi đã cứu anh chả lẽ lại bỏ rơi anh lần nữa

On t'a sauvé la vie et tu vas la dilapider bêtement!

80. Nhưng em có nghĩ anh có ý định ngỏ lời lần nữa không?

mais vous pensez qu'il avait l'intention de refaire sa demande?