1. Còn bạn trông giống một con chó xù lông xoắn.

Et t'as une tête de caniche permanenté.

2. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Un chien poilu m'a pas poussé?

3. Tóc tai bù xù.

Et tes cheveux, étalés partout.

4. Còn đà bằng cây bách xù.

les genévriers, son plafond.

5. Nè, đó là bụi cây xù của tôi!

Ce genévrier est à moi.

6. Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

Je serai comme un genévrier robuste.

7. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 Au lieu du buisson épineux, c’est le genévrier qui poussera+,

8. Không cây bách xù nào có nhánh như nó,

Aucun genévrier n’avait de branches comme les siennes.

9. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Soyez comme un genévrier dans le désert !

10. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

34 Il fabriqua deux portes en bois de genévrier.

11. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.

12. Trong khi chủ yếu là bị săn bắn để lấy lông của chúng, gấu mèo Mỹ cũng là một nguồn thực phẩm cho người dân bản địa và người Mỹ và gấu mèo Mỹ nướng là một món ăn truyền thống ở các trang trại Mỹ.

Bien que principalement chassés pour leur fourrure, les ratons laveurs ont également été longtemps une source de nourriture importante pour les Amérindiens et les Américains et le raton laveur au barbecue était un plat traditionnel dans les fermes américaines.

13. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Les cheveux en désordre peuvent donner une mauvaise impression.

14. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

La fille aux horribles cheveux, je crois.

15. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Voici des Sherpas qui allument des branches de genièvres.

16. Trong đồng bằng khô cằn, ta sẽ trồng cây bách xù

Dans la plaine désertique, je planterai le genévrier

17. Chắc con chó xù của ông cũng thích ý kiến này nhỉ

Ou peut- être votre caniche voudraient dire un mot

18. Tuyệt cú mèo!

C'est incroyable!

19. Tuyệt cú mèo.

Génial.

20. Sussex Spaniel là một giống chó xù có nguồn gốc từ nước Anh.

Le sussex spaniel est une race de chien d'origine anglaise.

21. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

le genévrier, le frêne et le cyprès tous ensemble+,

22. Thật tuyệt cú mèo!

On dirait ton père.

23. Cô ả yêu mèo.

Elle adorait les chats.

24. Như chó với mèo.

Comme chiens et chats.

25. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

Parfois, les genévriers poussent jusque sur le rivage.

26. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Je couperai ses cèdres immenses, ses plus beaux genévriers.

27. 8 Cả cây bách xù cũng vui vì điều xảy đến cho ngươi,

8 Même les genévriers et les cèdres du Liban

28. Bộ Lông!

La Toison!

29. Chức năng của ria mèo

Les moustaches du chat

30. Tôi sẽ làm mọi điều ngài muốn liên quan đến gỗ tuyết tùng và bách xù.

Je te fournirai tous les troncs de cèdre et de genévrier que tu me demanderas+.

31. Lông Phượng hoàng vài lúc cũng được sử dụng làm bút lông.

Des plumes étaient parfois placées dans les cheveux.

32. Như con mèo tha chim chết?

Comme un chat ramenant des oiseaux morts?

33. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 Hurle, genévrier, car le cèdre est tombé !

34. Mèo ka-ra-tê cố lên!

Allez les Karate Cats.

35. Chó con và mèo con chết.

Des petis chiots et des chatons morts.

36. Nó là một con mèo hư.

C'était un méchant minou.

37. Có hiệu quả với chó, mèo...

Il fonctionne sur le chien, chat, chien...

38. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Tu donnes ta langue au chat?

39. Vì thế anh ấy tạo thiết bị nhận ra con mèo từ con chip gắn bên trong trên cổ con mèo, mở cánh cửa và con mèo có thể ăn thức ăn.

Donc il a fait cette chose qui reconnaît le chat grâce à une puce montée à l'intérieur du collier du chat et ouvre la trappe et le chat peut manger sa nourriture.

40. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Vous l'avez bien repérée!

41. Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

Chacune de ces variétés est différente des autres, comme un caniche est différent d'un dogue allemand.

42. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Tu as perdu ta langue?

43. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Vous avez avalé votre langue?

44. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

T'as perdu ta langue?

45. Tôi đã lột da một con mèo.

J'ai dépecé un chat.

46. Đưa cho anh Bộ Lông.

Donne-moi la Toison.

47. bằng bút lông vũ ư?

Une plume?

48. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Les meilleurs renseignent également le lecteur sur les variations saisonnières du plumage et sur la livrée des sujets immatures.

49. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

En 1950, du Librium, un anxiolytique, était donné à des chats sélectionnés pour leur « méchanceté ». Ils sont devenus des félins pacifiques.

50. Con mèo của anh không chết vì già.

Votre chatte n'est pas morte de vieillesse,

51. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

Il était presque comme si nous avons attrapé la queue d'un alley-oop.

52. Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

Mais si vous regardez de plus près, elles sont plutôt comme l'ours polaire et le husky: pas de griffes, fourrure lisse, yeux doux, gueule ouverte sans crocs, des mouvements de ballet, des mouvements curvilignes -- tous spécifiques au jeu.

53. Vậy con mèo đen... cô gái đen là...

Mais alors, notre petite noire...

54. Lông phải được cắt bớt.

Ses cheveux sont coupés.

55. Trả lại ta Bộ Lông!

Rends-moi la Toison!

56. Liệu ta có thể mong một người đàn ông với cái đầu bù xù này hoàn thành tốt nhiệm vụ?"

Peut-on s'attendre à ce qu'un homme avec une mentalité pareille puisse bien s'acquitter de son devoir ? ».

57. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Il se trouve que le phénix qui a fourni une plume à la vôtre, a fourni une autre plume.

58. Như vậy, một con cừu đực đeo lông cừu 5 kg và 3 kg cừu lông cừu.

Ainsi, un bélier porte une toison de 5 kg et une brebis une toison de 3 kg.

59. Lông vũ chính là cơ bắp.

Ses plumes sont des muscles.

60. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

Elles sont en moyenne au nombre de 200 chez un adulte.

61. Những con mèo tạo những bác sĩ kinh khủng.

Les chats font de terribles médecins.

62. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

J'adore les causes perdues.

63. Nó được thuê bởi một người đàn ông trẻ có tài sản kếch xù, đến từ Bắc nước Anh đấy

C'est un jeune homme très riche du nord de l'Angleterre.

64. Cổ giống như một con mèo con chết chìm.

On aurait dit un chaton à moitié noyé.

65. Phải, tôi bị dị ứng với mèo và chó.

Je suis allergique aux chiens et chats.

66. Đừng đứng đấy mà nhìn như cú mèo nữa.

Ne reste pas là à me regarder comme un hibou!

67. Vì anh em nói bông-lông”.

Oui, vous parlerez en l’air. ”

68. Tôi thường nhìn thấy một con mèo mà không có một nụ cười, ́ nghĩ Alice, nhưng một nụ cười mà không có một con mèo!

J'ai souvent vu un chat sans un sourire, " pensa Alice, " mais un sourire sans chat!

69. Bộ lông của rái cá biển

La fourrure de la loutre de mer

70. Vấn đề là, nó thích bộ lông.

Le fait est, il m'a complimenté sur mes plumes.

71. Đây là # cây bút lông đặc biệt

C' est un stylo feutre personnalisé

72. Ở đây toàn những thứ kỳ dị tuyệt cú mèo!

Génial, tous ces gens bizarroïdes!

73. Cú mèo và cú lợn là hai loài khác nhau.

Les cerfs et les porcs sont deux espèces qui ont été impliquées.

74. Vậy tối nay anh thích chơi với cú mèo hơn?

Alors, ce soir, vous allez être occupé par les chouettes?

75. Họ cạo lông trên bắp chân tôi

Ils m'ont rasé le mollet.

76. Cho ngựa uống nước và chải lông.

Fais boire mon cheval.

77. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Le plumage du manchot empereur

78. Gã này đang xuất huyết qua chân lông.

Ce type saigne par les pores.

79. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

80. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Pour un canari, un chat est un monstre.