1. Trời ơi da dẻ kìa.

Mon Dieu, ta peau.

2. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Malheureusement, à force d’idolâtrer la sveltesse, des millions de jeunes filles sont tombées en esclavage.

3. Cao 1 mét 78, tóc nâu hạt dẻ, mắt xanh.

1 m 78, cheveux châtains, yeux bleus.

4. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Sexy, grande, mince, très bronzée.

5. Khi hạt dẻ đã chín muồi, tôi đã đặt một bushel cho mùa đông.

Lorsque les châtaignes étaient mûres j'ai amassé un demi- boisseau pour l'hiver.

6. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

D'accord, quelque chose a changé cette tombe en un sol profané.

7. Những mảnh đời cơ cực

Le visage de la misère

8. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Le visage de la misère

9. Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

De bonnes nouvelles pour les pauvres

10. Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

Lord, vous saviez pour cette terre.

11. Tôi không hiểu Tia Chớp của cô sẽ hé lộ gì khi tôi đốt trụi áo sống và da dẻ của hắn.

Je me demande ce que révélera ton Flash quand je brulerai son costume.

12. Một, hai, ba những mảnh bé tí xíu.

Un, deux, trois

13. Hãy ghi lại diện tích của từng mảnh.

La première tranche crée deux parties, chacune d'une superficie de moitié.

14. Lấy hộ tôi # mảnh giấy và # cây bút

Puis- je avoir du papier et une plume?

15. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

16. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

17. 7 Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

7 De bonnes nouvelles pour les pauvres

18. Rico trên cánh đồng, bị chém ra nhiều mảnh!

Rico, dans les champs où ils l'ont mis en pièces.

19. Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

Il s'agit de deux panneaux de 4 mètres de haut.

20. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Plus petits que la totalité, mais larges de 23 km chacun.

21. Tôi muốn mọi người biểu quyết... trên mảnh giấy này.

.Je demands é chacun de mettre son choix sur ce bout de papier.

22. Sau đó, dùng cuốc tạo ra những mảnh đất nông nghiệp.

Sinon, j'aurais construit des machines agricoles.

23. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

C'était un beau poisson, savoureux, texturé, charnu, un best-seller sur le menu.

24. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(Musique) Combien de fois pouvez-vous plier une feuille de papier ?

25. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Vous avez un bout de bois dedans.

26. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Je n'ai même pas pu en avoir des partielles sur les verres.

27. Mảnh đất nhỏ này sẽ cực kì giá trị với người Mỹ.

Ce petit terrain sera très important pour les Américains.

28. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

29. Ồ, không, còn một mảnh ghép quan trọng nữa cho câu đố này.

Eh bien, non, il y a un autre élément important de cette énigme.

30. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Je lutte suffisament déjà pour assembler mes idées.

31. Cỗ quan tài đang ở đó, đúng hơn là những mảnh của nó.

Le cercueil est là-bas, au moins, des morceaux.

32. Rồi những mảnh giấy bay ra khỏi túi và gấp thành ông ấy!

La feuille s'est envolée de ton sac, s'est pliée toute seule et est devenue lui.

33. Vậy thì hãy để tôi lột từng mảnh da thịt của nó ra.

Alors, j'arracherai la chair de son corps!

34. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Des troupeaux de chèvres et de dromadaires pâturaient sur la terre inhospitalière.

35. Cô là mảnh ghép cho một câu đố mà tôi không giải được.

Tu es la pièce du puzzle que je ne peux déchiffrer.

36. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

37. Đan Mạch muốn đổi 150 tấn mỡ lợn một tháng, Thổ Nhĩ Kỳ muốn đổi hạt dẻ; Na Uy muốn đổi cá và dầu cá, Thụy Điển muốn đổi một lượng lớn mỡ.

Le Danemark offrit 150 tonnes de saindoux par mois, la Turquie offrit des noisettes, la Norvège proposa du poisson et de l'huile de poisson, la Suède offrit des quantités considérables de matières grasses.

38. Với việc cắt giảm côn và mảnh làm việc kẹp đầy đủ áp lực

Avec la coupe conique et la pièce fixée à pleine pression

39. Dì Bea xinh đẹp của tôi, dùng chiếc lược răng mảnh chải tóc cho tôi.

Ma magnifique tante Bea, me caressant les cheveux avec une brosse à soie fine.

40. Đây là một loài côn trùng đẹp, mảnh mai. nhưng cực kì có hại.

Mais ceci est un animal joli, élancé, et très nuisible.

41. Tee... dưới đó là trận cuồng phong đấy, ta sẽ tan thành từng mảnh.

Tee, c'est un ouragan. Le vaisseau va se briser.

42. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Il a ordonné à tout le monde de rejoindre la rive à la nage ou accroché à des débris.

43. Đây không phải mảnh đất vớ vẩn chỉ để trồng củ cải và hành tây.

Ce n'est pas une parcelle de terrain sur laquelle poussent navets et oignons.

44. Diện tích rừng cũng bao gồm nhiều loài khác, kể cả Fagus sylvatica (Dẻ gai châu Âu), đặc biệt là trên các sườn dốc của ngọn đồi phía nam của vườn quốc gia.

Les zones forestières comprennent également de nombreux hêtres (Fagus sylvatica), en particulier sur les versants des collines au sud du parc.

45. Nếu thấy mảnh quần áo nào cháy sém hoặc cháy thành than, loại chúng ra.

Séparez éventuellement les tissus brûlés.

46. Có những thiếu phụ chịu ăn nằm để đổi lấy mảnh bằng hay việc làm.

De jeunes femmes vont jusqu’à offrir leurs charmes en échange d’un emploi ou de bonnes notes à un examen.

47. • Những mảnh gốm cổ chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh như thế nào?

• Comment des tessons de poterie confirment- ils le récit biblique ?

48. Những đoạn vải liệm xác ướp và mảnh vỡ cartonnage,cũng như các mảnh vỡ rải rác của một bộ hài cốt đã được phát hiện ở phía đông căn phòng chôn cất chính của kim tự tháp.

Des fragments d'emballages et de cartonnage de momies, ainsi que des restes humains éparpillés, ont été découverts du côté est de la chambre funéraire de la pyramide.

49. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

Nous conservions ces notes que nous attachions ensemble pour les utiliser comme bibliothèque personnelle de référence.

50. Bản tính của một con người là được sống tự do trên mảnh đất của họ.

Les hommes veulent vivre libres sur leur terre.

51. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

Le nom de Dieu dans un fragment de manuscrit de la Septante datant de l’époque de Jésus.

52. Jack giơ tay ra, và tôi thấy một mảnh hộp sọ của anh ấy rơi xuống.

Jack a une main dehors et je vois un bout de son crâne se détacher.

53. Ông nêu một điểm mấu chốt khác: Môi-se biết rằng bất cứ mảnh đất nào cũng có thể trở nên thánh, như mảnh đất có bụi gai cháy, nơi Đức Giê-hô-va nói chuyện với ông.

Mais il a démontré autre chose encore : Moïse avait appris que tout sol peut être rendu sacré, comme celui du buisson ardent, où Jéhovah lui avait parlé.

54. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

Et nous avons trouvé des éclats profondément enfoncés dans la paume de sa main.

55. Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

Le terrain est un peu petit en réalité, mais on aimerait acheter celui d'à côté.

56. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

D'abord, pour les puzzles, le fabricant nous garantit qu'il existe une solution.

57. Nhiều cuộn sách và những mảnh chép tay xưa hơn 2.000 năm, trước thời Đấng Christ.

Une grande partie de ces rouleaux et fragments ont plus de 2 000 ans et sont donc antérieurs à la naissance de Jésus.

58. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Il venait juste de finir de déchiqueter un phoque en trois avec deux compagnons.

59. Mảnh xác máy bay này hiện vẫn còn được lưu giữ như một chứng tích lịch sử.

Toutefois, aujourd'hui, cette distinction n'est retenue que comme convention historiographique.

60. Bạn chia một vấn đề lớn thành những mảnh nhỏ hơn. và bắt đầu giải quyết chúng.

Vous prenez le problème dans son ensemble pour ensuite le décomposer en problèmes plus petits que vous commencez à résoudre les uns après les autres.

61. Những mảnh gốm cổ chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh Tháp Canh, 15/11/2007

Des tessons de poterie viennent confirmer le récit biblique La Tour de Garde, 15/11/2007

62. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Par correspondant mâchoire haute pression de coupe à pression de coupe élevée de travail pièce

63. Những chữ trên các mảnh gốm này được viết vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN.

Ces textes ont été écrits dans la seconde moitié du VIIe siècle avant notre ère.

64. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

65. Bà thấy cô ấy mặc áo khoác kẻ mảnh, đứng cạnh bàn, thực ra là trên tường.

Elle était sur ce mur, devant un bureau, avec une veste à rayures.

66. Khuôn mặt hàm vẫn sẽ được song song với các mảnh công việc mặc dù hàm lệch

Les visages de la mâchoire sera toujours parallèles à la pièce à travailler malgré la déviation de la mâchoire

67. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Il l'a assemblé pièce par pièce en attendant le début des bêta-tests.

68. Bạn cũng thấy đặc điểm của ba phân mảnh của chân như là một khung hình thoi.

Vous pouvez voir un peu des propriétés

69. Đặt mảnh giấy để trống lên trên bàn hoặc ghế của học sinh trước khi họ đến lớp.

Posez les feuilles de papier blanc sur les bureaux ou les chaises des élèves avant leur arrivée.

70. Vậy chúng tôi nhìn qua tập hồ sơ, một mảnh giấy trong hồ sơ có một con số.

Nous avons étudié le dossier, et trouvé un numéro sur un bout de papier.

71. " Nếu bạn phải chiến đấu, chờ đợi cho đến khi tôi nhận được một mảnh ở phía trước. "

" Si vous devez combattre, attendez que je peux vous un morceau à venir. "

72. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

C'est une sculpture en origami: une feuille, pas de découpage, juste du pliage, des centaines de plis.

73. Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.

Les femmes étaient vêtues du costume traditionnel, avec une longue pièce de tissu de couleur vive appelée capulana, qu’elles s’enroulent autour de la taille.

74. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

L'un est fait de milliers de morceaux d'acier, l'autre d'un fil de soie unique.

75. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

La trahison pousse bien dans le sol fertile du mépris que j'ai labouré.

76. Nên luôn luôn được cắt giảm để phù hợp với đường kính mảnh làm việc trên danh nghĩa

Doivent toujours être coupés pour correspondre au diamètre de pièce de travail nominal

77. Mảnh gỗ từ cột buồm của một con tàu tên Yankee Prize, nó bị trúng đạn của quân Yankee.

Un éclat du mât d'un bateau, le Yankee Prize... touché par un boulet Yankee.

78. Năm 1999, ở Pakistan, người ta phát hiện mảnh gốm cổ có những dấu, hay biểu tượng khác thường.

En 1999, des fragments de poterie très ancienne avec d’étranges inscriptions, ou symboles, ont été découverts au Pakistan.

79. Em nghĩ Bộ Trưởng Quốc Phòng đang cố... sử dụng quân đội để vũ khí hóa mảnh thiên thạch.

Je pense que la secrétaire de la Défense, Richards essaye d'utiliser l'armée pour en faire une arme.

80. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

Dans les Écritures, terrain utilisé pour la culture ou le pâturage.