1. Trym tôi bị kẹt trong máy bán nước!

Mon pénis est coincé dans la machine!

2. Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

Et l'aquaphonie c'est l'eau sale des poissons qui alimente les plantes au dessus grâce à une pompe à eau.

3. Nhưng chúng tôi tập trung vào những bộ máy nhà nước này.

Mais nous avons centralisé ces bureaucraties.

4. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Si le recycleur d'eau se brise, je mourrai de soif.

5. Tất cả những thứ mà bạn chắc chắn sẽ rất ghét khi đi máy bay, máy điều hoà, đèn đóm, máy bán nước tự động, su-si rẻ tiền...

Tout ce que vous détestez probablement dans les voyages, la clim, la lumière artificielle, le distributeur de jus de fruit, les sushis industriels me donnent l'agréable sensation d'être chez moi.

6. Thứ duy nhất bộ ngực kia bẫy là cái " máy phun nước " của em.

La seule chose que ces seins vont piéger, c'est mon sperme chaud.

7. Khi chúng tôi đang trò chuyện, thì một người đi đến cửa phòng để lấy một lon nước ngọt từ máy bán nước ngọt.

Pendant que nous parlions, un homme s’est présenté à la porte de la pièce pour prendre une canette d’eau minérale au distributeur.

8. Để Michael ở lại điều khiển máy bay trên bãi cát, đội quay hướng ra vùng nước trống.

Laissant Michael et son drone à la broche de sable, la tête de l'équipage arrière pour ouvrir l'eau.

9. Sản xuất than cốc từ than trong các nhà máy luyện cốc cũng yêu cầu làm mát bằng nước và sử dụng nước trong tách các sản phẩm.

La production de coke à partir de charbon dans les cokeries nécessite également le refroidissement à l'eau et l'utilisation d'eau dans la séparation des sous-produits.

10. Đây là bản đồ một luật sư làm, đặt tại nhà máy nước để biết trong những hộ ở đây, những hộ nào đã có đường nước dẫn tới?

Voici une carte faite par un avocat, il y a dessiné le réseau d'eau potable, on y voit les maisons, et lesquelles sont raccordées au réseau d'eau potable.

11. Đầu tiên, máy tính được thiết lập để chiều cao chính xác để xóa các bồn chứa nước làm mát

Tout d'abord, la Machine est affectée à la bonne hauteur pour effacer le réservoir de liquide de refroidissement

12. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Connectez les câbles d'alimentation du liquide de refroidissement pompe ainsi que le câble d'alimentation du convoyeur à copeaux

13. Năng lượng hơi nước, máy móc, những phương pháp hóa học mới -- gói gọn lại là cuộc cách tân công nghệ.

La vapeur, les machines, les nouveaux processus chimiques... en deux mots, l'innovation technologique.

14. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7.500 căn nhà.

Jusqu'à 86 pour cent des douches fonctionnent, jusqu'à 77 pour cent des systèmes électriques fonctionnent, et 90 pour cent des sanitaires fonctionnent dans ces 7500 habitations.

15. Trạm gồm có 4 máy hơi nước và 8 bơm ly tâm do hãng S.A. Machinefabriek Jaffa ở Utrecht sản xuất.

Les quatre machines à vapeur et les huit pompes centrifugeuses furent construites par la S.A. Machinefabriek Jaffa à Utrecht.

16. Một bài báo ra ngày 13-9-1908 của tờ The New York Times cho biết tại sao quân đội quan tâm nhiều đến máy bay: “Một máy bay có thể thả bom vào ống khói của tàu chiến, phá hủy máy móc và hoàn tất nhiệm vụ hủy diệt bằng cách làm nổ tung đầu máy hơi nước”.

Un article du New York Times du 13 septembre 1908 donnait les raisons de l’intérêt de l’armée pour cet avion : “ Il serait possible de larguer une bombe dans la cheminée d’un navire de guerre, ce qui endommagerait gravement la machinerie avant de causer une destruction totale en faisant exploser les chaudières. ”

17. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7. 500 căn nhà.

Jusqu'à 86 pour cent des douches fonctionnent, jusqu'à 77 pour cent des systèmes électriques fonctionnent, et 90 pour cent des sanitaires fonctionnent dans ces 7500 habitations.

18. Công ty ACTEW sở hữu hai nhà máy xử lý nước thải của Canberra, nằm tại Fyshwick và trên hạ lưu sông Molonglo.

ACTEW Corporation dispose de deux stations de traitement des eaux usées situées respectivement à Fyshwick et à Lower Molonglo sur la rivière Molonglo,.

19. Đội quân này cũng bao gồm "3.000 máy phóng tên cháy hạng nặng, 300 xe bắn đá, 700 máy bắn đá để bắn đá lửa, 4.000 thang đột kích, và 2.500 bao đất để lấp hào nước."

Cette armée inclut également des machines de guerre et de siège : "3,000 machines lançant de lourdes flèches incendiaires, 300 catapultes, 700 trébuchets servant à projeter des pots remplis de naphte, 4000 échelles pour grimper le long des murailles et 2 500 sacs de terre pour remplir les douves.".

20. Khi tiến gần về phía nhà máy nằm trên cánh đồng này, chúng tôi vào một khu vực có nhiều đường ống lớn dẫn hơi nước chạy dài từ những giếng địa nhiệt vào nhà máy phát điện.

En nous approchant des installations qui se trouvent sur ce champ, nous entrons dans une zone où s’étend un entrelacs d’énormes canalisations de vapeur reliant les puits géothermiques à la centrale.

21. Trong thời kỳ Xô viết, hầu như toàn bộ máy bay chở khách của Aeroflot đều do các công ty trong nước chế tạo.

À l'époque soviétique, pratiquement tous les avions d'Aeroflot étaient produits en URSS.

22. Hồ này chủ yếu được dùng để phục vụ phát điện, cung cấp nước cho các hệ thống tưới tiêu Krasnoznamianka và Kakhivka, cung cấp nước cho các nhà máy, nông trại nuôi cá nước ngọt, cho kênh đào Bắc Krym và kênh đào Dnepr–Kryvyi Rih.

Le réservoir est utilisée pour l'alimentation de centrales hydroélectriques, des systèmes d'irrigation de Krasnoznamianka et de Kakhovka, d'installations industrielles, d'exploitations piscicoles, du Canal de Crimée du Nord et du Canal Dniepr-Kryvyï Rih.

23. Đây là biểu trưng cho việc đó - đây là phòng ăn trên cánh máy bay, hồi tưởng lại các ngày mùa hè những năm 20 ở đâu đó trên bầu trời nước Pháp, ăn trên cánh một chiếc máy bay.

Ceci en est emblématique - c'est le dîner sur aile, qui nous fait penser aux doux jours d'été quelque part au dessus- de la France dans les années 20, où on dinait sur l'aile d'un avion.

24. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

Prêcher dans la brousse, c’était emporter eau, nourriture, couchage, effets personnels, projecteur et groupe électrogène, grand écran, etc.

25. Công việc vòng quanh đòi hỏi phải đem theo máy đánh chữ, thùng sách báo, va-li và cặp sách khi di chuyển trong nước.

Le service de la circonscription nous a amenés à sillonner le pays en trimballant une machine à écrire, des cartons de publications, nos valises et nos sacoches.

26. Vì thế, năm 92, tổ chức Nhân chứng được khai sinh Từ đó trở đi, nó đã cung cấp máy ảnh ở hơn 60 nước.

Donc " Witness " a été créé en'92 et a, depuis, distribué des caméras dans plus de 60 pays.

27. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

C'est par l'usine de tracteurs

28. Và chỉ hai giây để nhận ra nếu triệu chứng phù hợp khi nhìn vào vũng nước cũ bốc mùi thải ra từ máy điều hòa.

2 secondes pour voir les symptômes en regardant l'eau stagnante d'une ventilation.

29. Rồi một cơ quan nhà nước và một người điều hành công ty máy bay nói, anh điên à, đừng làm vậy, anh sẽ giết ông ấy.

Une agence gouvernementale et un opérateur aérien nous ont dit: vous êtes fous, ne le faites pas, vous allez le tuer.

30. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

31. Phát minh và khám phá của người Anh còn có động cơ phản lực, máy xe sợi công nghiệp đầu tiên, máy tính đầu tiên và máy tính hiện đại đầu tiên, World Wide Web cùng với HTML, truyền máu người thành công đầu tiên, máy hút bụi cơ giới hoá, máy cắt cỏ, dây thắt an toàn, tàu đệm khí, động cơ điện, động cơ hơi nước, và các thuyết như thuyết Darwin về tiến hoá và thuyết nguyên tử .

De nombreuses inventions et découvertes ont été réalisées en Angleterre, comme le moteur à réaction, la première machine à filer industrielle, le premier ordinateur et le premier ordinateur moderne, le World Wide Web ainsi que le protocole HTTP et le langage HTML, la première transfusion sanguine réussie, l’aspirateur, la tondeuse à gazon, la ceinture de sécurité, l’aéroglisseur, le moteur à vapeur, le moteur électrique, ou encore la théorie de l'évolution de Charles Darwin et la théorie atomique.

32. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

L'ordinateur de la société est en réseau.

33. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone :

34. Jack đã bị thương ở ta và chân... Sau đó ăn trộm máy bay... Bay đến địa phương để uống nước trong lễ kỷ niệm của bạn anh ta.

Jack a brisé le bras et la jambe de cet officier, a volé un hélicoptère, et est allé boire un coup en souvenir de son ami.

35. Máy bay của nó đã bắn rơi bốn máy bay Nhật Bản.

Au cours de cette opération, il abattit quatre avions japonais.

36. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Il combine la puissance d'une pelleteuse... avec la fonctionnalité d'un tracteur agricole ou de construction.

37. Ban đầu, đã có 150 máy quay lụa, và khoảng 400 công nhân nữ điều hành các máy trong nhà máy.

Il y a au début 150 machines de dévidage de soie (300 bassins) et environ 400 travailleuses actionnent les machines de l'usine.

38. Các tàu chiến Israel đuổi theo, và dưới sự trợ giúp của máy bay Không quân Israel, đã gây hư hại bánh lái và turbine hơi nước của nó.

Les navires israéliens lui donnent la chasse à l'aide de l'armée de l'air israélienne, réussissant à lui endommager le gouvernail.

39. Chết máy rồi.

Le moteur est brisé.

40. Cúp máy sao?

Raccrocher?

41. Người thứ nhì đáp: “Máy bay chết máy khi cất cánh—khoảng 91 mét nơi chúng ta rớt máy bay năm ngoái!”

Le deuxième a répliqué : « Nous nous sommes écrasés au décollage, à environ quatre-vingt dix mètres de l’endroit où nous sommes tombés l’an dernier ! »

42. MITO có thể rất nguy hiểm, vì những chiếc máy bay ném bom để lại những luồng không khí nhiễu động, và động cơ được phun nước tạo ra những luồng khói đen dày đặc che khuất tầm nhìn phi công những chiếc máy bay theo sau.

Cela peut être dangereux car les bombardiers engendrent des turbulences et la première génération de réacteurs à injection d'eau dégage une fumée épaisse aveuglant les pilotes de l'appareil suivant.

43. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Là l'avion s'est brisé en deux.

44. Đừng cúp máy!

Ne raccrochez pas!

45. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

46. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Le prêtre prend l'eau, bénit l'eau, l'eau devient bénite.

47. Vào năm 1951 ở Frankfurt, Đức, các anh khéo xoay sở đã thuê một đầu máy xe lửa để cung cấp hơi nước cho 40 nồi nấu ăn cỡ lớn.

En 1951, à Francfort (Allemagne), des frères ingénieux ont loué une locomotive pour alimenter en vapeur une quarantaine de marmites.

48. Tại sao bạn lại mua máy MP3 từ một công ty máy tính?

Pourquoi achèterions nous le lecteur MP3 d'un fabricant d'ordinateurs ?

49. Về cơ bản là có một nhà máy chế tạo máy móc công nghiệp

En gros, il y avait une usine de machines industrielles.

50. Dòng nước chảy, nước chảy

L' eau coule, l' eau coule

51. Người máy chứ sao.

De robots.

52. Tôi cúp máy đây.

Je te raccroche au nez.

53. Jess, đừng cúp máy.

Jess, raccroche pas.

54. Cúp máy đi Chuck.

Raccroche, Charles.

55. Em cúp máy đây.

Il faut que je raccroche.

56. Em cúp máy đây!

Je raccroche!

57. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri.

58. Khi tôi đem ra nước hoa quả và nước bên cảnh bảy loại nước ngọt, họ thấy được ba lựa chọn -- nước hoa quả, nước và nước có ga.

Quand j'ai mis des jus de fruits et de l'eau en plus de ces sept sodas, ils ont perçu cela comme seulement trois choix - jus, eau et soda.

59. Thang máy bên hông.

L'ascenseur!

60. Máy chính trị gia.

Une machine politique.

61. Cái cày, máy kéo.

La charrue, le tracteur.

62. Xe máy công binh.

Véhicule de police militaire.

63. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

On y trouve piste d'atterrissage, cantine, douches avec eau chaude, bureau de poste, boutique de souvenirs, et un terrain de basket en salle pouvant servir de cinéma.

64. Nạp máy bắn tên.

Chargez les catapultes.

65. Chọn máy chủ định danh mặc định hoặc chỉ định máy chủ của riêng bạn.

Choisissez des serveurs de noms par défaut ou indiquez les vôtres.

66. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Ordinateurs : il s'agit des ordinateurs de bureau ou portables dotés d'un écran dont la dimension est supérieure à 7" en diagonale.

67. Ổ USB dành cho máy Mac hoặc máy chạy Windows, chuột máy tính, bàn phím và các thiết bị lưu trữ ngoài hoạt động tốt với Chromebook.

De nombreux accessoires, comme les clés USB Windows ou Mac, les souris, les claviers et les périphériques de stockage externe, fonctionnent parfaitement avec les Chromebooks.

68. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Au lieu de faire la course contre la machine, on doit apprendre à faire la course avec la machine.

69. Với phép màu của Edison ở thời đại này, ta sẽ xoá sổ lịch sử của những chiếc áo trói, những bể nước lạnh, những cỗ máy kinh tởm, những trận đòn roi.

Grâce au miracle d'Edison de notre époque, nous allons laisser l'histoire enterrer les camisoles de forces, les douches froides, les machines à nausées, les coups.

70. Xe mới chết máy rồi

La caisse est morte

71. Nó phải thở bằng máy.

Une machine respirait à sa place.

72. Todd, tôi cúp máy đây

Todd, je dois couper court.

73. Anh phải cúp máy đây.

Je dois y aller.

74. Không có máy biến âm.

Il n'y a aucun synthétiseur.

75. Ừ, tôi cúp máy đây.

Très bien, je raccroche.

76. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

Les Japonais livrèrent ainsi 85 chasseurs et bombardiers à leurs unités aériennes de Rabaul, tandis que les Américains envoyaient 23 chasseurs et avions d'attaque à Henderson Field.

77. Vào một mùa đông nọ, từ một hội thánh trở về nhà, tôi băng qua một dòng nước lũ thì xe mô tô chết máy và tôi bị ướt sũng đến đầu gối.

C’est ainsi qu’un hiver, après avoir quitté une congrégation, je traversais un ruisseau en crue quand mon moteur a calé ; je me suis donc retrouvé dans l’eau jusqu’aux genoux.

78. Máy bán hàng tự động?

Un distributeur?

79. Cậu vẫn chưa cúp máy.

Vous n'avez pas raccroché.

80. Tôi phải cúp máy đây.

Je dois y aller.