1. Rượu mạch nha.

Single Malt.

2. Rượu mạch nha đấy.

Das ist ein Single-Malt.

3. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Prasselnde Kaminfeuer, Malzbier, gut abgehangenes Fleisch!

4. Một sandwich thịt bò và một kem dâu mạch nha?

Ein Corned Beef Sandwich und einen Erdbeer-Milchshake?

5. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Wir warten beim Arzt, bis wir an der Reihe sind.

6. anh Hagrid tụi nó chỉ uống rượu mạch nha whiskey.

Aber wissen Sie, Monsieur Hagrid, sie saufen nur Single Malt Whiskey.

7. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

Prasselnde Kaminfeuer, Malzbier, gut abgehangenes Fleisch!

8. Bồ Đào Nha dùng 45% năng lượng tái tạo, Đan Mạch 36%.

Portugal wurde zu 45 Prozent erneuerbar versorgt, Dänemark zu 36 Prozent.

9. Tôi không nghĩ là còn rượu whiskey mạch nha đen ở đó đâu.

Ich nehme an, so was wie Single Malt habt ihr nicht da, oder?

10. Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

Er bezieht Stellung in einem Gerstenfeld und schlägt ganz allein die Philister mit dem Schwert nieder.

11. Pháp là 43%, Đan Mạch là 45% và Thụy Điển là 55%.—INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, TÂY BAN NHA.

In Frankreich sind es 43, in Dänemark 45 und in Schweden 55 Prozent (INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, SPANIEN).

12. Hoặc có thể dùng bánh mát-xô (matzoth) của người Do Thái, loại không có mạch nha, trứng hay hành.

Oder man nimmt jüdischen Matzen, sofern er ohne Zusätze wie Malz, Eier oder Zwiebeln hergestellt wurde.

13. Tôi luôn giữ một chai mạch nha 18 năm tuổi trong hộc bàn cho những dịp đặc biệt thế này.

Ich habe immer eine Flasche 18 Jahre alten Single Malt... für besondere Anlässe.

14. Không nên dùng bánh lạt matzoth đã thêm những vật liệu như muối, đường, mạch nha, trứng gà hoặc hành củ.

Verwendet keinen Matzen, der Zutaten wie Salz, Zucker, Malz, Eier oder Zwiebeln enthält.

15. “Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê” (Khải-huyền 6:6).

„Ein Liter Weizen für einen Denar und drei Liter Gerste für einen Denar“ (Offenbarung 6:6).

16. Giê-su mới vừa làm phép lạ để cho 5.000 người ăn khi chỉ có năm bánh mạch nha và hai con cá nhỏ.

Jesus hat gerade durch ein Wunder 5 000 Männer mit fünf Gerstenbroten und zwei kleinen Fischen gespeist.

17. Conrad có cả nửa tá công ty nước ngoài đứng tên nhiều tài khoản đa ngoại tệ tại các ngân hàng Đan Mạch và Tây Ban Nha.

Conrad hat ein halbes Dutzend Offshore Instanzen, die Bankkonten in mehreren Währungen in Dänemark und Spanien halten.

18. Những cuộc trò chuyện ngượng ngùng với mấy ông bà cụ, mấy dĩa phô mai dở ẹc, rồi đám tang, rồi đám cưới, rồi rượu mạch nha.

Peinliche Gespräche mit alten Leuten, schlechte Käseplatten, eine Beerdigung, eine Hochzeit, Starkbier.

19. Tại Đức, Đan Mạch và Tây Ban Nha việc phát triển năng lượng gió liên tục trong nhiều năm qua được nâng đỡ bằng quyết tâm chính trị.

In Deutschland, Dänemark und Spanien gab es über Jahre eine durch den politischen Willen getragene gleichmäßige Entwicklung der Windenergie.

20. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Wie beim Herz-Kreislauf-System gibt es auch im Lymphsystem verschiedene Gefäßklassen.

21. Nói cách khác, người nấu bia biết cách khơi dậy hương vị từ hạt ngũ cốc bằng cách sử dụng chồi, mầm mạch nha và kỹ thuật rang hạt.

In anderen Worten weiss der Bierbrauer auch, wie man aus dem Korn Geschmack entwickelt, indem man es keimt und malzt und röstet.

22. Kế đó sứ đồ Giăng nói: “Tôi lại nghe... tiếng nói rằng: Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê”.

Anschließend sagt der Apostel Johannes: „Und ich hörte eine Stimme, . . . [die] sagte: ‚Einen Liter Weizen für einen Denar und drei Liter Gerste für einen Denar.‘

23. Các thương gia khác pha trộn Whisky từ mạch nha và lúa mì, loại mà có thể được sản xuất nhờ vào phương pháp của Coffey, thành "Blended Scotch".

Andere Händler verschnitten Malz- und Kornwhiskys, die dank der Coffey still hergestellt werden konnten, zu Blended Scotch.

24. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Die kleinsten Blutgefässe werden Kapillare genannt.

25. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Über die Venolen in die Venen und zum Herzen

26. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Ich möchte ein paar Venen und Arterien schneiden.

27. Lúa mạch

Gerste

28. Mạch máu

Blutgefäße

29. Phần lớn các đội thường đến từ Pháp, Ý và Tây Ban Nha, thêm vào đó là một số đội từ Bỉ, Hà Lan, Đức, Đan Mạch, Thụy Sĩ và Mỹ.

Die meisten Teams kommen üblicherweise aus Frankreich, Italien und Spanien, dazu einzelne Mannschaften aus Belgien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark, der Schweiz und den USA.

30. Do đó, bản dịch của Richard Weymouth dịch câu này: “Giá một ổ bánh bằng lương một ngày, giá ba cái bánh mạch nha bằng một ngày lương” (Khải-huyền 6:6).

Deshalb gibt die Übersetzung von Richard Weymouth den Vers wie folgt wieder: „Einen ganzen Tagelohn für einen Laib Brot, einen ganzen Tagelohn für drei Gerstenfladen“ (Offenbarung 6:6).

31. Vào động mạch cảnh, tìm chỗ phình mạch và chữa nó.

Wir gehen in die Karotiden und versorgen das Aneurysma.

32. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Die am stärksten verbreitete Form ist die Atherosklerose als Folge von fettigen Ablagerungen oder Grützbeuteln (Atherome) in den Arterien.

33. Nha khoa.

Zahnarzt.

34. Rò rỉ mạch.

Undichte Rohre.

35. Mạch không đập.

Sie hat keinen Puls.

36. Mạch nước ngầm.

Ein Aquifer.

37. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

„Weizen und Gerste“ Sowohl der Weizen als auch die Gerste wurden im Herbst ausgesät, aber die Gerste reifte einen Monat früher.

38. IFPI Đan Mạch.

IFPI Dänemark.

39. Mạch điện-Stencils

Schaltkreis-OperationsverstärkerStencils

40. Động mạch vành

Herzkranzarterie

41. Nghẽn mạch máu

Verstopfte Arterie

42. Bột yến mạch.

Haferflocken.

43. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Wenn das Blut die Venen erreicht, ist so gut wie kein Blutdruck mehr vorhanden; daher sind die Venenwände dünner als die Arterienwände.

44. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Der gleichbleibend niedrige Blutdruck ist hier wichtig, weil die Arteriolen in die Kapillaren übergehen, die kleinsten von allen Blutgefäßen.

45. Nếu mua được bánh mát-xô (matzoth) thường mà người Do-thái làm sẵn để bán thì có thể dùng được nếu không có thêm những món như mạch nha, hành hoặc trứng gà.

Diesem Brot entspricht normaler jüdischer Matzen, wenn er keine weiteren Zutaten wie zum Beispiel Malz, Zwiebeln oder Eier enthält.

46. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Polen, Portugal, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden,

47. Xin lỗi nha.

Tut mir leid.

48. Xoa bóp nha?

Möchtest du eine Massage?

49. Tai vách mạch rừng

Wände haben Ohren.

50. Phình động mạch não.

Ein Stammhirnaneurysma.

51. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

Eine Braut aus Spanien und eine Zuteilung in Spanien

52. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Diese Funktion ist für Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Spanisch, Tagalog, Türkisch und Ungarisch verfügbar

53. Da khô, mạch yếu.

Eure Haut ist trocken und Euer Puls schwach.

54. Không có phình mạch.

Keine Aneurysmen.

55. Xem xét văn mạch.

Untersuche den Zusammenhang.

56. Đảo chiều mạch A

Kreislauf A umleiten.

57. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

Die größte Arterie des Körpers, die Aorta, und die von ihr abgehenden großen Arterien gehören zu den Arterien elastischen Typs.

58. Đây là loài đặc hữu Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

Die Pferde Spaniens und Portugals.

59. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Die kleinsten, die Lymphkapillaren, sind zwischen den Kapillaren des Blutkreislaufs eingebettet.

60. Đây là một trong những động mạch nuôi tim, một trong những động mạch chủ,

Wir wandten quantitative Arteriographie um die Verengung zu zeigen.

61. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

Die Lymphgefäße bilden also, anders als das kardiovaskuläre System, keinen Kreislauf.

62. Hết sảy nha!

Wunderbar!

63. Trent da đen nha.

Ein schwarzer Trent.

64. Đừng giỡn chơi nha.

Damit spielt man nicht.

65. Không nghe trộm nha.

Nicht zuhören.

66. Đơn vị tiền của Đan Mạch là đồng krone Đan Mạch (ký hiệu quốc tế DKK).

Das gesetzliche Währungsmittel in Dänemark ist derzeit die Dänische Krone.

67. Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: Portugal, ), tên chính thức là Cộng hòa Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: República Portuguesa, ), là một quốc gia nằm ở Tây Nam châu Âu trên bán đảo Iberia.

Die Republik Portugal (amtlich República Portuguesa) ist ein europäischer Staat im Westen der Iberischen Halbinsel.

68. Vấn đề nha khoa.

Das Zahnproblem.

69. Nằm mơ đi nha.

Das werde ich nicht.

70. Thuốc ức chế mạch máu sẽ ngăn cản việc hình thành mạch máu của khối u.

Angiogenese-Hemmer verhindern, dass Tumore neue Blutgefäße bilden.

71. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Dänemark werden wir alle Autos mit Windenergie betreiben, nicht mit Öl.

72. Những Bo mạch Của Tôi!

Alle meine Stromkreise!

73. Em bị chứng phình mạch.

Es ist das Aneurysma.

74. Mạch anh ấy không đập.

Ich spüre keinen Puls.

75. Mạch ổn. Huyết áp đều.

Sauerstoffsättigung gut, Blutdruck stabil.

76. Để ý tới văn mạch.

Den Zusammenhang berücksichtigen.

77. Nêu những điểm rành mạch.

Sei präzise.

78. Chứng phình động mạch não.

Ein Hirnaneurysma.

79. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Schaltkreis-PNP-TransistorStencils

80. Anh ta cần bắt mạch.

Er will Ihren Puls überprüfen.