1. Máy bay đang trên một chuyến bay chở hàng quốc tế từ Sân bay Quốc tế Manas, Bishkek, Kyrgyzstan, đến Sân bay Quốc tế Payam, Karaj, Iran.

L'appareil effectuait un vol international cargo et acheminait de la viande de l'Aéroport international de Manas à Bichkek au Kirghizistan jusqu'à l'aéroport Aéroport international Payam (en) à Karaj en Iran.

2. Tôi nhìn thấy một con cá đuối to bằng cả chiếc máy bay đang chở tôi.

J'ai vu une raie manta qui semblait être aussi grosse que l'avion dans lequel je voyageais.

3. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Et un transport de personnel blindé?

4. Một số lượng lớn gồm thực phẩm, quần áo, và chăn mền đã được chở đến bằng máy bay.

De grandes quantités de nourriture, de vêtements et de couvertures ont été expédiées par avion.

5. Không có thương vong trong số 300 người trên máy bay, tuy nhiên một lính cứu hỏa sân bay đã thiệt mạng khi dập lửa.

Aucun passager ou membre d'équipage n'a été tué mais un pompier est mort lors de l'extinction de l'incendie.

6. Trong thời gian đó, chưa từng có một máy bay ném bom nào bay ở độ cao đó và chuyên chở một khối lượng nặng như vậy.

Nous n'aurions jamais crashé un avion d'époque, ils ont trop de valeur.

7. Như cái thuẫn che chở người lính, đức tin che chở chúng ta khỏi “các tên lửa” của Sa-tan.

Tel un grand bouclier protecteur, elle nous met à l’abri des “ projectiles enflammés ” de Satan.

8. Phi trường cũng phục vụ các phi cơ cá nhân, các chuyến bay chở khách quốc tế và nội địa, các chuyến bay chở hàng.

L'aéroport sert également aux avions privés, aux vols de passagers internationaux et aux vols de fret.

9. Nó có thể chuyên chở 14 binh lính được trang bị đầy đủ.

Il peut transporter 13 soldats entièrement équipés.

10. Trong thời kỳ Xô viết, hầu như toàn bộ máy bay chở khách của Aeroflot đều do các công ty trong nước chế tạo.

À l'époque soviétique, pratiquement tous les avions d'Aeroflot étaient produits en URSS.

11. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Un soir que j’amenais mon avion rempli de passagers jusqu’à la piste d’envol, j’ai eu le sentiment qu’il y avait un dysfonctionnement dans le système de pilotage de l’appareil.

12. Những cuộc tấn công này bao gồm việc bắt giữ và tra tấn những binh lính Mỹ dũng cảm của USS Pueblo, các vụ tấn công liên tục đến máy bay trực thăng Mỹ và việc bắn rớt máy bay do thám của Hoa Kỳ vào năm 1969, giết chết 31 lính Mỹ.

Ces attaques ont inclus la capture et la torture de marins américains courageux de l’équipage de l’USS Pueblo, des actions répétées contre des hélicoptères américains et l’attaque en 1969 d’un avion de surveillance des États-Unis qui a causé la mort de trente-un soldats américains quand l’appareil s’est écrasé.

13. Máy bay của nó đã bắn rơi bốn máy bay Nhật Bản.

Au cours de cette opération, il abattit quatre avions japonais.

14. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Là l'avion s'est brisé en deux.

15. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

Les Japonais livrèrent ainsi 85 chasseurs et bombardiers à leurs unités aériennes de Rabaul, tandis que les Américains envoyaient 23 chasseurs et avions d'attaque à Henderson Field.

16. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

17. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri.

18. Hẳn là anh ta bay bằng máy bay tư.

Vol privé, alors?

19. Tàu mẹ được chế tạo bởi cục thiết kế Tupolev (OKB-156) và được ứng dụng nhiều công nghệ được phát triển cho máy bay chở khách siêu âm Tupolev Tu-144 (một loại máy bay tương tự với Concorde) và máy bay ném bom vận tốc Mach 3 Sukhoi T-4 (nó có một vài chi tiết giống với XB-70 Valkyrie).

Le ravitailleur a été construit par le Tupolev Design Bureau (OKB-156) et utilise bon nombre de technologies développées pour le Tu-144 'Charger', avion de ligne supersonique (équivalent soviétique du Concorde) et pour le bombardier Soukhoï T-4 trisonique (un peu semblable au XB-70 Valkyrie américain).

20. Đặc biệt, sức cản không khí ở tốc độ Mach 2 chỉ bằng 50% so với một máy bay chở khách thông thường ở tốc độ Mach 0.9.

En particulier, la résistance de l'air autour de Mach 2 qui n'était que de 50 % supérieur à celle d'un avion de ligne conventionnel se déplaçant à Mach 0,9.

21. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

J’ai aperçu des avions alliés qui volaient à basse altitude.

22. Đúng vậy, trong vòng một thế kỷ, hình dạng máy bay đã biến đổi, từ những cỗ máy bay thô sơ bằng gỗ và vải vào đầu thế kỷ, thành những máy bay phản lực thanh nhã trang bị bằng máy điện toán ngày nay; những chiếc phản lực này bay ở độ cao cách mặt đất mười kilômét và chở hàng trăm hành khách đến những nơi xa xôi trong điều kiện nhiệt độ điều hòa dễ chịu.

Eh oui, les fragiles appareils de bois et de toile du début du siècle se sont transformés en jets aérodynamiques climatisés et équipés d’appareils électroniques qui volent à 10 000 mètres et acheminent plusieurs centaines de personnes vers des destinations lointaines.

23. Người thứ nhì đáp: “Máy bay chết máy khi cất cánh—khoảng 91 mét nơi chúng ta rớt máy bay năm ngoái!”

Le deuxième a répliqué : « Nous nous sommes écrasés au décollage, à environ quatre-vingt dix mètres de l’endroit où nous sommes tombés l’an dernier ! »

24. Nhân chứng nhìn thấy các máy bay bay ở độ cao thấp hơn Manhattan và nghĩ rằng các máy bay đã bị nạn.

Les témoins voient l'avion voler à faible altitude au-dessus de Manhattan et pensent que celui-ci est en détresse.

25. Nó đã tham gia bắn phá sân bay Henderson trên đảo Guadalcanal vào ngày 24 tháng 8, và nằm trong thành phần hộ tống các tàu chở binh lính Nhật trong Trận chiến Đông Solomons.

Il participe au bombardement de l'île d'Henderson Field le 24 août et fait partie de l'escorte transportant des transports de troupes lors de la bataille des Salomon orientales.

26. 1910 - Máy bay lần đầu tiên bay qua bầu trời Montréal.

1910 - 1er avion à survoler Montréal.

27. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Donc, j'ai sauté dans un avion, traversé l'Atlantique...

28. Tại đây, ông đã lãnh đạo việc thiết kế ra máy bay ném bom Su-24, máy bay cường kích Su-25, máy bay chiến đấu đa năng Su-27.

Il dirige ensuite le développement du bombardier Su-24, de l'avion d'attaque au sol Su-25 et du chasseur Su-27.

29. Chiếc máy bay đó có màu sơn khác với các máy bay còn lại của Air Viet Nam.

Cet aéronef avait une signalisation couleur différente de celle du reste de la flotte d'Air Vietnam.

30. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Le ticket d'avion, la peinture.

31. Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

D’énormes quantités de vêtements, de couvertures, de nourriture et de publications bibliques ont été expédiées par avion ou acheminées par d’autres moyens.

32. Mày bay đi đâu trên chiếc máy bay của tao, Cyrus?

Où allez-vous avec mon avion?

33. Vé máy bay đi đâu vậy?

Le billet est pour où?

34. Rồi trần máy bay biến mất.

Le toit de l'avion s'est arraché.

35. Bài báo cho biết rằng một chuyến bay thẳng của hãng hàng không Alaska Airlines bay từ Anchorage, Alaska, đến Seattle, Washington chở 150 hành khách, đã chuyển hướng bay sang một thị trấn Alaska hẻo lánh để chở một đứa bé bị thương nặng.

L’article rapportait qu’un vol direct d’Alaska Airlines allant d’Anchorage (Alaska, États-Unis) à Seattle (Washington, États-Unis), un vol transportant cent cinquante passagers, avait été détourné vers une localité perdue d’Alaska, afin de transporter un enfant gravement blessé.

36. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Elles ont la capacité aéronautique d'un avion de chasse.

37. Cuối cùng thì, canh bạc mạo hiểm của Boeing đã thành công, và Boeing đã giữ độc quyền trong sản xuất máy bay chở khách cỡ lớn trong nhiều năm liền.

Finalement, le pari est réussi et Boeing détient le monopole des avions de ligne très gros-porteurs pour plusieurs années.

38. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

C'est la queue, purement et simplement.

39. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Galt est mort.

40. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Tombés du ciel.

41. Ông ấy không đặt bom máy bay!

Il n'a pas mis de bombe dans un avion!

42. Đưa chúng lên máy bay đi Maravilhas.

Mettez-les sur des avions pour Wonderland maintenant.

43. Trong một trận đánh ở Philippines, có tin là một phi đội máy bay ném bom và máy bay chiến đấu cảm tử đang bay đến gần.

Au cours d’une bataille aux Philippines, ils ont appris l’approche d’un escadron de bombardiers et d’avions de chasse kamikazes.

44. Đợt thứ nhất gồm 17 máy bay tiêm kích Mitsubishi A6M Zero đã bay đến Henderson Field vào lúc quá trưa để dọn đường cho máy bay ném bom nhưng không gặp bất kỳ máy bay nào của quân Đồng Minh.

17 chasseurs Mitsubishi A6M Zero mitraillèrent Henderson Field juste après midi mais ne parvinrent pas à détruire des appareils américains.

45. Nó được sử dụng như một máy bay ném bom ban đêm hạng nhẹ và máy bay vận tải hạng nhẹ.

Il a été utilisé comme bombardier léger de nuit à courte distance et un transport léger.

46. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Emmenez-les... à l'hélicoptère.

47. Adria Airways được thành lập năm 1961 dưới tên Adria Aviopromet (Adria Airways), hoạt động như một hãng hàng không chở các chuyến thuê bao (charter) bằng 1 máy bay Douglas DC-6.

Adria a été créée en 1961 comme compagnie charter sous le nom de Adria Aviopromet avec un avion Douglas DC-6.

48. Sau này chiếc máy bay được đổi tên thành Airborne Surveillance Testbed hay AST (Máy bay thử nghiệm giám sát trên không).

L'appareil est par la suite renommé en Airborne Surveillance Testbed (AST).

49. Nên đến đây bằng máy bay và taxi

Mais nous avons pris l' avion et un taxi

50. Hai máy bay Hoa Kỳ bị bắn rơi.

Deux avions américains sont perdus.

51. Bạn có đi lại bằng máy bay không?

Prenez- vous l’avion ?

52. Máy bay bà già nuột vãi chưởng hả?

Un bon minou de MILF, hein?

53. Máy bay không người lái của quân đôi.

C'est un drone militaire.

54. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

‘ Plus rapide qu’un avion de chasse ’

55. Ông ấy có chết trên máy bay đâu.

Il n'est pas mort dans un avion.

56. Sao lại nói Leekie chết trên máy bay?

Pourquoi dire que Leekie est mort en avion?

57. Anh ta bắn hạ được 15 máy bay.

Les Alliés ont abattu 15 appareils.

58. Tôi cũng đã gặp nguy cơ bị bắt lính, nhưng nhiều lần tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va che chở.

Je risquais d’être enrôlé, mais je sentais régulièrement la protection de Jéhovah.

59. Tuy nhiên, người lính đó được che chở nếu có một người bạn chiến đấu gần bên tay phải của mình.

Mais ce soldat était protégé si un ami combattait près de lui, à sa droite.

60. Mười chiếc máy bay này được đặt tên là "B-47A", và đơn thuần chỉ là máy bay dùng để thử nghiệm đánh giá.

Les premiers appareils sont désignés « B-47A » et servent uniquement pour des essais.

61. - Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

BG : Plutôt que de sauter d'un avion?

62. Đến 05 giờ 55 phút, máy bay Mỹ và pháo binh bắt đầu tấn công bãi đổ bộ, phá hủy tất cả bốn con tàu cùng hầu hết số tiếp liệu mà chúng chở theo.

À 05 h 55, l'artillerie et les avions américains commencèrent à attaquer les navires de transport échoués, détruisant les quatre transports avec l'essentiel des approvisionnements qu'ils contenaient.

63. Tôi tưởng mọi người tới đây bằng máy bay.

Je pensais qu'on était tous venus en avion.

64. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talon de billet, note d'hôtel.

65. Có tổng cộng 340 máy bay được cải biến.

Un total de 340 appareils furent convertis.

66. Các em là người phi công lái máy bay.

Vous êtes les pilotes.

67. Chūyō chủ yếu được sử dụng cho việc huấn luyện bay và vận chuyển máy bay.

Le Chūyō était principalement utilisé pour des formations de vol et de transport aérien.

68. QF-104A 22 chiếc F-104A được cải biến thành máy bay giả lập mục tiêu điều khiển bằng radio và máy bay thử nghiệm.

QF-104A 22 F-104A ont été convertis en drones et avions d'essais radio-guidés.

69. Làm tốt lắm, lấy được Máy bay chỉ điểm.

" Excellente idée de trouver le Pathfinder.

70. Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

Plutôt que de sauter d'un avion?

71. Hai gã trên máy bay là cựu quân nhân.

Les gars dans l'avion sont d'anciens militaires.

72. Khi chúng tôi đến cổng ra vào của máy bay ở sân bay, tôi nói với người thợ máy rằng tôi cảm thấy có điều gì đó trục trặc với máy bay nhưng tôi không biết đó là vấn đề gì.

Lorsque nous sommes arrivés à la porte d’embarquement, j’ai dit au mécanicien que j’avais l’impression qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas dans l’avion, mais que je ne savais pas d’où venait le problème.

73. Máy bay này là chiếc máy bay ném bom có tầm bay xa không cần tiếp nhiên liệu dài nhất, và mang được đến 27 tới 33 tấn (60.000 - 73.000 lb) vũ khí.

Ces vols furent les plus longs (pas en distance, mais en durée) de l'aviation commerciale : de 27 à 33 heures.

74. Không, bắt lấy máy bay và tàu đang cháy,... hmm

Ni sauvetage d'avion, ni bateau en feu.

75. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

La brune avec des avions aux oreilles.

76. Cooper / Westmoreland nhảy ra khỏi máy bay with $ 5 million.

Cooper / Westmoreland a sauté d'un avion avec 5 millions.

77. Rồi, vụ tấn công bằng máy bay không người lái.

L'affaire de la frappe de drone.

78. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Harlan Traub était dans l'avion hier.

79. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Un drone va frapper.

80. Cả hai chiếc máy bay đều hạ cánh an toàn.

Les deux avions atterrissent sans encombre.