1. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

2. Đan Mạch gây bất ngờ nhất khi lọt vào tới vòng chung kết, cùng với Liên Xô, Tây Ban Nha và Hungary.

Le Danemark est la surprise du tournoi final, où se retrouvent également l'Union soviétique, l'Espagne et la Hongrie.

3. Conrad có cả nửa tá công ty nước ngoài đứng tên nhiều tài khoản đa ngoại tệ tại các ngân hàng Đan Mạch và Tây Ban Nha.

Conrad possède une demi-douzaine de comptes dans des banques internationales, danoises et espagnoles.

4. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Comme pour les vaisseaux sanguins, il existe différents types de vaisseaux lymphatiques.

5. Tôi bắt mạch.

J'ai palpé.

6. Bệnh tim mạch.

une maladie cardiaque.

7. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque,

8. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Faites un angiogramme MR, cherchez une AVC embolique.

9. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Cette fonctionnalité est disponible pour les langues suivantes : anglais, allemand, catalan, danois, espagnol, finnois, français, hongrois, italien, latin, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, suédois, tagalog et turc.

10. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Les plus petits, les capillaires lymphatiques, sont mêlés aux capillaires sanguins.

11. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

À la différence de l’appareil cardiovasculaire, le système lymphatique ne forme donc pas un circuit.

12. Trent da đen nha.

Un Trent noir.

13. Đừng giỡn chơi nha.

Joue pas avec ça.

14. Bồ Đào Nha không công nhận chủ quyền của Tây Ban nha đối với Olivenza.

L'Espagne ne pouvait concéder à personne le droit de s'emparer de Gibraltar.

15. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuit-Transistor PNPStencils

16. Anh ta cần bắt mạch.

Il doit controler votre pouls.

17. Không bao gồm viêm mạch.

Ça n'expliquerait pas les vascularites.

18. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuit-Transistor NPNStencils

19. Những Bo mạch Của Tôi!

De tous mes Circuits!

20. Những bài đăng đã được chia sẻ bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, và Bồ Đào Nha.

Les messages ont été postés en anglais, espagnol et portugais.

21. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Espagne: “L’Espagne aux prises avec une criminalité florissante.”

22. Lâu đài Frederiksborg (tiếng Đan Mạch: Frederiksborg Slot) là một quần thể cung điện ở Hillerød, Đan Mạch.

Frederiksborg, un château danois à Hillerød.

23. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Les maladies cardiaques semblent infiniment plus graves.

24. Tại Dortmund, các bài giảng được trình bày bằng tiếng: Ả-rập, Ba Tư, Bồ Đào Nha, Nga và Tây Ban Nha; tại Frankfurt: tiếng Anh, Pháp và Serbia/ Croatia; tại Hamburg: tiếng Đan Mạch, Hà Lan, Tamil và Thụy Điển; tại Leipzig: tiếng Ba Lan, Thổ Nhĩ Kỳ và Trung Hoa; tại Munich: tiếng Hy Lạp, Ý và tiếng Đức ra dấu.

À Dortmund, ils ont été prononcés en arabe, en espagnol, en persan, en portugais et en russe ; à Francfort, en anglais, en français et en serbo-croate ; à Hambourg, en danois, en néerlandais, en suédois et en tamoul ; à Leipzig, en chinois, en polonais et en turc ; à Munich, en grec, en italien et en langue des signes allemande.

25. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

Nous avons un dentiste -- c'est une grand-mère, illettrée, qui est dentiste.

26. NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG

PORTUGAIS BLANC

27. Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

Mais l'idée de base selon laquelle le cortex visuel fonctionne comme une série de composants électroniques relayant l'information à la cascade suivante est globalement correcte.

28. Gặp lại sau nha cá sấu!

A plus tard, gros lezard!

29. Cậu thành công rồi đó nha!

Tu as réussi!

30. Không có đâu, xin lỗi nha.

Non, désolé.

31. Đừng có uống nước chanh nha!

Ne pas boire la limonade!

32. Cuối cùng, Philip III đã cố gắng biến Bồ Đào Nha thành một tỉnh Tây Ban Nha, và các quý tộc Bồ Đào Nha đã mất hết quyền lực của họ.

En fin de compte, Philippe III tente de faire du Portugal une province royale et les nobles portugais perdent tous leurs pouvoirs.

33. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

34. Vì tôi đã bắt mạch của cô.

Parce que j'ai pris votre pouls.

35. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

Un cardiologue, ça gagne bien.

36. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

Le Dr Nolo est un cardiologue certifié.

37. Đây là mạch xung sinh học biến tốc.

C'est une pulsation biogénique en cascade.

38. 31 Lúc đó, cây lanh và lúa mạch bị tàn phá, vì lúa mạch đang trổ bông và cây lanh đã hé nụ.

31 Le lin et l’orge avaient été détruits, car l’orge était en épis et le lin était en fleurs.

39. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Douleur chronique, oedème pulmonaire.

40. Có thể là phình mạch do chấn thương.

Ca peut aussi être un anévrisme dû à un traumatisme.

41. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Ça a vraiment commencé au Danemark.

42. Chấn động làm lệch mạch điện của chúng.

Les vibrations perturbent leurs circuits.

43. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

et de l’herbe puante à la place de l’orge. »

44. Chạy theo mạch xuyên suốt những bức tường

Des veines doivent courir dans ces parois

45. Mạch điện-Bán dẫn NMOS (châu Âu) Stencils

Circuit-Transistor NMOS (Europe)Stencils

46. Mạch điện-Bán dẫn PMOS (châu Âu) Stencils

Circuit-Transistor PMOS (Europe)Stencils

47. Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và các giáo hoàng xem những vùng đất mới đã thuộc quyền sở hữu của họ.

L’Espagne, le Portugal et la papauté avaient déjà déterminé à qui appartiendraient les nouvelles terres qui seraient découvertes.

48. Vì thế, khả năng cân bằng tạo mạch của cơ thể, khi hoạt động đúng, ngăn ngừa các mạch máu nuôi lớn khối u.

Donc la capacité du corps humain à réguler l'angiogenèse, quand elle fonctionne correctement, empêche les vaisseaux sanguins de nourrir les cancers.

49. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Alors dès que je dis: " Vas-y " tu le déclenches.

50. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Apprendre l’espagnol, et en avant!

51. cơ mà tôi dẫn Santiago đi cùng nha.

D'accord, bien, mais j'emmène Santiago avec moi.

52. Trên ban công cũng làm theo luôn nha.

Au balcon aussi, s'il vous plait.

53. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

en portugais.

54. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Ils ont envahi son foie, et ont envoyé des cellules hépatiques mortes dans son système.

55. Là em trai cùng cha khác mẹ nha.

Nous sommes demi-frères, au fait.

56. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

La farine a été fabriquée à partir de graines d’herbes ; le blé, le seigle, l’orge et autres céréales sont tous des herbes.

57. Chúng tôi đã thử trên bo mạch của robot.

Nous avons testé cela sur un robot.

58. Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

Tout ce qu'ils nous ont jamais dit était " un événement cérébral ".

59. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

60. Những Bo mạch Của Tôi bắt đầu chiếu rồi.

Ca va être De tous mes circuits.

61. Chó chăn cừu Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: Cão de Castro Laboreiro) hoặc Chó từ Castro Laboreiro là một giống chó có nguồn gốc từ Castro Laboreiro ở vùng núi phía bắc của Bồ Đào Nha.

Le chien de Castro Laboreiro (cão de Castro Laboreiro en portugais) est une race de chiens originaire du village de Castro Laboreiro au Portugal.

62. Sau một năm từ bỏ thuốc lá, nguy cơ về bệnh tim mạch giảm một nửa vì chức năng của các mạch máu gia tăng.

Après le premier anniversaire de l'arrêt, le risque de maladie cardiaque est réduit de moitié : le réseau sanguin guérit.

63. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

Il existe trois systèmes de base pour un recycleur à circuit fermé.

64. 1574: Chiếm lại Tunisia từ tay Tây Ban Nha.

1573 : Les Espagnols reprennent Tunis.

65. Đừng nói là tôi không cảnh báo cô nha.

Dites pas que je ne vous ai pas averti.

66. Chúng tôi đọc Sách Mặc Môn bằng tiếng Tây Ban Nha, và phiên bản tiếng Tây Ban Nha của Sách Mặc Môn có 642 trang.

Nous lisions le Livre de Mormon en espagnol et la version en espagnol du Livre de Mormon a six cent quarante-deux pages.

67. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 En 1588, Philippe II d’Espagne lança contre la Grande-Bretagne l’Invincible Armada.

68. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Si vous étiez portugais, n'est- ce pas?

69. Tôi chỉ là một công sai ở nha môn

Je suis juste un artisan.

70. Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch?

Pourquoi s'arrête-t-on dans un champ d'orge?

71. Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

Ce documentaire est disponible dans les langues suivantes : allemand, anglais, bulgare, chinois cantonais, chinois mandarin, coréen, danois, espagnol, finnois, français, grec, hongrois, indonésien, italien, japonais, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois et tchèque.

72. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.

73. Năm 1701, Anh, Bồ Đào Nha và Hà Lan đứng về phía Đế quốc La Mã Thần thánh chống lại Tây Ban Nha và Pháp trong cuộc Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha, nó kéo dài cho đến tận năm 1714.

En 1701, l'Angleterre, le Portugal et les Pays-Bas s'allièrent au Saint-Empire romain germanique contre la France et l'Espagne lors de la guerre de Succession d'Espagne qui dura jusqu'en 1714.

74. Ngày Ngôn ngữ Tây Ban Nha (Liên Hiệp Quốc).

Jour de la langue espagnole aux Nations Unies.

75. Đó là lý do chúng ta ăn bánh kẹp yến mạch.

C'est pourquoi nous mangeons des burgers végétariens.

76. Cái xập xình một chút cho vui hơn nữa nha?

Alors, je fais chauffer l'ambiance?

77. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

Tout comme nous avons du sang chaud dans nos veines et nos artères, la Terre a elle aussi de l'eau chaude dans ses fissures et ses anfractuosités.

78. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Le problème doit provenir du panel de control.

79. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

80. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

Le portugais blanc ne transporte pas une bombe radiologique.