1. Trong toàn bộ quá trình đó, Châu Phi bị tước mất thế chủ động.

Et faisant cela, l'Afrique a été dénuée d'initiative propre.

2. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Sans sa boussole, notre randonneur serait complètement perdu.

3. Miguel không chỉ mất bạn gái; ông ấy mất toàn bộ đời sống xã hội, cộng đồng hỗ trợ nhà thờ của Sharon.

Miguel a perdu beaucoup plus que juste sa petite amie ; il a perdu la totalité de sa vie sociale, et la communauté sacerdotale de Sharon.

4. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

C'est l'équivalent de toute une récolte de maïs perdue en même temps que toutes nos récoltes de fruits et de blé et de tabac, de riz, de sorgho -- quoi que puisse être le sorgho -- la perte du sorgho.

5. Da của nó đã mất toàn bộ tính đàn hồi còn tay và chân chỉ có xương mà thôi.

Sa peau a perdu toute élasticité, ses pieds, ses mains sont ossifiés.

6. Chúng tôi nhận được tin đang mất điện toàn bộ ở phía Bắc cho đến Tây Bắc của thành phố.

On signale des pannes complètes dans le nord et le nord-ouest de la ville.

7. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

8. Chuyến đi sẽ mất 16.500 đồng Bolivia và bao gồm toàn bộ chi phí cho vé máy bay, thức ăn và chỗ ở.

Le prix du voyage était de seize mille cinq cents bolivars pour le billet d’avion, la nourriture et le logement.

9. Well, câu lạc bộ bị mất điện.

Le club n'a plus d'électricité.

10. Toàn bộ hình sơn xịt.

Un pan entier de graffiti.

11. Cô ngồi thẳng, nâng lên theo hướng của người xem đánh hụt lông rắn vào đó toàn bộ cánh tay của cô đã biến mất.

Elle se dressa là, soulevant dans la direction de l'observateur une manchon de fourrure solides dans laquelle toute son avant- bras avait disparu.

12. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Les tribus perdent des millions d'hectares.

13. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

Plein écran en & largeur

14. Xem Toàn Bộ Bài Nói Chuyện

Voir le discours en entier

15. Toàn bộ chẳng có ai thắng.

Il n'y a pas de victoire ici.

16. Mau gọi toàn bộ chỉ huy!

Convoquez tous les commandants!

17. Đây là toàn bộ học thuyết.

Ceci est la Torah.

18. Cắt điện toàn bộ phòng chính.

Coupez l'alimentation du bloc central.

19. Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

Ici, le programme de recherche complet, l'étude des parties distinctes du cerveau humain, est très nouveau.

20. Toàn bộ thông tin. Thú vị chứ?

L'information c'est tout, n'est-ce pas?

21. Hãy dừng toàn bộ hành động lại.

Effacez toutes les données sur le sang intelligent.

22. Toàn bộ thế giới trên bàn cờ.

Le monde entier est dans les échecs.

23. Tôi cảm thấy toàn bộ điều đó.

J'ai tout senti.

24. Tiền hoàn lại mà người mua được hoàn lại toàn bộ khoản chi tiêu sẽ được đánh dấu là 'Toàn bộ'.

Les paiements intégralement remboursés à l'acheteur sont marqués comme "Full".

25. Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ trong các mối quan hệ xã hội, thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

Ils sont totalement désynchronisés dans les relations amoureuses, qui se construisent progressivement et en douceur.

26. Bò rừng bizon đứng ở bờ vực biến mất hoàn toàn.

Le coq, au sommet de la butte a disparu.

27. Em tự trang trải toàn bộ chi phí.

Que tu couvres le prix entier toi-même.

28. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

Et de la structure économique dans sa globalité?

29. Đó là toàn bộ cách cư xử đấy.

Question d'attitude!

30. Tải toàn bộ năng lượng để hỗ trợ!

Déroutez pour compenser!

31. Kế đó, xem lại toàn bộ bài giảng.

Enfin, revoyez l’ensemble de l’exposé.

32. Chúng đang hấp thụ toàn bộ năng lượng

Ils absorbent toute forme d'énergie environnante.

33. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un port entier plongé dans le noir, pas de surveillance.

34. Ông ta cách âm toàn bộ nhà này.

Il a insonorisé tout l'appartement.

35. Cấp an toàn của bộ giải thích Ruby

Niveau de sécurité de l' interpréteur Ruby

36. Nó ko làm chết toàn bộ cây cối.

Pas toutes les plantes.

37. Toàn bộ vụ này là một câu đố.

Tout ça n'est qu'une supercherie.

38. Chế độ toàn màn hình cho phép bạn xem video trên toàn bộ màn hình.

Le mode plein écran vous permet d'afficher les vidéos que vous regardez sur tout votre écran.

39. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Puis il nous fallait deux autres heures de marche pour rentrer péniblement à la maison.

40. Các báo cáo này thường khá ngắn gọn: nó bao gồm toàn bộ bệnh lý của bệnh nhân toàn bộ thuốc họ đang dùng, và toàn bộ phản ứng có hại, hoặc tác dụng phụ, mà họ gặp phải.

Et ces rapports sont assez simples : ils contiennent toutes les maladies du patient, tous les médicaments qu'il prend, et tous les effets indésirables, ou effets secondaires qu'il rencontre.

41. Tôi cần có toàn bộ thông tin về hắn.

Je veux tout ce qu'ils ont sur lui.

42. A và chúng tôi lặp lại toàn bộ điều.

A et on répète le même procédé.

43. Toàn bộ đây lại màu trắng, rất không tốt.

Tout ce blanc -- ce n'est pas bon.

44. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

45. Phải mất vài phút để mấy đứa này gói bộ váy lại.

Je vais prendre quelques minutes, avec les filles, pour l'emballer.

46. Hắn sẽ làm chủ toàn bộ cái tiểu bang này.

Il tiendra tout l'État.

47. Đột nhiên, toàn bộ điều ảm đạm đối với tôi.

Soudain, le tout m'est apparu.

48. Loại cỏ đó giết toàn bộ những cây cỏ khác.

Une espèce invasive.

49. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Évacuation immédiate du personnel.

50. Toàn bộ những điều này, chúng rất có hiệu lực.

Donc tout ceci est très puissant.

51. Toàn bộ đội ngũ IMF giờ bị vô hiệu hóa.

Mission Impossible a été désavouée.

52. 12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

12% de l'électorat s'oppose à moi.

53. Toàn bộ băng nhóm sẽ có mặt để bảo vệ.

Tout le gang va venir pour assurer la protection.

54. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Toute fusion nucléaire est interrompue.

55. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Hansen a la bourse Carnegie, mais ça ne suffit pas.

56. Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

Le ruban adhésif n'est plus là, et nous avons ajouté un second détecteur au- dessus du sein, qui a davantage amélioré notre détection tumorale.

57. Thiêu hủy toàn bộ hành tinh thành một đống tro tàn.

La planète partira en fumée.

58. Thượng sỹ, bắt đầu bấm giờ cho toàn bộ thợ lặn.

Maître, démarrez le chronomètre.

59. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

En un souffle, tout Tenebrae s'embrasa.

60. tôi cần anh nói lại toàn bộ diễn biến vụ việc.

Agent Marks, décrivez-moi la situation depuis le début.

61. Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

Une civilisation qui s'étendait sur tout le continent.

62. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

J'ai déplacé toute mon opération ici.

63. Nếu ta thành công, hãy thành công vì toàn bộ Panem.

Si nous réussissons, que ce soit pour tout Panem et pour toujours.

64. Vì vụ tai nạn toàn bộ giao thông bị ngừng trệ.

À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.

65. Đó là phần quan trọng nhất của toàn bộ buổi lễ.

C'est la partie la plus importante de toute la cérémonie.

66. Thông tin đầy đủ, toàn bộ về bệnh sử của họ.

Toutes les informations, le chemin complet de leur maladie.

67. Quan trọng: Nếu bạn không cho phép truy cập, thì tất cả trang web và ứng dụng của bên thứ ba có trong danh sách sẽ mất quyền truy cập vào tài khoản của con bạn và có thể mất một phần hoặc toàn bộ chức năng.

Important : Si vous n'autorisez pas cet accès, les sites et applications tiers répertoriés ne pourront plus accéder au compte de votre enfant et risquent de ne fonctionner que partiellement ou plus du tout.

68. Mẹ cháu nói, toàn bộ căn nhà đã bị chiếm hữu.

Maman dit qu'on dirait que la maison est possédée.

69. Nhấp vào thẻ để xem toàn bộ thông tin chi tiết.

Cliquez sur les différentes fiches pour accéder à une vue plus détaillée.

70. Tất cả đám lính đánh thuê và toàn bộ số ngựa.

Tous les mercenaires avec tous les chevaux.

71. Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.

L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.

72. Để xóa toàn bộ phản hồi “Không quan tâm” bạn đã gửi:

Pour supprimer tous les commentaires "Pas intéressé" que vous avez envoyés, procédez comme suit :

73. Em biết không, toàn bộ thời gian anh chỉ nghĩ đến em.

Tout ce temps-là, je pensais à toi.

74. Cô có mang theo danh sách của toàn bộ hành khách không?

Vous avez la liste complète des passagers avec vous?

75. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Pour avoir laissé faire l'anarchie, vous avez détruit l'Armée.

76. Điều đó có nghĩa là xây dựng toàn bộ, tương đương với toàn bộ cơ sở hạ tầng đã được xây dựng của Hoa Kỳ chỉ trong trong 15 năm.

Ça signifie la construction de l'ensemble, l'équivalent de l'ensemble des infrastructures construites aux États- Unis depuis 15 ans.

77. Toàn bộ hệ thống giao thông trong thành phố đã đóng cửa.

Tout le système de transport de la ville est à l'arrêt.

78. Nó đại diện cho toàn bộ tình yêu có trên thế giới.

Ça représente tout l'amour existant.

79. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Toute la ville part en vrille

80. Ân Phá đã đưa ta toàn bộ công văn và ấn tín

Yin Po m'a donné les autorisations et le sceau du commandant. la région entière de la route appartiendra