1. Ông biết danh tính thật của kẻ đội mũ trùm kia phải không?

Vous savez qui est sous la capuche, n'est-ce pas?

2. Ngài biết thân phận thật của anh ta dưới chiếc mũ trùm đó phải không?

Tu sais qui se cache sous cette Capuche, n'est-ce pas?

3. Bao trùm đầu nó.

Couvrez sa tête.

4. Tháo bao trùm đầu ra.

Découvrez leur visage.

5. Hắn trùm đầu và cúi đầu.

Il porte une capuche et garde la tête baissée.

6. Trong đó 1 con đội mũ cái mũ mà người dân đều nhận ra.

Un cochon portait même un chapeau, un chapeau qui a été reconnu.

7. Cái chết bao trùm cơ thể nó.

J'ai senti la vie quitter son corps.

8. Bóng tối vẫn tiếp tục bao trùm.

Les ténèbres étaient toujours là.

9. Trùm Brick có mấy sòng cá cược lậu

Tête de Brique tient un bookie illégal.

10. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

11. Joy, con cũng đội mũ vào.

Joy, mets aussi ton bonnet.

12. Và một cơn lũ bao trùm lấy anh.

et une masse d’eau te recouvre.

13. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

et je lui fais une couverture en toile de sac. »

14. Phần này bao trùm chương 256 trở đi.

Cet article concerne le nombre 256.

15. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 leurs boucles* d’oreilles, leurs bracelets et leurs voiles,

16. tất cả đều tôn hắn làm chúa trùm.

Dealers, gangs, assassins, ils le respectent tous comme un dieu.

17. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 au pays de l’obscurité totale,

18. Ông sẽ là trùm bi-da đầu tiên.

Tu seras le premier baron du billard.

19. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Peu après, une famine sévit dans la ville.

20. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Terrorisme — plus aucun pays n’est épargné.

21. Bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày

Le pays est plongé dans les ténèbres pendant trois jours

22. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

l’angoisse* saisira les habitants de la Philistie.

23. Bắt thằng trùm làm con tin để ra khỏi đây.

On utilisera celui qu'on est venu chercher pour sortir d'ici.

24. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Et on attrape le gang à la capuche rouge.

25. Khi bóng tối bao trùm, ngài đã soi sáng cho.

Juste quand la nuit est au plus noire, une lumière brille.

26. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

Le champ d’action illimité de l’esprit saint de Dieu

27. 3 thằng chí cốt bỏ quên mũ rơm à?

Les trois amigos ont oublié leur sombrero?

28. Ngoặc đơn chỉ đường và Số mũ dẫn đầu.

Parenthèses indiqua et Exposants prit le commandement.

29. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

La maladie et la mort pèsent sur l’ensemble de la société humaine.

30. Quay lại với công chuyện Mũ Trắng quan trọng nào.

Revenons à ces affaires importantes de chapeau blanc.

31. Hãy cởi mũ ra và cho ta biết tên ngươi.

Ôte ton casque et dis-moi ton nom.

32. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Un rendez-vous épuisant chez le chapelier?

33. Người đàn ông đội mũ có làn da rám nắng.

Homme... chapeau... brun clair.

34. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

18 Ils se sont habillés avec de la toile de sac+, et un frisson les a saisis*.

35. Nhưng trùm ma túy của Hồng Kông chỉ còn Kim Cửu chưa chết.

Kam Kao est notre seule source d'informations.

36. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 La connaissance de Dieu s’étend à tout le champ de l’univers.

37. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

la population humaine croît très rapidement et elle croît exponentiellement.

38. Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ, kia là một điểm khác

PEMDAS, il y a un autre endroit!

39. Là bọn họ đã đem cơn giận dữ bao trùm lấy chúng ta!

C'est eux qui ont amené la colère ultime sur nous!

40. 7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,

7 Dans cette montagne, il fera disparaître* le voile qui enveloppe tous les peuples

41. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

Ainsi, l’amour régnait sur toute la famille de Dieu.

42. Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ, sao tớ chưa bao giờ thấy nó?

S'il imprègne tout l'univers, comment ça se fait que je ne l'ai jamais vu?

43. 33 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

33 À partir de midi* et jusqu’à trois heures de l’après-midi environ*, tout le pays fut plongé dans l’obscurité+.

44. Và cung điện được bao trùm bởi không gian yên ắng đầy bi kịch.

Et le palais reste sécurisé, pourtant tragiquement silencieux.

45. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Je te tapote le chapeau avant de décharger.

46. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Pourquoi t'as acheté un chapeau rouge de cowboy?

47. 14 Đức Giê-hô-va đã khiến tinh thần hỗn loạn bao trùm lên nó;+

14 Jéhovah a envoyé sur elle la confusion+,

48. Nó đã bị ngược đãi bởi ai đó đội mũ cao bồi đen.

Il avait été maltraité par quelqu'un avec un chapeau de cowboy noir.

49. Theo họ, thuật phù thủy chỉ có trong lĩnh vực tưởng tượng—những mụ phù thủy già mặc áo choàng có mũ trùm đen, bỏ cánh dơi vào vạc bọt sôi sùng sục, biến người ta thành ếch nhái và vừa bay vút qua bầu trời đêm trên một cán chổi vừa cười khúc khích cách hiểm độc.

De l’avis de ces personnes, la sorcellerie relève du seul domaine de l’imaginaire avec ses vieilles sorcières affublées de grandes capes à capuchon, qui ajoutent des ailes de chauves-souris au contenu bouillonnant d’un chaudron, transforment les gens en grenouilles et s’envolent dans le ciel nocturne, à califourchon sur un manche à balai, en faisant entendre des ricanements sardoniques.

50. 45 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

45 À partir de midi* et jusqu’à trois heures de l’après-midi environ*, tout le pays fut plongé dans l’obscurité+.

51. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

Il portait une salopette, et il fumait une pipe d'argile.

52. Cây đèn thần rơi từ chiếc mũ vào bàn tay mềm rũ của anh.

Il éteignit la lampe de chevet de sa mauvaise main.

53. Hắn là con riêng của một trong những trùm dầu mỏ giàu nhất ở vùng vịnh.

Le fils illégitime... d'un des plus gros magnats du pétrole du Golfe.

54. Sauron chỉ cần chiếc nhẫn đó để bóng tối bao trùm lên tất cả nơi này

Sauron n'a besoin que de cet Anneau, pour couvrir toutes les terres de Secondes Ténèbres.

55. Nghe nói Gã Trùm Đầu đã chặn đứng một vụ cướp xe vũ trang tối nay.

J'ai entendu que la Capuche a déjoué un hold-up de voiture blindé ce soir.

56. Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to để tăng chiều cao.

Il se mit à porter de lourdes vestes et de grands chapeaux pour accentuer sa taille.

57. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

La différence entre napel et tue-loup?

58. Nếu chị mời một chị đã báp-têm khác cầu nguyện, chị đó cũng nên trùm đầu.

Si elle demande à une autre sœur de prononcer la prière, celle-ci devra aussi se couvrir la tête.

59. vì tôi thường bắt gặp cô ấy đội mũ của tôi và nhìn vào gương.

Je le sais parce que je l'attrape souvent en train de porter mon chapeau devant un miroir.

60. Nó bao trùm lên đất đai thuộc các xã của Camopi, Maripasoula, Papaïchton, Saint-Élie và Saül.

Il est constitué d’espaces appartenant au territoire des communes de Camopi, Maripasoula, Papaïchton, Saint-Élie et Saül.

61. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

et je couvrirai ton pays de ténèbres, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.

62. Hầu hết các con mồi của nó giờ ẩn mình dưới tuyết đang bao trùm cả lãnh địa.

La plupart de sa proie est maintenant caché sous la neige qui couvre l'ensemble de son territoire.

63. Đó là Edward Teach, còn được biết tới như một trùm cướp biển người Anh - Râu Đen

Je parle d'Edward Teach, le pirate anglais plus connu sous le nom de Barbe Noire.

64. 40 ngàn đô 1 ngày chỉ để thủ dâm trong rừng, chơi trò mũ trắng.

40 000 dollars par jour pour rien branler dans les bois.

65. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

3 tours de baguettes au-dessus du chapeau en prononçant la formule magique.

66. Tâm trí của Vị Tiên Tri, tầm nhìn xa hiểu rộng của ông bao trùm cả thế gian.

L’esprit du prophète, sa vision englobaient toute la terre.

67. Những phán xét ấy thậm chí sẽ bao trùm cả “các cù-lao”, tức những vùng xa xôi.

Ils atteindront jusqu’aux “ îles ”, les endroits lointains.

68. Là đó là khi cái cảm giác này bao trùm lên tôi như một cái chăn ấm áp.

Un sentiment m'a envahi comme une couverture chaude.

69. Nếu bà bỏ cái mũ ra, bà sẽ thấy những dây buộc phía sau áo choàng.

Si vous enlevez la coiffe, vous verrez un laçage à l'arrière du tabard.

70. Vậy nên tớ nghĩ, nếu ta tìm được gã trùm lái thuốc, thì Thea sẽ đỡ phải chịu trận.

Donc j'ai pensé que, si tu pouvais trouver la personne qui vend cette drogue, cela pourrait relâcher la pression sur Thea.

71. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Un type avec une capuche verte qui est arrivé par les airs et qui a désarmé les 3 kidnappeurs.

72. Khả năng phát triển theo cấp số mũ của công nghệ thông tin sẽ còn tiếp diễn.

La croissance exponentielle des capacités des technologies de l’information, au moins, va continuer sans faiblir.

73. 30 Khi lên núi Ô-liu,+ Đa-vít vừa đi vừa khóc, ông trùm đầu và đi chân không.

30 Tout en gravissant le mont* des Oliviers+, David pleurait. Il s’était voilé la tête, et il marchait pieds nus.

74. Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

Vous pouvez voir cette élégante bulle sortir du scaphandre.

75. Tôi không thể tìm thấy mũ cao bồi của tôi, nhưng cậu bé, các bạn nhìn tuyệt vời.

Je ne pouvais pas trouver mon chapeau de cowboy, mais le garçon, vous avez l'air très bien.

76. Chẳng có gì ngu ngốc hơn việc một thằng đàn ông lại đuổi theo một cái mũ cả.

Y a rien de plus bête qu'un homme qui court après son chapeau.

77. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

Parce que vous êtes le Grand Sherlock Holmes, le détective si intelligent au drôle de chapeau?

78. Nhưng Hội Mũ Trắng và tôi đã quyết định số tiền nên chi dùng cho việc này thì hơn.

Mais mes amis aux Chapeaux Blancs et moi-même avons décidé que l'argent serait mieux utilisé ainsi.

79. Mũ bố trí hiển thị sử dụng điều khiển học tiên tiến hỗ trợ tối ưu bộ cánh này.

Cyber casque à vision tête haute. Intégré à la tenue.

80. Nhưng trước tiên, chúng tôi cần có bằng chứng rằng Pablo là trùm ma túy mặc dù chúng tôi biết thừa.

Il fallait d'abord prouver que Pablo était un narcotrafiquant.