1. Bọn tôi có bàn, ghế, máy vi tính, mọi thứ.

On avait des tables, des chaises, des ordinateurs, tout.

2. Cách thiết kế mới đều hữu hiệu cho những người sử dụng máy vi tính để bàn, máy vi tính xách tay, và thiết bị di động.

La nouvelle version fonctionne bien pour les utilisateurs d’ordinateurs de bureau, d’ordinateurs portables et d’appareils mobiles.

3. Một số nhà khoa học ví mã di truyền này như phần mềm của máy vi tính và cấu trúc hóa học của tế bào như phần cứng máy vi tính.

Certains scientifiques comparent ce code génétique au logiciel d’un ordinateur et la structure chimique de la cellule aux composants informatiques.

4. Hiện nay tôi thiết kế phần mềm cho máy vi tính, và thường kinh ngạc khi thấy bộ não chúng ta tuyệt vời hơn chương trình máy vi tính đến mức nào.

À présent, je conçois des logiciels, et je suis souvent émerveillé par la supériorité de notre cerveau sur les programmes informatiques.

5. Một trong những việc đó là cho thuê máy vi tính công ty Micros on the Move, cái tên mà được đặt rất đúng, vì người ta cứ ăn cắp máy vi tính của tôi.

Une de ces idées consistait à prêter des ordinateurs, sous le nom de «Micros on the Move», ce qui était très bien choisi puisque les ordinateurs n’arrêtaient pas de se faire voler.

6. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

Un instant, il est comateux. Juste après, il retourne les meubles.

7. Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

C'est comme si on démarrait un PC avec les logiciels d'Apple.

8. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Si on me surprend à toucher un ordinateur, je m'en vais en prison pour vingt ans.

9. Tôi cùng các con đi đến 1 cửa hàng bán máy vi tính, và chúng cũng làm y như vậy.

Si on allait dans une boutique d'informatique, ils faisaient la même chose.

10. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Nos bureaux, nos ordinateurs, nos crayons, nos bâtiments tous sont les hôtes de paysages microbiens résidents.

11. Như trong từng công nghệ năng lượng, như điện, xe hơi, như máy vi tính, điều này có thể bị lạm dụng.

Comme toute technologie puissante, l'électricité, l'automobile, les ordinateurs, ces choses peuvent être mal employées.

12. Hợp đồng đó có thể cho phép người mua cài đặt và sử dụng chương trình trong một máy vi tính mà thôi.

La licence n’autorise peut-être l’installation et l’utilisation du programme que sur un seul ordinateur.

13. Và nếu bạn đang nghĩ bộ não như là một chiếc máy vi tính, thì đây là bộ bán dẫn ( tran- si- tơ ).

Et si vous pensez au cerveau comme à un ordinateur, c'est le transistor.

14. Trong nhà, tốt nhất là đặt máy vi tính ở nơi có người qua lại và bạn có thể dễ dàng kiểm soát.

Le mieux est souvent de placer l’ordinateur dans une pièce commune où vous pourrez facilement avoir l’œil sur l’usage qui en est fait.

15. Và nếu bạn đang nghĩ bộ não như là một chiếc máy vi tính, thì đây là bộ bán dẫn (tran-si-tơ).

Et si vous pensez au cerveau comme à un ordinateur, c'est le transistor.

16. Đây là máy vi tính của tôi được cài đặt với máy chiếu, và tôi để chiếc điều khiển Wii bên trên nó.

J'ai ici un ordinateur avec un projecteur, et une manette posée dessus.

17. Điều đó thật đáng kinh ngạc khi bạn nghĩ đến bộ nhớ của con chip máy vi tính, DVD và máy móc tương tự!

Puces, DVD et autres supports électroniques ne peuvent donc soutenir la comparaison.

18. Vì vậy, nên khôn ngoan đặt máy vi tính ở nơi có nhiều người qua lại để cha mẹ có thể dễ dàng kiểm soát.

La prudence veut que l’ordinateur soit placé bien en vue, afin que les parents aient facilement l’œil sur l’utilisation qui en est faite.

19. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

Avec la technologie actuelle, on dispose de renseignements sur une myriade de sujets en un clic de souris.

20. Tôi đã đục một cái lỗ trên bức tường chắn giữa văn phòng và khu ổ chuột kế bên, và đặt vào cái lỗ một cái máy vi tính để xem chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi đưa một cái máy vi tính cho những đứa bé chưa một lần chạm vào nó, chẳng biết chút tiếng Anh nào, cũng chẵng biết Internet là gì.

J'ai donc fait un trou dans le mur qui séparait le bidonville de l'endroit où je travaillais, et j'ai placé un ordinateur à l'interieur du bidonville pour voir ce qui allait se passer si je donnais un ordinateur à des enfants qui n'en auraient jamais, qui ne parlaient pas du tout anglais, et qui ne savaient pas ce qu'était Internet.

21. Kết quả ưu việt được dùng cho xe hơi điện sẽ là thay đổi thuận lợi giống như việc chuyển đổi từ máy đánh chữ sáng máy vi tính.

Le passage aux voitures électriques qui en résulte va changer la donne comme l'a fait le passage des machines à écrire aux bénéfices des ordinateurs.

22. Đương nhiên, máy vi tính và điện tử hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ, còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.

Bien sûr, les ordinateurs et les appareils électroniques sont à l'heure actuelle les plus grandes industries de l'Amérique, alors que les fabricants de machines à écrire ont disparu.

23. Giống như máy vi tính, não sàng lọc các thông tin trong bộ nhớ tạm, xóa bớt dữ liệu không quan trọng và lưu lại những gì cần nhớ lâu.

À la façon d’un ordinateur, le cerveau passe en revue la mémoire à court terme, efface les données inutiles et retient les informations destinées à la mémoire à long terme.

24. Nếu được, hãy sắp xếp cho con bạn sử dụng máy vi tính có chương trình kiểm tra lỗi chính tả ở trong lớp hoặc để làm bài tập ở nhà.

Un ordinateur doté d’un correcteur orthographique pourrait aussi être disponible en classe ou pour faire les devoirs.

25. Cách đây nhiều năm, khi còn là một sinh viên đại học, tôi đã gặp một người làm việc cho một trong những công ty máy vi tính lớn nhất thế giới.

Il y a de nombreuses années, lorsque j’étais étudiant, j’ai rencontré un homme qui travaillait dans l’une des plus grandes sociétés d’informatique au monde.

26. Mục đích của chương trình là kiểm tra xem liệu máy vi tính dùng hệ điều hành Windows có thể chơi được Rewrite hay các game khác cũng dùng game engine Siglus hay không.

Le but du programme est de vérifier que l'ordinateur est capable de faire tourner Rewrite et les futurs jeux utilisant le moteur de jeu Siglus.

27. Bực bội về số giờ mà vợ mình dành cho Internet, một người đàn ông viết: “Vừa đi làm về là bà ấy bật máy vi tính lên, năm sáu tiếng sau mới ra khỏi mạng.

Contrarié par la somme de temps que sa femme passe sur le Web, un homme a écrit : “ Dès qu’elle rentre du travail, elle se met devant l’ordinateur et cela peut durer cinq heures, voire plus.

28. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Exposez quelques outils (comme un marteau, un tournevis, une pince, un stylo ou un crayon, un pinceau, une paire de ciseaux, un ordinateur et un instrument de musique).

29. Phần lớn những chương trình vi tính (kể cả các trò chơi) đều kèm theo giấy phép quy định rằng người mua hoặc người sử dụng chỉ được cài đặt chương trình vào một máy vi tính mà thôi.

La plupart des programmes informatiques (y compris les jeux) sont protégés par une licence qui n’autorise le propriétaire/utilisateur à installer le programme que sur un seul ordinateur.

30. Điều mà tôi đang nói là chúng ta nên học tập mô hình mà đã rất thành công với ngành công nghiệp thiết bị điện tử: và đã biến máy vi tính thành một thành công lớn trên thế giới như một món đồ chơi.

Je suis en train de dire que nous devrions suivre le modèle qui a si bien réussi avec l'industrie de l'électronique: ce qui a réellement contribué au succès de l'ordinateur dans le monde ce sont des jouets.

31. Nhiều giấy phép định rõ là chỉ một người duy nhất được cài đặt và sử dụng chương trình—thường là chỉ được cài đặt vào một máy vi tính mà thôi, dù là máy ở nhà, hoặc tại cơ sở kinh doanh hay ở trường học.

Bon nombre de ces licences stipulent qu’une seule personne est autorisée à installer et à utiliser le programme — généralement sur un seul ordinateur, que ce soit à la maison, au bureau ou à l’école.

32. Hãy xem xét điều này: Nhờ bộ não, chúng ta có thể thở, cười, khóc cũng như giải đáp những câu hỏi khó, tạo ra máy vi tính, đi xe đạp, làm thơ và nhìn lên bầu trời về đêm với cảm giác tôn kính sâu xa.

Un organe sans lequel mille et une expériences seraient impossibles : respirer, rire, pleurer, résoudre des problèmes, fabriquer des ordinateurs, mais aussi faire du vélo, écrire des poèmes et se sentir tout petit devant un ciel étoilé.

33. Ngoài thời giờ Andrei dành ra để học tập trong trường, bóng đá, và máy vi tính, nó còn phải dành thời giờ để cầu nguyện, nhịn ăn, học thánh thư và làm tròn các trách nhiệm của mình với tư cách là một thầy tư tế nữa.

En plus de ses études, du football et de l’ordinateur, Andrei consacre également du temps à la prière, au jeûne, à l’étude des Écritures et à ses devoirs de prêtrise.

34. Thử tưởng tượng, nếu bạn đang ngồi đây, năm 1750 cố gắng tìm ra những thay đổi lớn trong xã hội vào thế kỷ 19, 20, như máy tự động, máy vi tính, trí tuệ nhân tạo, thì 1 cây sáo được lập trình để giải trí cho tầng lớp thượng lưu Paris sẽ hấp dẫn hơn những thứ kia vào lúc đó.

Pensez-y : si nous étions en 1750, essayant de prévoir les grands changements à venir pour la société lors des XIXe et XXe siècles, les machines automatisées, les ordinateurs, l'intelligence artificielle, une flûte programmable divertissant l'élite parisienne aurait autant été un indice que tout autre chose de l'époque.

35. Nhưng khi những ngày và những tuần trôi qua và càng ngày càng có nhiều thêm các chương trình được cài đặt (một số chương trình được cố ý cài đặt, một số khác thì vô tình), cuối cùng máy vi tính bắt đầu ngừng chạy, và những chương trình từng chạy nhanh và hiệu quả bây giờ trở nên chậm chạp.

Mais au fil des jours et des semaines, de plus en plus de programmes s’installent (certains intentionnellement et d’autres moins), l’ordinateur finit par « ramer » et ce qui se faisait rapidement et efficacement traîne en longueur.

36. Chẳng hạn, vài thập kỷ trước, một chuyên gia đã tuyên bố rằng đến năm 1984, nông dân sẽ cày đáy đại dương bằng máy cày hoạt động dưới nước; một vị khác cho rằng đến năm 1995, xe hơi sẽ được trang bị phần cứng máy vi tính để ngăn ngừa các vụ đụng xe; còn một vị khác nữa thì tiên đoán đến năm 2000, sẽ có khoảng 50.000 người sống và làm việc trên vũ trụ.

Il y a plusieurs décennies, par exemple, un spécialiste avait annoncé qu’en 1984 les agriculteurs laboureraient le plancher océanique avec des tracteurs sous-marins. Un autre avait déclaré qu’en 1995 les voitures seraient équipées d’un système informatique empêchant les collisions. Un autre encore avait prédit qu’en l’an 2000, environ 50 000 personnes habiteraient et travailleraient dans l’espace.