1. Tôi bị mưu hại

Sie haben uns im Visier, Quayle.

2. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Ein Mordanschlag wird vereitelt

3. Chúng nó toan mưu độc hại dân-sự Chúa. . .

Denn mit dem Herzen haben sie vereint Rat ausgetauscht; gegen dich schlossen sie dann sogar einen Bund“ (Ps.

4. Sa-tan thường gieo rắc mưu hại với hiểm nguy,

Satan versucht uns, wir sind in Gefahr.

5. Dù kẻ gian tà tìm mọi cách mưu hại ta,

wenn Brandung und Stürme uns auch bedrohn,

6. Tội danh của anh gồm giết hại nhiều người và âm mưu giết hại một thẩm phán.

Ihre Verbrechen sind mehrfacher Mord und der versuchte Mord an einem Judge.

7. Sau-lơ trốn thoát khỏi âm mưu hãm hại ông tại Đa-mách

Saulus entging in Damaskus einem Mordanschlag

8. Nầy, nếu người ta lập mưu hại ngươi, ấy chẳng phải bởi ta.

Sollte irgendjemand gar einen Angriff machen, so wird es nicht auf meinen Befehl hin sein.

9. Công vụ 20:3 tường thuật: ‘Người Do Thái âm mưu hại ông’!

Wie in Apostelgeschichte 20:3 zu lesen ist, planten die Juden einen Anschlag auf ihn.

10. Một số người xấu đã bày ra âm mưu nào để hại Phao-lô?

Welchen Plan hatten sich böse Männer ausgedacht?

11. Lão gia cho đó là một mưu kế toan ám hại Ngọc đại nhân.

Der Prinz meint, dass der Verdacht auf Gouverneur Yu gelenkt wird.

12. Cai-phe là người chủ mưu hãm hại Chúa Giê-su Christ bị hành hình.

Aber Kaiphas, der Hohe Priester, mit dem Saulus in Verbindung trat, war ein Fanatiker.

13. Phải chăng Nước Trời ở trong lòng kẻ ngoan cố, mưu hại Chúa Giê-su?

Hatten Jesu Gegner, die nicht auf ihn hören und ihn sogar umbringen wollten, Gottes Königreich in ihrem Herzen?

14. Sau đó, Tất Đát Mưu bị người Thổ Phiên giết hại một cách tàn khốc.

Dort wurde Polański Zeuge willkürlicher Morde.

15. Tại sao các âm mưu của Giu-đa chỉ đem lại tai hại mà thôi?

Warum ergibt sich aus den Plänen Judas nur Schädliches?

16. Bà ám chỉ là có người trong chính phủ âm mưu sát hại chồng bà?

Heißt das etwa, es gibt ein Regierungskomplott gegen ihren Mann?

17. Ba-la-am âm mưu làm hại dân của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Mit welchem hinterhältigen Plan wollte Bileam Jehovas Volk ins Unglück stürzen?

18. Chớ lập mưu hại kẻ lân-cận con, vì người ăn-ở bình-yên bên con.

Schmiede nichts Böses gegen deinen Mitmenschen, wenn er mit einem Gefühl der Sicherheit bei dir wohnt.

19. Tại sao các em nghĩ rằng mưu chước tăng tế đang gây thiệt hại cho Giáo Hội?

Warum schadet Priesterlist wohl der Kirche?

20. Chúng khoái lắm, vì dường như mưu mô hãm hại Đa-ni-ên đang thành công đây.

Sie freuen sich schon, weil es so aussieht, als könnten sie Daniel jetzt loswerden.

21. Các nhà cai trị và dân Y-sơ-ra-ên âm mưu hại Chúa Giê-su Christ

Verschiedene Machthaber und das Volk Israel verschworen sich gegen Jesus Christus

22. Nhiều lần cố mưu sát của Pilgrim sẽ gây tổn hại khôn lường cho dòng thời gian.

Mehrere Versuche könnten irreparablen Schaden an der Zeit verursachen.

23. Phao-lô thoát khỏi âm mưu hại đến tính mạng và bênh vực niềm tin trước Phê-lích

Paulus entgeht einem Mordanschlag und verteidigt sich vor Felix

24. Kẻ nào lập mưu hại ngươi sẽ vì cớ ngươi mà sa-ngã”.—Ê-sai 54:11-15.

Wer immer einen Angriff auf dich macht, wird ja deinetwegen fallen“ (Jesaja 54:11-15).

25. Ngay lúc này những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.

Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.

26. Ngay lúc này,... những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.

Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.

27. Rồi ông bảo quăng những kẻ đã lập mưu hãm hại Đa-ni-ên xuống hang sư tử.

Dann gibt er den Befehl, die schlechten Männer, die Daniel loswerden wollten, in die Grube zu werfen.

28. Có 3 tay súng được thuê giết hại Palmer trong trường hợp âm mưu tại bữa tiệc sáng thất bại.

Drei Schützen - für den Fall angeheuert, dass der erste Anschlag scheitert.

29. Đi sai một nước ta sẽ gây hại đến an ninh Anh Quốc và bị bỏ tù vì tội mưu phản.

Ein falscher Schritt, und wir kommen wegen Hochverrats ins Gefängnis.

30. 5 Vì Sy Ri với Ép Ra Im và con trai của Rê Ma Lia đồng mưu hại ngươi, nói rằng:

5 Zwar haben Syrien, Efraim und der Sohn Remaljas Böses gegen dich beschlossen, nämlich:

31. Cái nheo mắt của kẻ thù cho thấy họ thích thú khi hại được Đa-vít bằng những âm mưu xảo quyệt.

Das Augenzwinkern der Feinde Davids hätte bedeutet, dass sie sich über das Gelingen ihrer gegen ihn gerichteten boshaften Pläne freuen würden.

32. Vì Onias III (bị lưu đày ở An-ti-ốt) lên tiếng nghịch lại vụ này, Menelaus âm mưu sát hại ông ta.

Weil Onias III. dies von seinem Exil in Antiochia aus anprangerte, ließ Menelaos ihn umbringen.

33. Tajra nhận xét: “Phê-tu đã nhanh chóng nhận ra đó là âm mưu hãm hại một công dân La Mã bằng đường pháp lý”.

Tajra kommentiert: „Festus war klar, daß ein juristisch verbrämter Lynchmord gegen einen römischen Bürger vorbereitet wurde.“

34. Nếu như... có người bị nhiễm trùng độc... thì điều mà bọn chúng âm mưu chính là sát hại Hoàng tộc và kết thúc Đại Đường.

Und wenn dem so wäre, dann hätten es die Ränkeschmiede darauf abgesehen, die kaiserliche Familie zu ermorden, die Dynastie untergehen zu lassen.

35. (E-xơ-ra, chương 3) Nhưng các nước láng giềng chống lại dự án xây cất, và âm mưu làm hại những người Do Thái hồi hương.

Zwar hatte man in Jerusalem den Altar wieder errichtet und die Grundlage des Tempels gelegt (Esra, Kapitel 3).

36. Vua mới hay rằng một đầy tớ trung thành là Mạc-đô-chê đã phá vỡ âm mưu sát hại vua nhưng lại chưa được tưởng thưởng.

So erfuhr er, daß Mordechai, ein treuer Diener, einen Mordanschlag auf ihn vereitelt hatte, aber nicht dafür belohnt worden war.

37. Mưu phản.

Hochverrat.

38. Mưu phản?

Verrat?

39. (Giăng 13:33; 18:7-9) Là cha mẹ, bạn cần cảnh giác nhận ra những mưu kế của Ma-quỉ nhằm hãm hại con cái của bạn.

Wer Kinder hat, muss ein wachsames Auge dafür haben, wie Satan ihnen zu schaden versucht, und sie entsprechend vorwarnen (1.

40. Tham mưu trưởng?

Stabschef?

41. Mưu kế thật.

Strategisch.

42. Mưu trí đấy.

Genial.

43. Tham mưu trưởng.

Stabschef.

44. Đó là mưu phản!

Das ist Hochverrat.

45. Trong lúc ở Thrace chờ cơ hội băng qua eo biển để vào Tiểu Á, ông bị những kẻ ‘ăn đồ ăn của ông’ mưu hại, “bẻ gãy thế lực” ông.

Während er in Thrakien auf eine Gelegenheit wartete, die Meerenge nach Kleinasien zu überqueren, verwirklichten seine Tischgenossen die gegen ihn geschmiedeten Pläne und führten seinen „Zusammenbruch“ herbei.

46. Cương quyết loại trừ kẻ thù tương lai này, vua Hê-rốt lập mưu sát hại tất cả các bé trai ở thành Bết-lê-hem từ hai tuổi trở xuống.

Herodes wollte diesen Rivalen unbedingt ausschalten und ließ daher in Bethlehem alle Kinder unter zwei Jahren umbringen.

47. 17 Châm ngôn 15:22 nói: “Nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

17 In Sprüche 13:10 steht: „Bei denen, die sich miteinander beraten, ist Weisheit.“

48. 17 mưu đồ đào thoát.

17 Fluchtversuche.

49. Tôi không thích mưu mô.

Ich mag keineIntrigen.

50. MỘT ÂM MƯU NHAM HIỂM

EIN ARGLISTIGER PLAN

51. Luôn luôn đầy mưu mẹo.

Immer bereit für kleine Tricks.

52. Một âm mưu thâm độc

Ein hinterhältiges Komplott

53. “Mưu-kế của kẻ dữ”

Der „Rat der Bösen“

54. MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’

EIN TYRANN ‘SCHMIEDET SEINE PLÄNE’

55. Âm mưu đang dầy lên.

Das wird ja immer besser.

56. Rất mưu trí, Đại úy.

Sie haben viel Phantasie, Captain.

57. Tham Mưu Trưởng tạm thời.

Stellvertretender Stabschef.

58. Mày có mưu đồ hả?

Du willst Spielchen spielen, was?

59. Việc mưu phế lập không thành.

Der Erpressungsversuch scheitert.

60. Đúng là âm mưu thâm độc...

Eine miese Verschwörung ist das!

61. Clu đang mưu tính gì đó.

Clu plant irgendwas.

62. Họ buộc ông tội mưu phản!

Sie klagen ihn wegen Verrats an.

63. Nhưng quỷ dữ đầy mưu mẹo.

Aber der Dämon ist gerissen und voller Tücke.

64. Không có mưu mẹo gì cả.

Keine Tricks.

65. Mọi vua hiệp nhau mưu đồ

Seht, die Nationen schon

66. Âm mưu, cấu kết, đồng loã...

Konspiration, Komplott, Komplizenschaft.

67. Vua Sa-lô-môn viết: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.—Châm-ngôn 15:22.

König Salomo schrieb: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt, aber bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande“ (Sprüche 15:22).

68. 6 Và những quy luật của chính quyền bị hủy diệt vì sự âm mưu liên kết abí mật của bà con và bạn bè của những kẻ đã sát hại các vị tiên tri.

6 Und die Anordnungen der Regierung wurden zunichte gemacht wegen der ageheimen Verbindung der Freunde und Verwandten derer, die die Propheten ermordeten.

69. Ông ta mưu tính gì đó.

Er hat doch irgendwas vor mit mir.

70. Bà ấy mới là chủ mưu.

Sie hat's geplant.

71. Cho gặp Tham mưu trưởng Bates!

Ich will mit Stab-Chef Bates sprechen.

72. Âm mưu của chúng đã rõ.

Ihre entsetzlichen Pläne waren bekannt.

73. Mưu kế này đã thành công.

Ihre List hatte Erfolg.

74. Tất cả do hắn mưu tính.

Es war seine Idee.

75. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„Der Mann von Denkvermögen wird gehasst“

76. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

Sie denken, ich bin der Drahtzieher.

77. Những mưu kế đó là gì?

Welche?

78. Đây là 1 vụ âm mưu khủng bố, và cháu lại là nhân vật chính trong âm mưu đó.

Du warst unglücklicherweise mittendrin.

79. Họ thì thầm nơi những góc tối... và lẻn đi vào ban đêm... và âm mưu... họ âm mưu.

Sie flüsterten in finsteren Ecken und schlichen sich abends spät hinaus und schmiedeten Komplotte und schmiedeten Komplotte.

80. Dù vậy, cô cũng cho biết nếu chỉ bị đe dọa làm nô lệ thì cô đã nín lặng, nhưng vì vua sẽ bị thiệt hại nên cô phải nói ra âm mưu tuyệt diệt này.

Doch der Völkermord käme auch den König selbst teuer zu stehen. Wie könnte sie da Stillschweigen bewahren!