1. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Il y avait eu des tonnerres, des éclairs, un épais nuage et un son de cor très fort.

2. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

En revanche, pendant l’hiver, il était très fréquent que la brume ou les nuages masquent les repères terrestres et le soleil le jour, et les étoiles la nuit.

3. Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

Tous les formes dans les nuages que je vous ai montrées au début, étaient des cumulus.

4. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Parce que nous ne voyons pas que nous sommes aveugles.

5. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Pris le contrôle du marché de la moutarde!

6. Như buổi mai không gợn chút mây,

un matin sans nuages.

7. Chủ đề:Lý con sáo Hạt mây khô.

Article détaillé : Ensemencement des nuages.

8. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Les nuages bloquent la vue.

9. Khác với một đám mây trắng, đám mây lớn của một cơn bão có thể chứa lượng nước nặng bằng 200.000 con voi.

À la différence d’un cumulus cotonneux, un gros nuage d’orage peut contenir un volume d’eau équivalent au poids de 200 000 éléphants.

10. Tướng Cướp Mù chỉ bay ra khỏi sàn.

La Vandale Aveugle est tombée seule.

11. Nó chuyển đám mây khí đó cách xa nhau.

Il déchire ce nuage de gaz.

12. Chẳng gì, chỉ là đám mây nhỏ thôi mà

Rien, juste un filet nuageux.

13. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

J'adore les causes perdues.

14. Nếu bạn đọc câu này, bạn sẽ bị mù.

Si tu lis cette phrase, tu deviendras aveugle.

15. Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

C'est au voyant de nuages de les expliquer.

16. Sương mù bắt đầu cô đọng trên cơ thể nó.

Brouillard commence à se condenser sur son corps.

17. Chúng không có những đám mây thực tế của riêng mình.

Elle n'ont pas de forme physique.

18. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

Ma tête dépassant d'un nuage bas

19. Bất kì ý nghĩ nào cũng chỉ là những đám mây.

Toutes vos pensées sont des nuages.

20. Sẽ sáng lắm, nhưng... nếu không bị mây đen che khuất.

Il n'y en a pas beaucoup, mais c'est comme ça partout depuis que tout est gris.

21. Cách dịch phổ biến là "vùng đất của đám mây trắng dài".

Signifie « pays du long nuage blanc ».

22. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Regarde ces nuages courir sur la lune.

23. Mẹ nói mẹ không mua vì chất bảo quản sẽ gây mù.

Tu ne voulais pas en acheter parce que les conservateurs rendent aveugle.

24. " Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

Nous avons été trompé par notre outil.

25. Không, một đám mây đã che khuất Giê-su khỏi tầm mắt họ.

Non, car une nuée l’avait caché à leur vue.

26. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

” L’horizon était dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

27. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

» L’horizon est dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

28. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Ces nuages bas et épais sont des parasols très efficaces.

29. Hai người mù đang ngồi bên đường, ngoài thành Giê-ri-cô.

DEUX aveugles sont assis au bord de la route à l’extérieur de Jéricho.

30. (Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

(Rires) Nous avons été trompé par notre outil.

31. Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.

Prenez l'exemple de fournir un chien guide à un aveugle.

32. Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

Je vous mets en garde contre les marécages!

33. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

Qui peut avec sagesse dénombrer exactement les nuages, ou les jarres du ciel — qui peut les renverser [...] ?

34. Tuy thế có sự khác biệt giữa những đám mây ở mỗi bán cầu.

Néanmoins il y a des différences entre les nuages de chaque hémisphère.

35. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

Ses imposantes collines rocheuses sont enveloppées de nuages.

36. Những cây này có hoa xấu mù, không thu hút được côn trùng.

Les arbres, qui portent des fleurs peu intéressantes, n'essaient pas vraiment d'attirer les insectes.

37. Những đám mây băng giá này đã được robot Opportunity chụp vào năm 2004.

Ces nuages d'eau glacée ont été photographiés par le rover Opportunity en 2004.

38. Tỉ lệ mù chữ ở Trung Quốc trong thế hệ này là dưới 1%.

Le taux d'analphabétisme en Chine parmi cette génération est en dessous de un pour cent.

39. Vì thế, Ngài có thể nói là chính Ngài ‘làm’ câm, điếc, mù.

En ce sens il put dire qu’il ‘ établissait ’ le muet, le sourd ou l’aveugle.

40. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Bien entendu ces nuages et cours d'eau ne contiennent pas réellement de l'eau.

41. Bạn có biết các mảng mây ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

Saviez-vous que c'est une nappe continue de nuages qui entre et sort de la couche de condensation ?

42. Một đám mây có thể che khuất ở phía dưới ta 20,000 feet ( 6 km ).

La seule couverture nuageuse est à 20000 pieds en-dessous de nous.

43. Tất nhiên, đọc sách cho người mù có trước tất cả các công nghệ này.

Bien sûr, les livres audio pour aveugles existaient déjà avant cette technologie.

44. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

L’épisode de la route de Damas l’a laissé aveugle et sous le choc.

45. Rất đúng, cho biết nữ công tước: ́chim hồng hạc và mù tạt cả cắn.

" Très vrai, dit la duchesse: " flamants et la moutarde à la fois mordre.

46. Và dãi mây kia thực tế chính là những ngọn lửa, do con người tạo nên.

Et ces jolis petits nuages sont, en fait, des feux, des feux déclenchés par l'homme.

47. Nàng ấy nên được chôn cất trên 1 ngọn đồi nơi có ánh nắng và mây.

Elle devrait reposer sur une colline, sous le soleil et les nuages.

48. Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

Par contre, cette même colonne éclairait miraculeusement les Israélites pendant la nuit.

49. Ở quy mô lớn, mây dường như di chuyển từ vùng nhiệt đới về vùng cực.

A grande échelle, les nuages semblent se déplacer des tropiques vers les pôles.

50. Al sẽ chảy qua hệ thống đường dây -đám mây- với cách giống như dòng điện.

L'IA va déferler sur le réseau, le cloud, à l'instar de l'électricité.

51. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Les nuages cachaient en effet le soleil le jour, les étoiles la nuit.

52. Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.

Pour ces gars là aveugles entendent rares forte, me dit- on.

53. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Dès que le nuage nous a rattrapés, nous avons eu du mal à respirer.

54. Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

Elles sont ‘ comme des colombes qui viennent en volant comme un nuage vers les ouvertures de leur colombier ’.

55. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Florence Chadwick termine sa nage en dépit d’un fort brouillard.

56. Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất, hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

Cette oeuvre allait-elle s'effondrer, ou... atteindre les cieux?

57. Trong trò chơi dành cho con gái thường có nhiều cảnh rất đẹp với mây và hoa,

Pour un jeu de filles aussi d'habitude ils auraient des décors vraiment jolis avec des nuages et des fleurs.

58. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

Dans la pluie, dans le vent Au château de l'impossible

59. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

Nous avons un dentiste -- c'est une grand-mère, illettrée, qui est dentiste.

60. Những đám mây dày khói cuộn tròn thông qua các phòng và ra ở cửa sổ mở.

D'épais nuages de fumée enroulée dans la pièce et par la fenêtre ouverte.

61. Tôi chắc rằng nó tự làm chuyện này một mình với mục đích yêu đương mù quáng.

Je crois qu'il est parti de son propre chef et a fait cela comme une sorte de geste romantique tordue.

62. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Depuis les temps antiques on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

63. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết.

On appelle cela de l'eau zéro- B parce qu'elle vient des nuages. De la pure eau distillée.

64. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Le ciel s’était éclairci, mais le soleil ne traversait pas les nuages bas.

65. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Vous voyez cette bande noire entre les nuages?

66. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

Le soir, un véritable nuage d’oiseaux revient en masse et s’abat sur le colombier.

67. Chị Chen nói: “Đa số người ta cho là tôi vô dụng bởi vì tôi bị mù.

Sœur Chen raconte : « La plupart des gens me considèrent comme inutile parce que je suis aveugle.

68. Thần linh của các người được tạo ra từ bàn tay con người câm điếc và đui mù

Vos Dieux sont faits avec des mains humaines, et sont sourds, muets mais aussi aveugles.

69. Trong khi đó, các đám mây tại các vành đai mỏng hơn và nằm ở độ cao thấp hơn.

D'autre part, les nuages des « bandes » sont plus fins et se trouvent à plus basse altitude.

70. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Elle est partiellement aveugle, son mari ne peut pas travailler, elle a sept enfants.

71. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Le changement climatique modifie le niveau des précipitations ce qui assèche les étangs, les ruisseaux et les forêts dépendant des nuages.

72. Vào những giờ đầu tiên của ngày 15 tháng 9, đoàn tàu vận tải bị sương mù che phủ.

Pendant toute la matinée du 15 septembre, le convoi navigue dans le brouillard.

73. Những mũi tên cắm thẳng xuống đất và tỏa ra một đám mây độc khổng lồ, lớp khói màu vàng.

En touchant le sol... elles dégagèrent leur poison dans un énorme nuage d'épaisse fumée jaune.

74. Nơi có tỉ lệ phần trăm người mù chữ cao, chúng tôi đã sử dụng nghệ thuật múa rối.

Dans les zones où le pourcentage d'illettrisme est très élevé, nous utilisons le spectacle de marionnettes.

75. Ngươi sẽ đi vào cõi chết bị điếc, câm, và mù và cả thế giới bên kia sẽ biết...

Tu erreras dans les Enfers et les morts diront:

76. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

Et aussi, il y a environ 116 kilos de cocaïne cachés dans l'appartement à côté du remède contre la cécité.

77. Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

” Aujourd’hui, Anila reconnaît que “ les preuves qui étaient avancées devaient être acceptées les yeux fermés ”.

78. Chequering những đám mây phía đông với các vệt ánh sáng bóng tối flecked như một cuộn phim say sưa

Quadrillage des nuages orientale avec des stries de lumière et les ténèbres moucheté comme un ivrogne bobines

79. Đám mây này có đường kính 2.400 km và vẫn thấy được trong chuyến bay ngang một tháng sau đó.

Le nuage mesurait plus de 2 400 km de diamètre, et était toujours visible au cours d’un survol suivant, un mois plus tard.

80. 11 Vào năm thứ hai, tháng thứ hai, nhằm ngày 20,+ đám mây cất lên khỏi lều thánh+ chứa Chứng Tích.

11 Or, dans la 2e année, le 20e jour du 2e mois+, le nuage s’éleva d’au-dessus du tabernacle+ du Témoignage.