1. Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

Detuve el pum-pum una y otra vez.

2. Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

Una vez más les doy las gracias por otra obra maestra.”—Lydia.

3. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Volvió a sentir el empujón de un lápiz.

4. Biển Bắc Cực đóng băng lại một lần nữa.

El océano Ártico se congela de nuevo.

5. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Tener sexo otra vez.

6. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

DE NUEVO Saúl trata de capturar a David.

7. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

¡ Si vuelvas a hacer otra volverás a casa enseguida!

8. Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

De modo que, de nuevo, soy un creyente en la arquitectura radical.

9. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Y nuevamente, muy relacionado a la desigualdad.

10. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

Las enfriaré otra vez.

11. Bẻ cổ 2 lần nữa.

Roto su cuello un par.

12. Tôi không bao giớ thấy cậu ta nặn một lần nào nữa.

Nunca volví a ver a Brian hacer un trabajo como ese.

13. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Cualquier retirada más sería una vergüenza.

14. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Otra vez, la traducción del alemán puede estar un poco distorsionada.

15. Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

Es un gusto verlo de nuevo en persona, profesor Stein.

16. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

Pero más tarde Pablo se halla prisionero en Roma de nuevo.

17. Tại sao Wells lại cần máy gia tốc hạt hoạt động một lần nữa?

¿Por qué Wells quiere que el Acelerador de Partículas a trabajar de nuevo?

18. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Cheryl la pescó robando en una tienda otra vez.

19. Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

De nuevo, la ingeniería financiera fue útil aquí.

20. Anh còn bắt tôi chi trả cho một cái ơn bao nhiêu lần nữa?

¿Cuántas veces esperas que te paguen por lo mismo?

21. Một lần nữa, đây là thứ họ sẽ thấy bên dưới kính hiển vi /

Esto es lo que se verá bajo el microscopio.

22. Đừng bao giờ chạm vào tao lần nữa.

No me vuelvas a tocar otra vez.

23. Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

Esta vez, la oscuridad espiritual duró cientos de años antes de que los rayos de luz volvieran a penetrar la tierra.

24. Hãy thu xếp thăm lại lần nữa nhằm bắt đầu một học hỏi Kinh-thánh.

Siente las bases para otra revisita con el objetivo de comenzar un estudio bíblico.

25. Chỉ một lần trong cuộc đời bất tử, anh đừng cao thượng nữa được không?

Por una vez en tu vida inmortal, ¿podrías no ser tan noble?

26. Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

¿Queréis acaso volver a vuestro cautiverio?

27. Bấm chuông 1 lần nữa là tao thề sẽ..

Si vuelven a tocar el timbre, juro que...

28. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Si me reportan por llegar tarde, vuelvo a Unidades Especiales.

29. Ta phải lặp lại bao nhiêu lần nữa đây?

¿Cuántas veces tengo que decirlo?

30. Đừng bao giờ lưỡng lự một lần nữa, nếu không chúng ta sẽ chết hết đấy.

Nunca vuelva a dudar, porque eso hará que nos maten.

31. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

Para volver a bloquear el teléfono, mantén pulsado el icono del candado [Desbloqueado].

32. May thay, sẽ không ai phải trải qua sự cố thảm khốc này một lần nào nữa.

Ojalá, nadie jamás experimente otro de estos incidentes catastróficos.

33. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

Sin pensar en ella misma, Ester vuelve a arriesgar su vida presentándose otra vez ante el rey sin una invitación oficial.

34. Bạn đã bao giờ nghe một truyện cười rất nhiều lần và không thấy nó vui nữa?

¿Has oído una anécdota tantas veces que ya no sabes por qué tiene gracia?

35. Nói lại lần nữa, ông giữ lũ chó ở đâu?

Repito, ¿dónde tienes los perros?

36. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

De esta manera, se mantendrá la concentricidad sin cortar las mordazas otra vez

37. Nhưng đôi tay hắn lại bán đứng hắn lần nữa

Pero su dedo moviéndose lo ha delatado.

38. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

Así que, repito, no hemos inventado una solución de alta tecnología.

39. Và một lần nữa, mọi thứ lại diễn ra bên trong những tế bào diệp lục bé nhỏ.

Y de nuevo, todo sucede en los diminutos cloroplastos.

40. Các ngài sẽ bán đấu giá " đầu rồng " lần nữa chứ?

¿Se pondrá a la venta otra vez?

41. Và tôi không muốn thấy cô ấy bị ướt lần nữa.

Y no quiero verla mojada de nuevo.

42. Đúng là Phòng chứ bí mật đã mở ra lần nữa.

La Cámara de los Secretos ha sido abierta otra vez.

43. Sau khi đã thảo luận các điểm trên tại hội thánh, sao không xem băng này một lần nữa?

Después de analizar esta información en la congregación, ¿por qué no ve el video de nuevo?

44. Thần sẽ không bao giờ hát lại bài đó lần nào nữa.

Nunca volveré a cantar eso, lo juro.

45. Anh chỉ cần 1 hiệp thắng nữa cho lần so tài này.

Necesita un juego más para ganar.

46. Sau đó chúng tôi không bao giờ kiếm được nó lần nữa.

Nunca recibimos esa cantidad de dinero.

47. Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.

Empecemos antes de que el novio se nos fugue otra vez.

48. Tôi đang mong đợi làm nó lần nữa, Hoa hồng huyền bí.

Tengo ganas de volver a participar en la Rosa Mística.

49. Cuối cùng, vào ngày 19 Tháng Chín của năm 1841, Lavalle Oribe đánh bại một lần nữa trong trận Famaillá.

Por fin, el 19 de septiembre de 1841, Oribe derrotó nuevamente a Lavalle en la batalla de Famaillá.

50. Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

Lo último que queda de té hasta que vuelva la Cruz Roja.

51. Và tôi không biết bao nhiêu lần nữa phải nói lại chuyện này.

Y no sé cuántas veces más tendremos que hablar de esto.

52. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Una vez más vuelve a recorrer Pablo sus transitadas callejuelas.

53. Nếu tao bắt được bọn đó lần nữa, tao sẽ bụp bọn nó...

Si me vuelvo a encontrar con esos tontos, voy a partirles la cara...

54. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

De nuevo Ann y yo nos vimos rodeados de la vorágine de agitación y violencia que acarrea un golpe de estado militar.

55. Lần nữa có 32 anh chị địa phương và 33 đại biểu cùng với một số người chú ý tham dự.

De nuevo, varias personas interesadas se unieron a los 32 hermanos locales y a los 33 visitantes.

56. Lần này, bài thi không chỉ khó mà câu hỏi còn mơ hồ nữa!

Esta vez, el examen no era sólo difícil, sino que además, las preguntas eran ambiguas.

57. Anh nói cái tên đó lần nữa, và tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

Vuelves a decir ese nombre y te romperé el cuello.

58. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Me arrancaré la piel si tengo que volver a esa cama.

59. Ông Marvel bằng cách trả lời phải vật lộn để bàn chân của mình, và ngay lập tức cán qua một lần nữa.

El señor Marvel a modo de respuesta se puso en pie, y se rodó inmediatamente sobre otra vez.

60. Bởi vì, một lần nữa, họ có xu hướng khoảng biên giới -- họ có xu hướng khoảng rất nhiều khu vực khác nhau.

Porque, otra vez, tienden a abarcar fronteras -- tienden a abarcar tantas zonas diferentes.

61. Tối nay Max và mình sẽ đi trượt băng tại trung tâm Rockefeller lần nữa.

Así que esta noche Max y yo fuimos a patinar sobre hielo al Rockefeller Center otra vez.

62. Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

Así pues, nuestro Libertador ha cumplido su promesa: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito”.

63. Sau khi làm việc tại các dự án tái thiết ở Ukraina ông một lần nữa trở thành Bí thư thứ nhất tại Dnipropetrovsk.

Después de trabajar en los proyectos de reconstrucción en Ucrania, se convirtió nuevamente en primer secretario en Dnipropetrovsk.

64. Tôi đã xin mẹ đừng bao giờ gói cho tôi với món fufu lần nào nữa.

Le rogué a mama que no me enviara más a la escuela con fufu.

65. Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

Yo me encogí de hombros, recogí mi mochila de nuevo y empecé a caminar.

66. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói: "Tôi nguyện cầu sự thứ tha vì đã bị cướp những hai lần một lần là đứa trẻ mà tôi mong muốn có, và lần nữa là đứa con trai tôi yêu thương."

Y en el entierro de sus cenizas, su madre dijo: "Pido perdón por ser arrebatada dos veces, una vez el niño que deseaba y una vez el hijo que amaba".

67. ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa bằng chính đôi bàn tay trần của ta.

y yo acariciaré suavemente tu largo y precioso cabello una vez más con mis humildes manos.

68. Nhưng anh ta lùi về, rồi lại tiến lên và suýt giết được người chú lần nữa.

Y después retrocede y vuelve a abordarlo y casi lo mata.

69. lại lần nữa, quan sát xem làm thế nào tôn giáo đang truyền bá những ý tưởng.

Puede que no estén de acuerdo con las ideas pero, Dios mío, son mecanismos muy eficientes.

70. Dĩ nhiên, nếu để Đức Quốc Xã bắt lần nữa, tôi sẽ phải chịu hình phạt rất nặng.

Claro, comprendía muy bien que si los nazis volvían a sorprenderme anunciando el Reino de Dios, el castigo podía ser muy severo.

71. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Aun así, su cuerpo nadó tres veces alrededor del barco y lo abordó.

72. Hơn nữa, nếu chính phủ Trung Quốc biết được rằng tôi không thực sự là một công dân Trung Quốc, tôi sẽ bị bỏ tù, bị phạt nặng nề và sau đó bị trục xuất một lần nữa: đưa trở lại Bắc Triều Tiên."

Por otro lado, si el gobierno Chino se enteraba de que no era ciudadana China, sería encarcelada, fuertemente multada y luego deportada de nuevo: de vuelta a Corea del Norte."

73. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

Las celdas de la cuadricula, de nuevo, se encuentran en las entradas al hipocampo y son similares a las células de lugar.

74. Một lần nữa, tụ họp nông dân và các bên có liên quan lại ở Đông Phi để đưa ra tiêu chuẩn cho sản phẩm hữu cơ.

De nuevo, reunidos granjeros y reunidos juntos tenedores de apuestas en África Oriental para fijar estándares para los productos orgánicos.

75. Nếu cha còn bắt gặp con với mấy đứa nhóc ngoại quốc đó lần nữa... con sẽ bị phạt.

Si te veo otra vez con esos extranjeros... te voy a castigar.

76. Campuchia có một tờ báo tiếng Anh hàng ngày khác nữa, The Phnom Penh Post, trước đây hai tuần một lần nhưng được xuất bản hàng ngày kể từ đầu năm 2008.

Camboya tiene otro periódico de habla inglesa, el Phnom Penh Post, que antes era quincenal, pero que se publica diariamente desde principios de 2008.

77. Năm 1976, chính phủ của Edward Gierek đã buộc phải tăng giá một lần nữa và điều này dẫn đến các cuộc biểu tình tháng 6 năm 1976.

En la década de 1970 el gobierno de Edward Gierek fue forzado finalmente a subir los precios lo que llevó a una nueva oleada de protestas públicas.

78. 5 Đức Chúa Trời lần nữa nói về máu khi ban Luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên.

5 Dios mencionó de nuevo la sangre cuando dio a Israel el código de la Ley.

79. Danh của Đức Giê-hô-va được tôn vinh vì Giô-suê sẽ không bao giờ bại trận một lần nữa (Giô-suê 7:10 đến 8:1).

El nombre de Jehová fue engrandecido, pues Josué nunca más salió perdedor en una batalla. (Josué 7:10–8:1.)

80. Đa-vít được dẫn về cung, và chàng phục vụ Sau-lơ trong triều vua lần nữa giống như trước.

Traen a David de nuevo, y él sirve a Saúl como antes.