1. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

2. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

3. Cần phải giải quyết vấn đề mật độ dân cư quá cao.

Il fallait trouver une solution au surpeuplement.

4. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Cela répond aussi aux réglementations locales qui requièrent une densité plus élevée dans les niveaux supérieurs et une densité inférieure au rez-de-chaussée.

5. Bạn có thể phân phối các phiên bản quảng cáo có mật độ hiển thị cao hơn.

Vous pouvez diffuser des créations avec une densité plus élevée sur les appareils mobiles compatibles.

6. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

La biodiversité et la biodensité marines sont plus élevées que dans les forêts tropicales.

7. Bnei Brak là một trong các thành phố có mật độ dân cư cao và nghèo nhất ở Israel..

Bnei Brak est une des villes les plus pauvres et les plus densément peuplées d'Israël.

8. Mật độ dân cư cao là căn nguyên hàng năm của việc hàng trăm nghìn dân di cư lao động mùa vụ.

La commune continue à s'animer en été, quand arrivent les occupants des 900 maisons de vacances.

9. Cả hai đều có mật độ cao dân số da màu nghèo và là cái nôi của văn hóa: hip- hop và jazz.

Les deux étaient largement peuplés de gens de couleurs pauvres, deux foyers d'innovation culturelles: pensez au hip hop et au jazz.

10. Ở độ cao 162, đó là độ cao tối thiểu cho một cú nhảy.

162 mètres, c'est bien trop bas.

11. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

12. Thay đổi cao độ.

Varie le ton.

13. Nó có thể được sử dụng ở cả chế độ hoạt động trên độ cao lớn và dưới độ cao thấp.

Et il peut être utilisé aussi bien de façon ascendante que descendante.

14. 82 6 Làm sáng tỏ bí mật của cây cao lớn

82 6 Le mystère du grand arbre est élucidé

15. Furlong ở độ cao 3048 mét độ cao này có ảnh hưởng lớn đến bức ảnh tầm xa

Furlong est à des altitudes aussi élevées que 3048 mètres cette altitude a un effet dramatique sur les tirs à longue portée

16. Vậy ở đây chúng ta có thể thấy màu trắng biểu hiện độ cao thấp và xanh dương là độ cao cao hơn

Ici nous voyons que le blanc représente les basses altitudes, et le bleu ce sont les altitudes plus élevées.

17. Ngược lại, vẽ vô định nên được đề cao trong chính những tình huống đó khi mà mật độ thông tin rất dày đặc và nhu cầu để xử lý những thông tin đó là rất cao

Au contraire, le gribouillage devrait être précisément exploité dans ces situations où la densité d'information est très élevée et le besoin de traiter cette information est très grand.

18. Và chúng tôi đã thực hiện được điều đó tại độ cao cao và độ cao thấp, chỉ để hoàn thiện kỹ thuật này.

Nous avons fait des tests à haute altitude et à basse altitude, simplement pour perfectionner la technique.

19. Thay đổi cao độ giọng nói.

Variez votre ton.

20. Cùng độ cao với chuồn chuồn.

A la même altitude que les libellules.

21. 18 Thay đổi độ cao thấp.

18 Variations de ton.

22. Cao độ vùng này từ 0 m (Toulon) đến 589 m (Toulon) với độ cao trung bình 1 m.

Son altitude variait de 0 m (Toulon) à 589 m (Toulon) pour une altitude moyenne de 1 m.!

23. Spock, thiết bị ổn định cao độ.

M. Spock, l'altitude se stabilise.

24. Biển quá cao, tốc độ bằng không.

La marée est trop haute, nous n'allons pas continuer.

25. Bằng cách gửi khoảng 40 người tiên phong đặc biệt tạm thời đến làm việc ở những khu vực có mật độ dân cư cao nhưng chưa có người rao giảng.

Pour cela, ils ont affecté une quarantaine de pionniers spéciaux temporaires dans les plus peuplées des régions concernées.

26. Trên 2000 Hz, cao độ sẽ cao hơn khi âm lượng lớn hơn.

Pour des fréquences supérieures à 3 000 Hz, un accroissement d’intensité élève la hauteur perçue.

27. Độ cao biến thiên từ 105 m (Glun) đến 762 m (Colombier-le-Jeune) với độ cao trung bình là 309 m.

Son altitude varie de 105 mètres à Glun jusqu'à 762 mètres à Colombier-le-Jeune, pour une altitude cantonale moyenne de 309 mètres.

28. Tôi đang bị kích thích cao độ đây.

Grimper sur un haut sommet, quelque part!

29. Unagi là sự luôn cảnh giác cao độ.

L'unagi est un état d'éveil total des sens.

30. SouthJet 2-2-7, nói cao độ đi.

SouthJet 227, indiquez altitude.

31. Họ nghĩ tôi có trình độ quá cao!

” On me croyait surqualifié !

32. Độ cao biến thiên từ 470 m (Saint-Jean-Roure) đến 1 747 m (Borée) với độ cao trung bình là 843 m.

Son altitude variait de 470 mètres à Saint-Jean-Roure à 1 747 mètres à Borée pour une altitude moyenne de 843 mètres.

33. Độ cao biến thiên từ 210 m (Colombier-le-Vieux) đến 1 184 m (Pailharès) với độ cao trung bình là 573 m.

Son altitude variait de 210 mètres (Colombier-le-Vieux) à 1 184 mètres (Pailharès) pour une altitude cantonale moyenne de 573 mètres.

34. Mức độ đỏ là nơi gene được hoạt động ở một mức cao độ.

Les niveaux rouges sont l'endroit où un gène est activé au plus haut degré.

35. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới nó hầu như chưa được khám phá ra, và những bức hình đẹp như thế này

La biodiversité et la biodensité marines sont plus élevées que dans les forêts tropicales.

36. Người lớn tuổi đặc biệt cần thức ăn giàu vitamin D và can-xi, hai chất này giúp duy trì mật độ xương hoặc ít nhất cũng làm chậm quá trình suy giảm mật độ đó.

Vous avez particulièrement besoin d’aliments riches en vitamine D et en calcium, qui entretiennent la masse osseuse ou du moins en ralentissent la diminution.

37. Đỉnh cao nhất trong vườn quốc gia là đỉnh Heros ở độ cao 2.770 mét.

Le sommet le plus élevé à l'intérieur du parc est le cerro Heros, de 2770 mètres d'altitude.

38. Bảo xạ thủ cảnh báo cao độ, hỉu chứ?

Mettez les canonniers en alerte

39. Mọi người đều cảnh giác cao độ hết sức.

Les appuis-tête sont tous réglables en hauteur.

40. Để nấu gạo này phải có trình độ cao.

Il faut beaucoup de savoir-faire pour cuire ce riz.

41. Nhiều anh có tinh thần hy sinh cao độ.

Quoi qu’il en soit, nos compagnons étaient prêts à faire d’énormes sacrifices.

42. Ánh sáng cường độ cao là một ví dụ

Éclairage à haute intensité est un exemple

43. Dường như chúng nằm ở cao độ lớn hơn.

Ils semblent se trouver à haute altitude.

44. Dành cho những lúc bạn muốn duyệt web ở chế độ bí mật, Google Chrome cung cấp chế độ duyệt web ẩn danh.

Lorsque vous souhaitez naviguer sans laisser de traces, vous pouvez utiliser Google Chrome en mode navigation privée.

45. Độ cao biến thiên từ 121 m (Saint-Maurice-d'Ardèche) đến 1 019 m (Saint-Laurent-sous-Coiron) với độ cao trung bình là 350 m.

Son altitude variait de 121 mètres à Saint-Maurice-d'Ardèche jusqu'à 1 019 mètres au sein de la commune de Saint-Laurent-sous-Coiron pour une altitude moyenne de 350 mètres.

46. Độ cao biến thiên từ 190 m (Saint-Sauveur-de-Montagut) đến 1 345 m (Marcols-les-Eaux) với độ cao trung bình là 596 m.

Son altitude variait de 190 mètres à Saint-Sauveur-de-Montagut à 1 345 mètres à Marcols-les-Eaux pour une altitude moyenne de 596 mètres.

47. Với nhiệt độ cao, CO2 loãng thu được từ trong không khí được giản phóng, và ta sản xuất được CO2 có độ tinh khiết cao.

Pour recycler le matériau avec cette chaleur, le CO2 concentré que l'on obtient à partir du CO2 dilué dans l'air, est libéré et cela produit du CO2 extrêmement pur.

48. Cao độ thấp dần từ Tây Bắc xuống Đông Nam.

Leur altitude décroît du nord-est au sud-est.

49. Yêu cầu FSB chi viện Truy đuổi tốc độ cao

Demandons du renfort du SSF.

50. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Finalement, la route perd de l’altitude.

51. Giờ ta biết hắn có mức độ tổ chức cao.

Nous sommes sûrs qu'il est extrêmement organisé.

52. Ồ, tôi không sẵn sàng cho độ cao thế này.

Je suis prêt à ne pas être si haut dans les airs.

53. Chúng ta đều biết độ may rủi cao thế nào.

On sait tous que l'enjeu est élevé.

54. Người Ấn Độ gọi vùng cao nguyên này là Tapalamaho

Les Indiens appellent ce plateau Tapalamaho.

55. Vào ngày 13 và 14 tháng 1, chiều cao đã được hạ xuống độ cao 16 km.

Les 13 et 14 janvier, le perilune a été abaissé à 16 km d'altitude.

56. Các tương tác gần giống nhau đã được quan sát thấy ở Châu Âu giữa sói xám và chó rừng lông vàng, với số lượng tương đối nhỏ ở những vùng có mật độ sói cao.

Des interactions quasi-identiques ont été observées en Eurasie entre loups gris et chacals dorés, le nombre de ces derniers étant relativement faible dans les zones à densité élevée de loups.

57. Ông ta là người có trình độ võ công rất cao.

C'est un expert.

58. Xem cao độ của phong cảnh, như núi và hẻm núi.

Affichez le relief du paysage (montagnes, canyons, etc.).

59. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Si on va sur Jupiter, il y a de très fortes radiations, dans le milieu naturel.

60. Chọn tốc độ cập nhật. Tốc độ cao đòi hỏi bộ vi xử lý (CPU) tính nhiều hơn

Sélectionnez le taux de rafraîchissement. Plus il est élevé, plus la puissance nécessaire (processeur) est importante

61. Vấn đề với mật độ vú chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu.

Le problème avec la densité mammaire c'est que c'est vraiment un loup déguisé en agneau.

62. Trên cao độ 939 m (3.081 ft), Betling Shib trên dãy Jampui là điểm cao nhất trong bang.

À une altitude de 939 mètres, Betlingchhip, un sommet des monts Jampui, est le point culminant de l'État.

63. Khi rơi từ độ cao này, cơ thể sẽ nát bét.

Un corps qui tombe de si haut, c'est moche.

64. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Oliver, je suis au milieu d'une poursuite là.

65. Độ tinh khiết cao hơn nghĩa là thu hoạch được nhiều hơn.

Une pureté supérieure signifie un rendement supérieur.

66. Chúng hiện được cho là các thành phần chiếm ưu thế, tạo ra 96% mật độ vũ trụ.

On pense maintenant qu'elles sont les composantes dominantes, formant 96 % de la densité de l'univers.

67. • Làm thế nào chúng ta giữ tinh thần khẩn trương cao độ?

• Comment nous pénétrer de l’urgence de la situation actuelle ?

68. Nó cũng cung cấp độ phân giải màn hình LCD cao hơn.

Il fournit également une résolution plus élevée pour leurs écrans LCD.

69. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ Dans quelle mesure La Tour de Garde a- t- elle défendu la rançon?

70. Biểu tượng có độ phân giải cao không thay thế biểu tượng trình khởi chạy ứng dụng mà phải là phiên bản có độ trung thực và độ phân giải cao hơn tuân theo những nguyên tắc thiết kế sau:

Cette icône haute résolution ne se substitue pas à l'icône de lancement de votre application, mais elle doit être de meilleure qualité, avec une résolution plus élevée, et doit respecter les mêmes consignes de conception :

71. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

Des taux élevés de testostérone et des hormones du stress vont rendre votre amygdale plus active et ralentir votre cortex frontal.

72. Bà có trình độ học thức cao và thông thạo nhiều thứ tiếng.

Très cultivée, c’était une linguiste accomplie.

73. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

Et les records d’altitude dépassent vite les 9 000 mètres.

74. Chúng tôi học được là ấm ơn khi ở độ cao thấp hơn

On avait appris qu'il faisait plus chaud à basse altitude.

75. Chỉ cần chọn góc định hướng, chọn độ cao, và thế là xong.

Vous choisissez la direction et la hauteur, et c'est parti.

76. Tập trung cao độ vào thứ gì đó không dễ dàng, phải không?

Accorder une grande attention à quelque chose : pas si facile, hein ?

77. Kyrgyzstan tự hào có đỉnh núi cao nhất của dãy Thiên Sơn, với độ cao 7.439m so với mực nước biển.

Fierté du Kirghizstan, le plus haut pic de la chaîne du Tian Shan culmine à 7 439 mètres au-dessus du niveau de la mer.

78. Để giành được huy hiệu Đối tác cao cấp, các công ty phải chứng minh cấp độ chi tiêu cao hơn.

Pour obtenir le badge Premier Partner, les entreprises doivent attester d'un niveau d'investissement supérieur.

79. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

Comme mes entraînements intenses, mon programme alimentaire, mon parcours pour guérir mon corps après une blessure.

80. Điều này không có nghĩa là bạn phải có trình độ học vấn cao.

Et pour cela, nul besoin que vous ayez suivi de longues études.