1. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

2. Làm mặt nạ giấy, múa ba-lê và chơi cờ.

Papier mâché, danse classique, échec et mat

3. Còn mặt kia của tờ giấy là các câu hỏi phản hồi, đương nhiên, sẽ có bút đi kèm.

L'autre morceau de papier était un questionnaire à rendre, et bien entendu, il y avait un stylo.

4. Được thiết kế để ngăn chặn việc làm giả tiền, hình ảnh của bà đã được in trên cả mặt giấy.

Conçue pour empêcher les contrefaçons, son image était imprimée sur du papier rectangulaire.

5. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

6. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

7. Giấy bóng loáng

Papier glacé

8. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

9. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

10. dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

11. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

12. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

13. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

14. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

L’expression “ surtout les parchemins ” indique peut-être qu’il y avait et des rouleaux de papyrus et des rouleaux de parchemin.

15. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

16. Mỗi giấy ủy quyền phải cho biết chắc chắn về điều này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để xác định ai sẽ có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

17. Nó ở trong cuộn giấy.

C'est dans le texte sacré.

18. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papier glacé qualité photo

19. x#dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

20. Một cái chặn giấy à.

Un presse papier.

21. Diễu hành không giấy phép?

Défiler sans autorisation?

22. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

23. x#dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

24. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

25. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để xác định ai sẽ có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

26. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

27. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

28. x#dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, papier très brillant

29. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

30. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

31. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

" Simple d'utilisation, ôtez le capuchon et urinez sur la zone durant 5 secondes.

32. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Plutôt dans la jungle bureaucratique.

33. Giấy thông hành và căn cước

Cartes d'embarquement et pièces d'identité!

34. Có giấy báo tử ông ta.

J'ai un certificat de décès pour lui.

35. Công việc giấy tờ đó hả?

Pour la paperasse?

36. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

37. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Papier glacé photo Premium

38. Nó được viết trong cuộn giấy.

C'était sur le parchemin.

39. 1 đống chữ nghĩa trên giấy.

quelques mots sur une page.

40. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đây để ấn định ai sẽ đích thân có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

41. Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?

Avez-vous du papier?

42. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên cho biết rõ ràng về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để xác định ai sẽ có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

43. Nhưng tôi là nhân viên bàn giấy.

Mais je suis un bureaucrate.

44. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

Tu restes assis toute la journée?

45. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Le bureau français, l'horloge italienne?

46. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

47. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

C'est vous-même qui avez signé le transfert.

48. Giấy có chút xíu mà viết gì.

Il y a peu de place.

49. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

50. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

51. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

J'ai eu l'autorisation de me rendre sur sa tombe.

52. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

Ses murs étaient remplis de casiers où étaient rangés des rouleaux de papyrus et des parchemins manuscrits.

53. Thiếu chút nữa con ăn tờ giấy rồi.

Tu as failli manger le papier.

54. Bài tập này bao gồm ba trang giấy.

Il se compose de trois pages.

55. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

56. Đám bán hàng, đơn đặt hàng, giấy phép.

Les fournisseurs, les commandes, les licences.

57. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Feuille de suivi de Mon progrès personnel

58. Những cuộn giấy thánh được viết khi nào?

Quand vos Manuscrits sacrés ont-ils été écrits?

59. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

Je ne veux pas de gens qui font l'affaire sur le papier.

60. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Les confirmations, c'est pour les planqués.

61. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Feuille de suivi de Mon progrès personnel

62. Bây giờ, đi tìm hai cuộn giấy kia.

A nous les deux autres parchemins!

63. Giấy tờ của cổ có hợp lệ không?

Ses papiers sont en ordre?

64. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

En savoir plus sur la demande de certification

65. Lấy hộ tôi # mảnh giấy và # cây bút

Puis- je avoir du papier et une plume?

66. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

S’il manquait d’expérience ou si le matériel n’était pas de bonne qualité, le calame, ou plume en roseau, dont il se servait risquait de faire un accroc au papyrus, la feuille pouvait se déchirer ou l’écriture être illisible.

67. Nhà hát là một công trình nổi bật của thủ đô Moskva và Nga (mặt tiền tân cổ điển biểu tượng của nó thậm chí còn mô tả vào Nga 100-đồng rúp tiền giấy).

Le théâtre Bolchoï, rénové plusieurs fois depuis sa construction, est un symbole de Moscou et de la Russie (son image néoclassique étant exposée sur le billet russe de 100 roubles).

68. Đây là người cậu ký giấy cho con nuôi.

C'est l'oncle en train de signer les papiers d'adoption.

69. Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

Il s'agit de deux panneaux de 4 mètres de haut.

70. Cắt nó ra, và dán nó vào giấy cứng.

Découpe-la et colle-la sur du carton.

71. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

72. Cả thế giới La Mã trong một cuộn giấy

Le monde romain sur un rouleau

73. Bạn cần có giấy chứng nhận TDS hàng quý.

Des certificats relatifs à la taxe prélevée à la source sont exigés chaque trimestre.

74. Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

Une copie du contrat de mariage de Scofield.

75. Tờ giấy liệt kê cho biết luật phải theo...

La liste indiquait les règles du jour (...).

76. Hiển nhiên họ ghi chép trên những vật liệu dễ hư—giấy làm bằng cây chỉ thảo (loại cây ở Ai Cập) và giấy da thú.

Ils ont apparemment utilisé les matières périssables que sont le papyrus, obtenu à partir de la plante égyptienne du même nom, et le parchemin, une peau d’animal préparée.

77. Đây là những bông hoa giấy những đứa trẻ bán!

Ce sont des fleurs en papier que vendent nos petits orphelins.

78. Một cảnh sát chặn ông lại và đưa giấy phạt.

Un policier l’arrête et commence à remplir une contravention.

79. Lend cho tôi một giấy bạc năm đô la, Bertie.

Prêtez- moi une fiver, Bertie.

80. Tôi muốn mọi người biểu quyết... trên mảnh giấy này.

.Je demands é chacun de mettre son choix sur ce bout de papier.