1. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

« Il façonne le malheur au nom de la loi » (20)

2. Nhiều lần cố mưu sát của Pilgrim sẽ gây tổn hại khôn lường cho dòng thời gian.

De multiples tentatives du Pilgrim pourrait causer des dommages temporels irréparables.

3. Bởi vì “đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành” (Châm-ngôn 15:22).

Parce que “ les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation ”.

4. 6 Và những quy luật của chính quyền bị hủy diệt vì sự âm mưu liên kết abí mật của bà con và bạn bè của những kẻ đã sát hại các vị tiên tri.

6 Et les règlements du gouvernement furent détruits à cause des acombinaisons secrètes des amis et de la parenté de ceux qui avaient assassiné les prophètes.

5. Bà ấy mới là chủ mưu.

C'était elle, le cerveau.

6. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

Vous pensez que je suis le noyau central.

7. Thượng tướng Lý Tác Thành, Tham mưu trưởng Bộ tham mưu tác chiến liên hợp Quân ủy trung ương.

Lee Moss, chef du contentieux de l'United Insurance Company.

8. Chính người là chủ mưu vụ này?

Tu es donc derrière tout ça?

9. Đó là khởi đầu của vụ Picquart, một sự đồng mưu của Bộ Tổng Tham mưu chống lại viên đại tá.

C'est le début de l'affaire Picquart, une nouvelle conspiration de l'état-major contre l'officier.

10. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

11. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Celui qui mène la barque ne joue pas à un jeu.

12. Đa-ri-út thừa biết là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã âm mưu sát hại Đa-ni-ên và chính họ đã lèo lái vua để thực hiện mục tiêu ích kỷ của họ.

Il était tout à fait conscient que les hauts fonctionnaires et les satrapes avaient conspiré pour que Daniel soit mis à mort et qu’ils l’avaient, lui, manipulé pour arriver à leurs fins égoïstes.

13. Ai là kẻ chủ mưu, và tại sao?

Qui est derrière ça et pourquoi.

14. Có hại đấy

Ça va te tuer.

15. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

16. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

En voyant le nouveau roi, elle a crié : “C’est un complot !

17. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

LE SANHÉDRIN CONSPIRE POUR TUER JÉSUS

18. Cô và mụ da đen đó âm mưu gì?

Vous et cette négresse?

19. Kẻ chủ mưu Abdul Hakim Murad bị bắt giữ.

L'Épouse de l'ex-président Hosni Moubarak est placée en détention.

20. Kẻ chủ mưu sẽ không hốt hoảng như thế.

Le dominateur n'aurait pas paniqué comme ça.

21. Họ là những người theo chủ nghĩa âm mưu.

Ce sont des terroristes du complot!

22. Nó rất có hại.

C'est dangereux.

23. Con sẽ bị hại...

Il pourrait t'arriver quelque chose.

24. Báo cáo thiệt hại!

Évaluez les dégâts.

25. Một trong số chúng là cháu của thằng chủ mưu.

Un neveu du chef des ravisseurs...

26. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Aman complote d’exterminer les Juifs (5-15)

27. Phạm Tăng về cơ mưu hơn tại hạ mấy lần

Fan Zeng est très intelligent.

28. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Nous n’ignorons pas les intentions de Satan, puisque les Écritures révèlent quelles sont ses principales tactiques (2 Corinthiens 2:11).

29. Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

Domicile du chef d'état-major. Sergent Aguirre.

30. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Les tentations, les écueils sont nombreux,

31. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

Autour de Commune, il y a ses conseillers.

32. Scott, báo cáo thiệt hại?

Dégâts de matériel?

33. Hay là để đó và lần đến chỗ tên chủ mưu?

Ou on le laisse nous mener au joueur principal.

34. Không ai sẽ bị hại.

Inutile de blesser quelqu'un.

35. Không có hại gì hết.

Il n'y a pas de mal à ça.

36. 18 Lòng toan mưu ác,+ chân chạy nhanh đến điều dữ,

18 un cœur qui trame des projets malveillants+, des pieds qui se précipitent vers le mal,

37. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.

38. Max Vision, được biết với tên ICEMAN -- chủ mưu của CardersMarket.

Max Vision, ou ICEMAN -- le cerveau de CarderMarket.

39. Nhưng âm mưu của chúng cũng có một động cơ khác.

Mais leur conspiration visait un autre but encore.

40. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Bilan dégâts!

41. Họ sẽ không bị hại đâu.

Ils ne seront pas blessés.

42. Em không muốn chàng bị hại...

Je crains que la blessure soit trop profonde.

43. Trường đã bị hại nhiều lần.

Il y a eu plusieurs agressions.

44. Sau khi được triệu hồi về Tokyo, Ōnishi trở thành Tham mưu phó Bộ tổng tham mưu Hải quân Hoàng gia Nhật Bản vào ngày 19 tháng 5 năm 1945.

Après son rappel à Tokyo, Ōnishi devient vice-chef de l'État-major de la marine impériale japonaise le 19 mai 1945.

45. Cô ta sẽ không bị hại.

Elle ne sera pas blessée.

46. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Un frère aîné tente de faire assassiner son frère cadet.

47. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

Le roi veut en faire son héros.

48. Bệnh nhận cần điều trị do âm mưu giết người bất thành.

Le patient a été emmené ici pour tentative de meurtre.

49. Tôi là người bị hại mà.

C'est moi la victime, tu sais.

50. Nhìn thì cũng chả hại gì.

Il n'y a pas de mal à regarder.

51. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

52. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

53. Và sẽ không một ai bị hại.

Livrez-le et il ne sera fait de mal à personne.

54. Bên bị hại, về điểm gần nhất.

La partie lésée, au point le plus près.

55. Chờ chết là điều tệ hại nhất.

Mourir ça craint.

56. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

57. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

58. Tất cả những điều tốt lành này là âm mưu bị bại lộ.

C'est un complot abracadabrantesque.

59. Victor, âm mưu khủng bố nằm trong chính trung tâm sở cảnh sát.

Vous avez un complot terroriste au sein de la police.

60. Họ nghĩ đó là một âm mưu nội phản của chính quyền Bush.

Ils pensent que c'était un coup monté de l'intérieur par l'administration Bush.

61. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Comment un ennemi aurait- il pu nuire davantage à un agriculteur qu’en venant secrètement sursemer de la mauvaise herbe dans son champ ?

62. Malfoy chần chừ không dám hại cụ.

D'autre part, Dennis s'interdit de leur faire du mal.

63. Việc đó chả có hại gì cả.

C'est sans danger.

64. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ils vous ont un peu amoché, hein?

65. Không thấy tác dụng phụ có hại.

Il n'y a aucun effet indésirable.

66. Tôi sẽ không làm hại bà ta.

Je ne lui aurais pas fait de mal.

67. Ông ta được điều đến Bộ Tổng tham mưu, vào văn phòng của tôi

Transféré à mon bureau, le Ministère de la guerre

68. Một vài tuần trước đây cô đã cuộc họp báo với Bộ tham mưu.

Il y a quelques semaines tu briefais l'adjoint du chef de cabinet.

69. Lời tiên tri báo trước một lý do như sau: “Về phần kẻ vô đạo đức, các mưu mô nó là xấu xa; chính nó cho lời khuyên về các hành động luông tuồng, làm hại người bần cùng bằng lời dối trá, ngay cả khi người nghèo nói lời phải”.

La prophétie en prédit une : “ Quant à l’homme sans principes, ses instruments sont mauvais ; il a conseillé des actes de conduite déréglée, pour démolir les affligés par des paroles mensongères, même quand quelqu’un de pauvre dit ce qui est juste.

70. Những bà vợ tệ hại, anh bạn à.

Font chier ces gonzesses, mec.

71. Lê Chiêu Tông hạ lệnh chém đầu Trịnh Duy Đại vì tội mưu phản.

Il se fera arrêter sur ordre du président pour haute trahison.

72. Chúng tôi biết hiện nay hắn ở ngoài đó đang bày mưu tính kế

On sait qu' il est là, à planifier

73. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Entente criminelle, fraude, complicité après les faits, au minimum.

74. Tôi nghĩ rằng đây cũng là cơ sở của những giả định âm mưu.

Et c'est aussi, je pense, la base des théories de conspiration.

75. Bộ tổng tham mưu Liên quân có văn phòng nằm trong Ngũ Giác Đài.

L'Institut d'émission d'outre-mer possède une agence dans la localité.

76. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Tu as rencontré l'ennemi, dessiné tes plans de bataille.

77. Đến giờ tôi biết, không ai bị hại.

Personne n'a été blessé, que je sache.

78. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Nous avons souffert de terribles pertes.

79. Nếu bạn chỉ nghĩ đến hại chúng ta

Si vous venez de penser à nous faire du mal

80. Mày đã cố sát hại con gái mày.

Tu voulais tuer ta fille.