1. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Förderbohrung → Separator → Wasserdampf → Gasreiniger → Gasreiniger → Turbine

2. Nước thải chảy vào nhà máy

Abwasser gelangt in die Kläranlage

3. Và cả các máy bơm nước nữa.

Die Energie für die Wasserpumpen auch.

4. Giặt máy bằng nước lạnh; hàng nhập.

Maschinenwäsche kalt; importiert.

5. Máy giã hoạt động bằng sức nước.

Die Verbindung reagiert mit Wasser.

6. Tôi thường có dịp đáp máy bay từ nước nọ sang nước kia.

Ich unternahm häufig Flugreisen ins Ausland.

7. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Eine Armillarsphäre, ein Erdglobus, eine Luftpumpe, ein Seilzug, eine Dampfmaschine...

8. Nơi đó không có điện, nước máy hay ống dẫn nước trong nhà.

Sie hatten weder Strom noch fließend Wasser noch sanitäre Anlagen.

9. Trước hết, chúng tôi đưa nước máy đến.

Als Erstes bringen wir die Duschen zum Laufen.

10. Nhưng đây là máy chụp hình dưới nước.

Das ist ein Unterwasser-Fotoapparat.

11. Chúng ta đã tắt các máy bơm nước.

Meine Männer haben die Brunnen versiegelt.

12. Trym tôi bị kẹt trong máy bán nước!

Mein Penis steckt im Automaten fest!

13. Máy đun nước nóng đang hoạt động chứ?

Kleines, funktioniert der Warmwasserboiler?

14. Rượu Vot-ka, nước chanh và máy xay.

Vodka, Limo. Mixer?

15. Một cái máy khác bơm nước để tưới tiêu.

Eine andere Maschine pumpt Wasser zur Bewässerung.

16. Đặt máy bơm nước làm mát tiêu chuẩn tiếp theo và kết nối 3/ 4 " dung dòng từ đa tạp nước làm mát máy bơm

Platzieren Sie die Norm Kühlpumpe weiter und verbinden Sie die 3/ 4 " - Kühlmittel- Linie der Kühlmittel- Mannigfaltigkeit mit Pumpe

17. Đó là thời kỳ còn xài đầu máy hơi nước.

Es war die Zeit der Dampflokomotiven.

18. Cái bộ máy nhà nước này hoàn toàn bừa bộn.

Das System ist völlig daneben.

19. Một số người tắt máy tính hoặc đi lấy nước.

„Manche machten den Computer aus oder holten sich Wasser.

20. Và sau đó máy nước nóng của em bị hỏng.

Und dann ging mein Boiler kaputt.

21. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Riesige Schredder und Walzen zermahlen das Zuckerrohr und pressen den Zuckersaft aus den Fasern.

22. Hãy mua cho con một máy lọc nước tốt như thế.

Geh und hol mir einen dieser schicken Wasserreiniger.

23. Một số máy rút cũng có thể phân chia nước lạnh.

Manche Sorten können ebenfalls an Boden zusammenfrieren.

24. Chúng ta là những cỗ máy hơi nước và tua-bin.

Wir sind Dampfmotoren und Turbinen.

25. Một cổ máy có thể biến đổi NƯỚC... thành THỨC ĂN

eine Maschine, die Wasser... in Essen verwandelte.

26. Tàu máy tuần duyên... bắt tất cả những gì dưới nước.

Alles, was aufs Wasser geht, übernimmt die Küstenwache.

27. Họ có máy nước hoa quả lạnh, vườn rau hữu cơ.

Dort gibt es eine Kaltpresse-Saftbar, eine Bio-Salat-Station.

28. Cách duy nhất để tắt máy là đổ nước vô lửa.

Man kann die Lok nur anhalten, wenn man das Feuer mit Wasser löscht.

29. Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

In der Aquaponik bildet das verschmutzte Wasser der Fische über eine Wasserpumpe die Nahrung für die Pflanzen.

30. Nhưng chúng tôi tập trung vào những bộ máy nhà nước này.

Aber wir haben diese Bürokratien zentralisiert.

31. Một chiếc xe máy được gửi đến cho ông từ nước Anh

Ein Motorrad ist für Sie aus England gekommen.

32. Mùi cứ như có nhà máy nước hoa Drakkar Noir ở đây.

Riecht wie eine Haargel Fabrik hier drin.

33. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

Wie gelangt das Wasser aus meinem Badezimmer zu dieser Anlage?

34. Chúng dùng động cơ hơi nước và máy móc để di chuyển.

Sie benutzen Dampfkraft und Zahnradmechanik, um sie wieder in Bewegung zu setzen.

35. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Geht der Wasseraufbereiter kaputt, verdurste ich.

36. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

Wenn Sie es behalten, wird es kein Wasser geben.

37. Hòn đảo này không có nước máy, điện, đường sá, hoặc xe cộ.

Auf der Insel gibt es kein fließend Wasser, keinen Strom und keine Straßen oder Fahrzeuge.

38. Đó là nhà máy len sợi lớn chưa từng có của đất nước.

Denken Sie an die mutmasslichen Atomwaffen im Irak, die es nie gab.

39. Máy tính của Mỹ đang tính toán để đáp trả lại nước đi.

Der amerikanische Computer berechnet den Gegenzug.

40. Chúng ta sẽ cần đến nhiều than hơn để thử máy hơi nước.

Wir brauchen mehr Kohle für weitere Tests.

41. Những nhà máy như nhà máy chúng tôi đã viếng thăm chỉ dùng hơi nước có nhiệt độ cao để phát điện.

In Anlagen, wie der von uns besuchten, wird nur sehr heißer Wasserdampf zur Stromerzeugung genutzt.

42. Tất cả những thứ mà bạn chắc chắn sẽ rất ghét khi đi máy bay, máy điều hoà, đèn đóm, máy bán nước tự động, su-si rẻ tiền...

All die Dinge, die Sie wahrscheinlich am Reisen hassen, die klimatisierte Luft, das künstliche Licht, die Saftautomaten, das billige Sushi geben mir das wohlige Gefühl zu Hause zu sein.

43. Thứ duy nhất bộ ngực kia bẫy là cái " máy phun nước " của em.

Das einzige, das auf diese Brüste fällt, ist mein warmer Samen.

44. Người máy không thể giết... cũng như con người không thể đi trên nước.

Roboter können genauso wenig Mord begehen... wie Menschen auf dem Wasser laufen können.

45. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

Also nicht mit teuren Pumpen oder Ventilen.

46. Một trường học, một ga điện ngầm và một nhà máy xử lí nước.

Eine Schule, ein U-Bahnhof und eine Wasseraufbereitungsanlage.

47. Chiếc máy bơm đây, đang bơm nước từ độ cao 30 feet ( 9, 14m )

Da steht sie und pumpt Wasser aus 10 Metern Tiefe.

48. Cái máy bơm nước trên thuyền của tôi bị hư ở con suối Pagosa

Ich hatte in Pagosa Springs eine Wasserpumpe.

49. * Tại những nơi khoan trúng nguồn nước nóng trên 175°C, nước ấy có thể được dùng để chạy máy phát điện.

* Wenn es gelingt, mit einer Bohrung bis zu mindestens 175 Grad Celsius heißem Wasser vorzudringen, kann man damit Generatoren zur Stromerzeugung antreiben.

50. Sau một hồi phân tích nhanh chóng, người thợ máy giải thích rằng cái máy xe bị nứt và đang chảy nước vào dầu.

Nach einem kurzen Blick erklärte er mir, dass der Motorblock einen Riss habe und dass Wasser ins Öl sickere.

51. Và những sinh viên đã từng huấn luyện người máy này rót nước vào cốc.

Der Student hat diesem Roboter beigebracht, Wasser in ein Glas zu füllen.

52. Những anh sử dụng máy lành nghề từ các nước Âu Châu đã nhận lời mời cùng đi theo các máy in và huấn luyện các anh ở địa phương sử dụng máy.

Erfahrene Brüder aus diesen Ländern nahmen die Einladung an, mitzureisen und die dortigen Mitarbeiter einzuweisen.

53. Ông ta trả lời: “Đúng vậy, nhưng mỗi ngày ông tắm rửa, xả nước cầu tiêu, và có lẽ dùng máy giặt hoặc máy rửa chén.

„Nein“, erwiderte er, „aber Sie duschen oder baden täglich, benutzen die Toilettenspülung und vielleicht noch eine Waschmaschine oder einen Geschirrspüler.

54. Khi chúng tôi đang trò chuyện, thì một người đi đến cửa phòng để lấy một lon nước ngọt từ máy bán nước ngọt.

Mitten im Gespräch kam ein Mann zur Tür herein, der sich eine Dose Sprudel aus dem Automaten ziehen wollte.

55. Mở hệ thống hạ cánh bằng máy. Nhưng đặt lại mực nước biển, giảm 200 bộ.

lLS-System aktivieren und auf Platzhöhe kalibrieren... minus 200 Fuß.

56. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Meine Verwandten besorgten mir einen Job, der darin bestand, eine Pumpe zu bewachen, die verhindern sollte, daß Wasser in die Mine eindrang.

57. Họ đang dùng đất nước các ông để thử nghiệm bộ máy chiến tranh của họ.

Sie probieren hier neue Kriegsmaschinerie aus:

58. Và nó cũng hủy hoại nhà máy năng lượng hạt nhân ở Fukushima chỉ với nước.

Dadurch wurde auch der Atomreaktor in Fukushima beschädigt, ein Atomreaktor direkt am Wasser.

59. Loại Airbus A320 có một nút điều khiển để đáp xuống nước với chức năng là đóng lại tất cả các valves và cửa đóng dưới bụng máy bay để hạn chế tốc độ nước tràn vào máy bay.

Der Airbus A320 verfügt über einen Schalter zur Vorbereitung auf die Notwasserung, durch den alle Ventile im unteren Teil des Flugzeugrumpfs geschlossen werden können, um die Schwimmfähigkeit des Flugzeugs zu verbessern.

60. Nhà chúng tôi không có nước máy mà chỉ có một cái giếng phía sau nhà.

Anstelle von fließendem Wasser hatten wir einen Brunnen auf dem Grundstück.

61. Ở phần trên của nhà máy điện Kaprun, nước được sử dụng để sản xuất điện.

In der Oberstufe des Kraftwerks Kaprun wird das Wasser zur Erzeugung von elektrischem Strom verwendet.

62. Thánh thần ơi, cái đó còn nhiều hơn số máy bay hiện có trên nước Mỹ.

Das sind mehr Maschinen als in den gesamten USA.

63. Tuy nhiên người máy không rót nước khéo léo theo cách mà con người thường làm.

Aber es ist kaum mit der Beweglichkeit eines Menschen vergleichbar.

64. Trong khu vực Thái Bình Dương, Các Thánh Hữu Ngày Sau cung cấp nước, thực phẩm, máy cưa xích, máy lọc nước, máy phát điện, và các đồ tiếp liệu khẩn cấp khác để giúp đỡ những người dân Tonga sau khi bị Cơn Bão Nhiệt Đới Ian tàn phá.

Im Gebiet Pazifik haben Mitglieder der Kirche Wasser, Lebensmittel, Kettensägen, Wasserfilter, Generatoren und andere Hilfsgüter zur Verfügung gestellt, um den Einwohnern von Tonga nach dem verheerenden Tropensturm Ian zu helfen.

65. Vào thời đầu thế kỷ này, máy hát được dùng để rao truyền thông điệp Nước Trời

Vor einigen Jahrzehnten benutzte man Grammophone, um die Königreichsbotschaft zu verbreiten

66. Chúng tôi có nhà vệ sinh bên ngoài và hầu như cả năm không có nước máy.

Vor dem Haus war eine primitive Toilette und die meiste Zeit im Jahr gab es kein fließendes Wasser.

67. James Watt không hẳn là phát minh ra đầu máy hơi nước, ông chỉ hoàn thiện nó

James Watt hat die Dampfmaschine eigentlich gar nicht erfunden, er hat sie nur weiterentwickelt.

68. Có hai nhà máy nhiệt điện chạy bằng nhiên liệu nặng đang hoạt động tại nước này.

Zwei große fossile Wärmekraftwerke befinden sich in dem Gebiet.

69. Nhiều năm nay, kỳ công này đã đạt được nhờ một nhà máy xử lý nước thải.

Dafür sorgt bereits seit Jahren eine Abwasserreinigungsanlage.

70. Người ta ngạc nhiên khi thấy Nhân Chứng mang đến những dụng cụ làm vệ sinh và rút nước như máy bơm nước, chổi, và xẻng.

Die Leute staunten, die Zeugen mit Pumpen, Besen, Schaufeln und dergleichen Geräten zu sehen, die sie mitgebracht hatten, um das Wasser zu beseitigen und um sauber zu machen.

71. Đại hội được tổ chức trong hội trường tốt nhất nước có gắn máy điều hòa không khí.

Er fand im modernsten klimatisierten Saal des Landes statt.

72. Sức nước chảy không phải là nguồn năng lực thiên nhiên duy nhất dùng để quay máy xay.

Fließendes Wasser war nicht die einzige natürliche Energiequelle, mit der Mühlsteine angetrieben wurden.

73. Sau năm 1965, các ngành công nghiệp nặng mới xuất hiện và cơ khí máy (máy cày, tủ lạnh,...) đã tăng cường đáng kể sự phát triển của đất nước.

Seit 1965 wurde der Maschinenbau (Traktoren, Kühlschränke) verstärkt ausgebaut.

74. Ví dụ, một số người thường nghĩ thật khó để thay đổi những bộ máy nhà nước yếu kém.

Einige von uns sind etwa der Meinung, dass es sehr schwierig ist, marode Regierungssysteme zu ändern.

75. Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

Weil das Rollfeld bei Hochwasser überflutet ist und deshalb Flugzeuge nicht sicher landen können.

76. Tôi nhắc lại, chính sự yếu kém của bộ máy nhà nước sẽ nuôi dưỡng chủ nghĩa khủng bố.

Und es gibt einige Aktivitäten am Horn von Afrika und der Sahelzone in Afrika, wiederum viele schwache Regierungen, die einen Nährboden für terroristische Aktivitäten bilden.

77. Đầu tiên, máy tính được thiết lập để chiều cao chính xác để xóa các bồn chứa nước làm mát

Die Maschine ist in der richtigen Höhe richten zuerst den Kühlmitteltank deaktivieren

78. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Verbinden Sie Kühlmittel Pumpe Stromkabel sowie das Netzkabel für die Späneförderer

79. Trước hết, Nước Trời có một guồng máy năng động và hiệu quả do Vua Giê-su Christ đứng đầu.

Zunächst einmal ist die Exekutive oder vollziehende Gewalt mit der nötigen Macht und Kompetenz ausgestattet, denn sie wird von Jesus Christus als König angeführt.

80. Ta tìm được mẩu kim loại nhỏ trên áo của Elise Nichols một mảnh vụn từ máy ren ống nước.

Wir fanden ein Stück Metall in Elises Kleidern, einen Span von einem Rohrschneider.