1. Ngày mây mù và u ám dày đặc,+

A day of clouds and thick gloom,+

2. Một cung sương mù nhìn thấy trong các đám mây, điển hình là từ một chiếc máy bay nhìn xuống, được gọi là cung mây.

A fog bow seen in clouds, typically from an aircraft looking downwards, is called a cloud bow.

3. Không hề có dấu vết của mây hay cả sương mù trên bầu trời vô tận.

No trace either of clouds or mist in the endless sky.

4. Đôi khi mặt trời mọc vào một buổi sáng u ám đầy mây hay sương mù.

Sometimes the sun rises on a morning that is cloudy or foggy.

5. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

There were thunders, lightnings, a heavy cloud, and a very loud sound of a horn.

6. Mây thấp, sương mù, mưa, tuyết, gió mạnh làm cho việc lái máy bay rất nguy hiểm.

The low clouds, heavy mist and fog, driving rain, snow, and high winds made flying dangerous and lives miserable.

7. Ở phía đông, buổi sáng ở vùng núi cao thường mang mây che phủ và sương mù.

In the east, mornings in the high mountain areas usually bring cloud cover and fog.

8. Chúng ta nghĩ mình có thể ngồi trên mây, nhưng nếu bạn tới đó, nó chỉ là một làn sương mù.

We think we could sit on the cloud, but if you go there, it's just mist.

9. Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.

The rainstorm had ended and the gray mist and clouds had been swept away in the night by the wind.

10. Vào mùa hè, nó thường xuyên được che phủ bởi các đám mây tích, đặc biệt là vào những ngày mưa, và vào mùa đông đám mây tầng và sương mù thường bao phủ đỉnh.

In summer it is frequently covered with cumulus clouds, especially on rainy days, and in winter stratus clouds and fog often cover the peak.

11. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

But during wintertime, mist and clouds often obscured landmarks and the sun by day and the stars by night.

12. + Ta sẽ cứu chúng thoát khỏi hết thảy những nơi mà chúng bị phân tán vào ngày mây mù và u ám dày đặc.

+ I will rescue them from all the places where they were scattered in the day of clouds and thick gloom.

13. Một chiếc Catalina thứ ba đã cất cánh bất chấp cơn bão, bay qua mây mù và mưa giông dày đặc để đi đến Geraldton an toàn.

A third Catalina took off despite the typhoon and made its way through sheets of rain and thick clouds to safely arrive at Geraldton.

14. Trong quá khứ, Đại Mạo Sơn nổi tiếng về một loại trà xanh, được gọi là trà sương mù hoặc trà mây, mọc hoang dã ở sườn núi.

In the past, Tai Mo Shan was famous for a type of green tea, called mist or cloud tea, which grew wild on the mountain side.

15. Đám mây cuộn và đám mây thềm là hai loại của đám mây cung.

Roll clouds and shelf clouds are the two main types of arcus.

16. Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

17. Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] rút các giọt nước lên; từ màn sương mù của ngài, chúng đọng thành mưa; rồi mây đổ mưa xuống”.—Gióp 36:27, 28.

The Bible states: “[God] draws up the drops of water; they condense into rain from his mist; then the clouds pour it down.” —Job 36:27, 28.

18. Cirrus uncinus là một loại mây cirrus (mây ti).

Cirrus uncinus is a type of cirrus cloud.

19. Nó thường kéo dài từ gốc của một đám mây cumulonimbus, nhưng cũng có thể được tìm thấy dưới gốc các đám mây altocumulus, đám mây altostratus, mây tầng tích, và mây ti, cũng như những đám mây từ tro núi lửa.

They often extend from the base of a cumulonimbus, but may also be found under altocumulus, altostratus, stratocumulus, and cirrus clouds, as well as volcanic ash clouds.

20. Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".

I know that cloud, it's a " cumulonimbus ".

21. Không có mù tạc ngon, hay mù tạc dở.

There is no good mustard or bad mustard.

22. Đám mây thềm Đám mây tường Mây vũ tích Đối lưu khí quyển Cuộn ngang đối lưu (đường phố Đám mây) Đám mây Morning Glory - một loạt đám mây cuộn cực kì dài ^ (Tiếng Anh) Dịch vụ Khí tượng của Canada (ngày 19 tháng 12 năm 2002).

Atmospheric convection Horizontal convective rolls (cloud streets) International Cloud Atlas Morning Glory cloud, an extremely long variety of roll cloud World Meteorological Organization Meteorological Service of Canada (December 19, 2002).

23. Mây đen.

It's black.

24. Xoáy thuận ngoài nhiệt đới có khả năng sản xuất bất cứ thứ gì từ mây mù và mưa rào nhẹ đến gió lớn, dông bão, bão tuyết lớn và lốc xoáy.

Extratropical cyclones are capable of producing anything from cloudiness and mild showers to heavy gales, thunderstorms, blizzards, and tornadoes.

25. Khói mù mịt.

All that smoke.

26. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

There is no perfect mustard or imperfect mustard.

27. Nhưng loại mây chứng tỏ rõ ràng nhất rằng việc ngắm mây đáng giá hơn bao giờ hết là loại này, mây tích.

But the one cloud that best expresses why cloudspotting is more valuable today than ever is this one, the cumulus cloud.

28. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Because we're blind to our own blindnesses.

29. Không mù-tạc.

No mustard.

30. Khói mù ư?

A smoke screen...?

31. Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

All those cloud shapes at the beginning, those were cumulus clouds.

32. Mây đen kéo đến

Clouds of Intolerance Gather

33. Áng mây tuôn nước.

The clouds poured down water.

34. Ô đám mây đen!

O black cloud!

35. Hollow Sương mù?

Fog Hollow?

36. Mù tạc ở đâu?

Where is the spicy mustard?

37. Nó là Mù tạc.

He's Mustard.

38. Trời thì nhiều mây.

The weather was cloudy.

39. Chút sương mù, yeah.

Bit foggy, yeah.

40. Yêu là mù quáng.

Love is blind.

41. Anh mù quáng rồi.

You're blind.

42. Một đám mây mà người ta hiếm khi bỏ lỡ là đây: mây bão vũ tích.

One cloud that people rarely miss is this one: the cumulonimbus storm cloud.

43. Tôi mù tịt rồi.

I'm at a loss.

44. Mù tạc màu vàng.

Yellow mustard.

45. Bởi vì nước ở thể hơi và cuối cùng thành một làn sương mù, “Người giữ mây thăng bằng, kỳ công của bậc thầy về hiểu biết” (Gióp 36:27; 37:16, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

Because the water is in the form of water vapor and ultimately a fine mist, “the clouds hang poised overhead, a wonderful work of his consummate skill.”

46. Có mây đen bao phủ,

Let a rain cloud settle over it.

47. Tôi sẽ mét Mây Đỏ.

I tell Red Cloud.

48. Bão, mây và lửa (4)

Storm, cloud, and fire (4)

49. Chị mù quáng rồi.

I fucked up.

50. Tôi là người mù màu.

I'm colorblind.

51. Trời không một chút mây.

Not a cloud in the sky.

52. mây đen phủ bầu trời

the sky was so cloudy.

53. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

When I was diagnosed with my blinding disease, I knew blindness would ruin my life.

54. Đó chính là mù tạc.

That was mustard.

55. Nên chỉ mù 95% thôi.

I'll only go 95% blind.

56. Sương mù dần kéo đến.

Custom subtitle by -:

57. Tôi không mù quáng, Oliver.

I'm not blind, Oliver.

58. Khói sẽ làm mù Okkoto.

The smoke will blind Okkoto.

59. Sương mù đang kéo đến.

Got a fog rolling in.

60. Ở Bên Trên Các Tầng Mây

Above the Clouds

61. Có một lâu đài trên mây

There is a castle on a cloud

62. ♫ thổi đám mây giông ♫

♫ blew a storm cloud ♫

63. Mây bao phủ vào buổi đêm.

Cloud cover at night.

64. Em sẽ cho anh lên mây.

I'm going to rock your world.

65. Đám mây của bà ở đó.

The granny cloud sits over there.

66. .. chúng tôi... rất mù mờ.

We're fuzzy on her.

67. Anh là Mù tạc, cưng à.

I'm Mustard, baby.

68. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Takes over the mustard business!

69. Đi vào sương mù đi Tom.

Put us in that fog, Tom.

70. Chắc cô bị mù màu rồi.

You can't be serious.

71. Mây bắt đầu tụ nhiều đấy.

There's a hell of a cumulus building up.

72. Em có biết Đám mây không?

You know the cloud?

73. Cô vừa mới lên trên mây.

You're about a million miles away.

74. Ngọn cây lên đến tận mây.

Its top was among the clouds.

75. Tỷ lệ mù chữ cao nhất ở vùng Đông Bắc, 19,9% dân số của vùng này mù chữ .

Illiteracy is highest in the Northeast, where 19.9% of the population is illiterate.

76. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

For me, going blind was a profound blessing, because blindness gave me vision.

77. Một loại mù tạc tốt hơn!

A better mustard!

78. Một đám mây cuộn là một loại thấp, ngang, hình ống, và tương đối hiếm hoi của đám mây cung.

A roll cloud (Cloud Atlas name volutus) is a low, horizontal, tube-shaped, and relatively rare type of arcus cloud.

79. Có gì trong mù tạc vàng?

What's in it?

80. Cậu mù như dơi ấy nhỉ.

Shit, you're blind as a bat.