1. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.

2. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Le mot racine au verset 1 désigne les ancêtres et le mot rameau désigne la postérité.

3. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Ce mode de communication demande de taper un message sur le minuscule clavier du téléphone ; aussi les adeptes du SMS utilisent- ils un langage abrégé, une combinaison de lettres et de chiffres qui retranscrivent la phonétique des mots.

4. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" Au Seigneur des Ténèbres.

5. Chuyện này thật mờ ám.

C'est inacceptable.

6. Nam Nhược Tự có ma ám.

Ce temple est hanté.

7. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Quelque chose de louche.

8. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Des assassins ont tué le ministre de l'Intérieur.

9. Ai chết trước sẽ ám trường học.

Le premier à mourir hante l'école!

10. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

11. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

12. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 au pays de l’obscurité totale,

13. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

Les apparitions, les pannes, les voix dans les tuyaux... c'est tout simplement un mécanisme d'adaptation.

14. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

15. Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

Elle les a trouvés suspects.

16. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kuî projette d'assassiner Seigneur Pang

17. Mày mê con mụ đó.

Comme, vous petit bâtard.

18. Mê cung thế nào rồi?

Où en sont les labyrinthes?

19. Trung tâm của mê cung.

Au centre du labyrinthe.

20. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

He Kuî projette d'assassiner le seigneur Pang!

21. .. Mê Cung, chúng ta là một.

... le Labyrinthe, nous ne sommes qu'Un.

22. Nhưng tôi bị ám ảnh bởi câu hỏi này:

Mais cette question me dévorait:

23. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

Le tireur apparemment utilisé le balcon.

24. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Un procureur afghan a été assassiné.

25. Mê cung không dành cho ông.

Le labyrinthe n'est pas pour toi.

26. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

27. Bố ghét Mê Cung, phải không?

Tu détestes le Labyrinthe, pas vrai?

28. Stanley, thằng tóc nâu... chúng nó bị ám ảnh.

Stanley, le brun... c'est un obsédé.

29. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

30. Đó là một mê cung 6 cánh.

C'est un labyrinthe à six chemins.

31. Tôi nghĩ có ai đó cố tình ám sát tôi.

Je crois qu'on a voulu me tuer.

32. Anh định ám chỉ chính xác điều gì, anh Litt?

Ou voulez vous en venir exactement Mr Litt?

33. Anh tin là họ có chuyện mờ ám gì đây.

Je parie qu'ils ont une idée derrière la tête.

34. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Il a dû soupçonner quelque chose.

35. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

J’étais fanatique.

36. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

37. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

38. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

39. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Nous brûlons de passion.

40. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

41. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Cela réveille le chien.

42. Anh nói " tụi mình " là ám chỉ em chứ gì.

Tu parles surtout pour moi.

43. Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không?

Vous avez la tête dure.

44. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Le Seigneur des Ténèbres m'a lui même interdit d'en parler.

45. Anh ám chỉ đến cái gọi là cuộc nổi loạn?

Vous vous référez à la soi-disant rébéllion?

46. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Cette ville est autre chose.

47. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

48. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Le labyrinthe est un mythe indien.

49. Chúa Giê-su ám chỉ việc này, khi ngài nói bóng:

C’est ce que Jésus, usant d’un langage imagé, laissa entendre en ces termes:

50. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

LE BÉGUIN → Ce que tu ressens

51. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

à ‡ a ressemble plus à un labyrinthe.

52. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

N’y aura- t- il pas l’obscurité, et non la clarté ?

53. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

54. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Nous devons plonger votre fils dans le coma.

55. À... hình như ổng bất thần mê Lily.

Je crois qu'il s'est amouraché de Lily.

56. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Appelez l'anesthésiste.

57. Mê Cung của cậu ta toàn con gái.

Dans le labyrinthe, il est le seul mâle.

58. Tên “Ha Ma Ghê Đôn” là tên Hy Lạp được chuyển tự tiếng Do Thái Ha Mê Ghi Đô, hay Núi Mê Ghi Đô.

Le nom Harmaguédon est la translittération grecque de l’hébreu Har Meguiddon, ou montagne de Meguiddo.

59. Tôi bị ám ảnh bởi câu nói: "Nhưng sự thật nói dối."

Je suis devenu obsédé par cette phrase : « Mais la vérité ment.

60. Đó là câu hỏi luôn ám ảnh chúng tôi, Thuyền trưởng Kirk.

" Être ou ne pas être ", c'est là la question qui nous préoccupe.

61. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Généalogie et identification du Messie

62. Trung tâm của mê cung là ở đâu, Dolores?

Où est le centre du labyrinthe, Dolores?

63. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Votre obsession m'a rendu le pistolet!

64. Câu nói này ám ảnh tôi bởi vì nó có nghĩa rằng

» Cette affirmation m'a vraiment marquée, car ça veut dire que l'Amazone tout entière est comme ça.

65. Tôi không thể thay đổi ý định của Chúa tể hắc ám.

Je ne peux pas faire changer d'avis le Seigneur des Ténèbres.

66. Có một mê cung trong đầu mỗi người, một mê cung của những kết nối sai địa chỉ và tiềm năng chưa chạm đến.

Il y a un labyrinthe dans la tête de tout le monde, un labyrinthe de connections perdues et un potentiel inexploité.

67. Đó là con cháu của Giê-rác-mê-ên.

Ce furent là les descendants de Jeraméel.

68. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

" Le corps d'enfer de votre femme

69. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây

Ça n' existe pas

70. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

71. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Ça n'existe pas.

72. Ý tưởng về mê cung ngô do Adrian Fisher, một nhà thiết kế mê cung hiện đại nhiều ý tưởng đưa ra, cùng với Công ty The American Maze đã đưa ra mê cung loại này tại Pennsylvania vào năm 1993.

L’idée de ce type de labyrinthe découpé dans un champ de maïs aurait été introduite aux États-Unis par Adrian Fisher, qui a créé le premier labyrinthe de maïs en Pennsylvanie en 1993.

73. * Việc “nhờ nước mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’eau ?

74. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

75. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Ma femme est restée dans le coma pendant 3 semaines.

76. * Trong câu này, cụm từ nào ám chỉ kế hoạch của Thượng Đế?

* Dans ce verset, quelle expression désigne le plan de Dieu ?

77. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

Et voici maintenant la fabuleuse Dominique et les papillons enchantés!

78. Có lẽ là vì mê cung biết em ghét hắn.

Parce que le labyrinthe sait que je le hais.

79. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

“ L’armée de la hauteur ” pourrait bien désigner les forces spirituelles méchantes.

80. Nạn nhân mê cung của ta mất tích ở đây.

La victime du labyrinthe a disparu ici.