1. Bốn xe máy, năm xe chở lính, một xe tải.

Vier Motorräder, fünf Pickups und ein Truck.

2. Được chở máy bay thẳng từ Paris tới.

Direkt vom Flugzeug aus Paris.

3. Chính họ đã bắn máy bay chở tôi đấy.

Die Einheit hat uns abgeschossen.

4. Mấy giờ thì chiếc máy bay chở cô gái đáp?

Wann kommt der Hubschrauber, mit Mademoiselle?

5. Chắc New York Times đã cho chở máy bay tới.

Die " New York Times " ließ es wohl einfliegen.

6. Tại sao chúng ta lại cần 11 tàu chở máy bay?

Warum haben wir elf Flugzeugträger?

7. Cessna Model 404 Titan là một loại máy bay chở khách/chở hàng hạng nhẹ của hãng Cessna Aircraft.

Die Cessna 404 Titan ist ein zehnsitziges Passagier-, Geschäfts- und Frachtflugzeug der Cessna Aircraft Company.

8. Nó có thể chuyên chở được bởi máy bay vận tải Airbus A400M.

Er ist mit dem Transportflugzeug Airbus A400M luftverladbar.

9. Có nghĩa là bây giờ ta có thể chở được nhiều máy bay hơn.

So haben mehr Flugzeuge platz.

10. Ông ta đã thú nhận ra lệnh Bắn máy bay chở Jack Bauer chưa?

Hat er gestanden, den Abschuss beauftragt zu haben?

11. Năm 1995 hãng mua thêm 1 máy bay ATR 42, chở được 700.000 lượt khách.

Eine weitere ATR 42 kam 1995 dazu und es wurden bereits zwei Millionen Passagiere befördert.

12. ● Một máy bay chở hơn 800 hành khách bay thẳng từ New York tới Singapore với vận tốc 900km/giờ.

● Ein Flugzeug mit über 800 Passagieren an Bord fliegt mit einer Reisegeschwindigkeit von 900 Kilometern pro Stunde nonstop von New York nach Singapur.

13. Chúng tôi có vũ khí hạt nhân và máy bay không người lái để chở nó.

Wir haben eine Atombombe und die Drohne, die sie trägt.

14. Tôi nhìn thấy một con cá đuối to bằng cả chiếc máy bay đang chở tôi.

Ich sah Teufelsrochen, die so groß aussahen wie das Flugzeug in dem ich saß.

15. Họ đang bàn về việc chở chiếc tàu lặn cứu hộ bằng máy bay từ Norfolk.

Man überlegt schon, ein DSRV aus Norfolk einzufliegen.

16. Trong chiến tranh, nhờ mão trụ che đầu, người lính được che chở khỏi tên bay, gậy đập và gươm chém.

Dieser Helm schützte im Krieg den Kopf vor fliegenden Pfeilen, Keulenschlägen und Schwerthieben.

17. Boeing C-40 Clipper là phiên bản quân sự của máy bay chở khách Boeing 737-700C.

Die Boeing C-40 Clipper ist eine militärische Version der Boeing 737-700C.

18. Cả gia đình O'Connell đành nhờ ông bạn "Chó Điên" Maguire lấy máy bay chở đến Himalaya.

Die drei O’Connells, Lin und Jonathan machen sich mit dem Flugzeug von „Mad Dog“ Maguire auf den Weg in den Himalaya und landen auf einem Gletscher.

19. MỘT máy bay khổng lồ có thể chở mấy trăm hành khách và hàng tấn hàng hóa.

HUNDERTE von Passagieren und etliche Tonnen Luftfracht kann ein Großraumflugzeug befördern.

20. 25 cái cung tổng hợp sẽ được chở tới trên chiếc máy bay tiếp tế ngày mai.

25 zusammengesetzte Bögen werden morgen mit dem Versorgungsflugzeug eintreffen.

21. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

Ein Flugzeug kann friedlichen Zwecken dienen — als Verkehrsflugzeug.

22. Giờ hãy tưởng tượng, có 60 chiếc máy bay chở đầy trẻ dưới 5 tuổi, rơi mỗi ngày

Nun stellen Sie sich vor, dass täglich 60 Flugzeuge voller Kleinkinder unter fünf abstürzen.

23. NACA, trước cả NASA, chưa bao giờ phát triển máy bay chở khách hay mở một hãng hàng không.

Die NACA, der Vorläufer der NASA, hat nie ein Passagierflugzeug entwickelt und nie eine Airline betrieben.

24. Chiếc máy bay này có thể bay với vận tốc 105 km/h và có thể chở được 1 phi công và 2 hành khách.

Es konnte 96 km/h schnell fliegen und einen Passagier mitnehmen.

25. Một số lượng lớn gồm thực phẩm, quần áo, và chăn mền đã được chở đến bằng máy bay.

Große Mengen an Lebensmitteln, Kleidung und Decken wurden eingeflogen.

26. Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.

Heute fliegen jedes Jahr über eine Milliarde Menschen mit „Langstrecken-Passagierluftschiffen“.

27. Hành khách trên một chuyến bay của hãng hàng không đã không phàn nàn khi máy bay của họ chuyển hướng bay để chở một cậu bé bị thương đến bệnh viện.

Kein Passagier beschwert sich, als ein Flugzeug umgeleitet wird, um einen verletzten Jungen aufzulesen und zu einem Krankenhaus zu fliegen.

28. Tư lệnh, phi thuyền nhỏ này nặng tối đa 7711kg, chúng ta có thể dùng máy bay C-17 chở nó.

General, das Schiff wiegt im Höchstfall 8 t. Das kann man locker von einer C-17 abwerfen.

29. Từ tháng 3 năm 2005 hãng bắt đầu dùng loại máy bay Fokker 100 chở khách thuê bao dưới tên SunAdria.

Seit 2005 werden unter dem Markennamen SunAdria Charterflüge mit den 2004 gekauften Fokker 100 durchgeführt.

30. Một máy nguyên mẫu - AMS-01 – đã được chở và thử trên tàu con thoi chuyến bay STS-91 năm 1998.

Der Prototyp AMS-01 ist 1998 während eines zehntägigen Fluges mit der Raumfähre Discovery (STS-91) erfolgreich getestet worden.

31. Vào năm 1979, một chiếc máy bay phản lực lớn chở 257 hành khách đã rời New Zealand cho một chuyến bay đi tham quan Nam Cực và trở về.

Im November 1979 begann ein großes Flugzeug mit 257 Passagieren an Bord in Neuseeland einen Rundflug in Richtung Antarktis.

32. Như cái thuẫn che chở người lính, đức tin che chở chúng ta khỏi “các tên lửa” của Sa-tan.

Wie ein Schutzschild wehrt unser Glaube Satans ‘brennende Geschosse’ ab.

33. Các tàu sân bay hạm đội lớn có ba loại máy bay; máy bay chiến đấu, máy bay ném bom ngang/ngư lôi và máy bay ném bom bổ nhào.

Große Flugzeugträger beherbergten drei Arten von Flugzeugen: Jagdflugzeuge, Bomber/Torpedobomber und Sturzkampfflugzeuge.

34. Tôi muốn họ lấy máy bay chở hoa phong lan trong nhà kính của tôi tới nhưng Long Island đang bị sương mù.

Ich wollte Orchideen einfliegen lassen, aber es ist zu schlechte Sicht.

35. Đồng nghĩa với việc ngăn chặn được 10 máy bay phản lực cỡ lớn chở đầy trẻ em khỏi bị rơi mỗi ngày

Das Äquivalent dazu wäre, 10 Jumbojets voll besetzt mit Babys und Kindern an jedem einzelnen Tag vorm Absturz zu bewahren.

36. Họ chở người trên các chuyến bay liên miên.

Ständig werden Leute hergeflogen.

37. SNCASE SE.161 Languedoc là một loại máy bay chở khách 4 động cơ của Pháp, do hãng SNCASE (Sud-Est) chế tạo.

Die Sud-Est SE.161 Languedoc war ein viermotoriges Verkehrsflugzeug des französischen Herstellers SNCASE.

38. Họ đã chuyển hướng máy bay từ Mercer, và nhìn thấy phía đuôi tàu chở dầu Pendleton cách đây 5 dặm về phía đông.

Auf der Suche nach der Mercer... fand man das Heck des Tankers Pendleton 5 Meilen östlich von hier.

39. Mặc dù tôi không nhớ tàu ngầm có chở lính mới về đây.

Obwohl ich mich nicht erinnern kann, dass das U-Boot in letzter Zeit neue Truppen brachte.

40. Một người bạn thân nhất của tôi, Okoloma, chết trong một tai nạn máy bay bởi vì xe cứu hỏa không chở đủ nước.

Einer meiner besten Freunde, Okoloma, starb bei einem Flugzeugunglück, weil unsere Feuerwehrautos kein Wasser hatten.

41. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Als ich eines Abends mein voll besetztes Flugzeug zur Startbahn manövrierte, hatte ich das Gefühl, dass mit dem Lenkgetriebe etwas nicht stimmte.

42. Máy bay trực thăng và máy bay lớn đầy rẫy khắp nơi

Überall sind Hubschrauber und Flugzeuge.

43. Lính dù Đức đã chiếm sân bay Aalborg.

Deutsche Bank übernimmt Sal.

44. Giáo Hội đã giúp cung cấp một chuyến máy bay chở đồ cứu trợ gửi đi từ Salt Lake City vào ngày 6 tháng Mười.

Am 6. Oktober startete in Salt Lake City ein Flugzeug mit Hilfsgütern von der Kirche.

45. Máy bay giấy!

Papierflugzeuge!

46. Máy bay này bay bằng rượu à?

Fliegt das Ding mit Scotch?

47. Trong đó có nhiều chiếc máy bay, trực thăng, động cơ máy bay.

Darunter sind verschiedene Flugzeuge, Hubschrauber, Motoren und Triebwerke.

48. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Das Wrack des Flugzeugs zerbrach in zwei Teile.

49. Dòng máy bay Harier bắt đầu với mẫu máy bay Hawker P.1127.

Die Harrier basiert auf dem Versuchsflugzeug und Erprobungsträger Hawker P.1127.

50. Theo đó, bạn thấy ở phía Tây máy bay đang bay khắp nơi, máy bay chấm đỏ bay về phía Đông

Darauf folgend seht ihr, wie an der Westküste einige Flüge das Land überqueren, die Red- eye Flüge zur Ostküste.

51. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

52. Tại sao Phao-lô và các lính canh đi trên một chiếc tàu chở hàng?

Warum reisten Paulus und die Soldaten, die ihn bewachten, mit einem Frachtschiff?

53. Chuyến bay 655 của Iran Air là chuyến bay chở khách của Iran Air từ Tehran đến Dubai.

Iran-Air-Flug 655 (IR655) war ein Linienflug der Iran Air von Teheran über Bandar Abbas, Iran nach Dubai in den Vereinigten Arabischen Emiraten.

54. Máy bay oanh tạc!

Alles in Deckung!

55. Máy bay phun thuốc.

der Sprühflieger.

56. Không chỉ là lên máy bay, mà là lên máy bay và rẽ trái.

Nicht nur ins Flugzeug einzusteigen, sondern im Flieger nach links abzubiegen.

57. Nhưng máy bay có thể ấp trứng và đẻ ra những máy bay con không?

„Können Flugzeuge aber Eier legen und kleine Flugzeuge ausbrüten?

58. Giá vé máy bay

Flugpreis

59. Bạn lên máy bay.

Sie steigen ins Flugzeug.

60. Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

Wir schleichen uns in ein Frachtflugzeug am JFK.

61. Bên cạnh huyệt, những đồ mã tượng trưng nhà cửa, máy bay, tàu bè, binh lính, tôi tớ và nhiều thứ khác được đốt cháy.

Am Grab wurden die schönen Festwagen verbrannt, die Paläste, Flugzeuge, Schiffe, Armeen, Diener und anderes darstellten.

62. Có máy bay bay 50 dặm về phía nam.

80 km südlich sollen Flugzeuge fliegen.

63. Chào mừng lên máy bay.

Willkommen an Bord.

64. Những vụ rơi máy bay!

Flugzeuge stürzen ab.

65. Chẳng hạn, chúng ta có thể nói: ‘Quân lính thuộc thế hệ của Nã-phá-luân không biết gì về máy bay và bom nguyên tử’.

Wir könnten zum Beispiel sagen: „Die Soldaten aus Napoleons Generation wußten nichts von Flugzeugen und Atombomben.“

66. Đúng vậy, trong vòng một thế kỷ, hình dạng máy bay đã biến đổi, từ những cỗ máy bay thô sơ bằng gỗ và vải vào đầu thế kỷ, thành những máy bay phản lực thanh nhã trang bị bằng máy điện toán ngày nay; những chiếc phản lực này bay ở độ cao cách mặt đất mười kilômét và chở hàng trăm hành khách đến những nơi xa xôi trong điều kiện nhiệt độ điều hòa dễ chịu.

Ja, innerhalb eines Jahrhunderts haben sich die klapprigen seltsamen Vehikel der Jahrhundertwende aus Holz und Stoff in die schnittigen, mit Computern ausgerüsteten und noch dazu vollklimatisierten Düsenverkehrsflugzeuge der Moderne verwandelt, die in 10 Kilometer Höhe Hunderte von Passagieren an ihr fernes Reiseziel bringen.

67. Tới chỗ máy bay đi.

Lauft zum Flugzeug.

68. Petrov đã lên máy bay.

Petrov ist gestartet.

69. Máy bay sẽ phát nổ?

Das Flugzeug wird explodieren?

70. Chiếc máy bay cất cánh.

Es hebt ab.

71. Là máy bay chiến đấu

Ein Schlachtschiff.

72. Loại máy bay Airbus A320 không nằm trong danh sách các loại máy bay bị cấm, dù nó nặng hơn máy bay Fokker 100 và Boeing 737-700.

Der Airbus A320 war nicht unter den verbannten Fluggeräten, trotz der Tatsache, dass er schwerer als sowohl Fokker 100 als auch Boeing 737-700 ist.

73. Chắc chắn những xe lửa này chở đầy những quân lính bị thương từ chiến trường về.

Zweifellos waren sie mit Verwundeten vollgepfropft, die von der Front nach Hause transportiert wurden.

74. Người thứ nhì đáp: “Máy bay chết máy khi cất cánh—khoảng 91 mét nơi chúng ta rớt máy bay năm ngoái!”

Der zweite antwortete: „Wir sind beim Start abgestürzt – etwa hundert Meter entfernt von der Absturzstelle im letzten Jahr!“

75. Các máy bay trực thăng Apache, vừa bay đến đó.

Apache Kampf-Hubschrauber, eingetroffen.

76. Máy bay tới đúng giờ.

Das Flugzeug kam pünktlich an.

77. Người Berlin gọi những chiếc máy bay tiếp tế đó là „Rosinenbomber“ (máy bay thả nho khô).

Die Berliner nannten die Versorgungsflugzeuge auch liebevoll „Rosinenbomber“.

78. Chúng ta sẽ đến thẳng sân bay và lấy máy bay.

Wir fahren direkt zum Flughafen und fliegen ab.

79. Nếu tôi đặt giấy phép lên máy bay nó sẽ cho tôi biết cổng máy bay ở đâu.

Wenn ich ein Flugticket darauf lege, zeigt es mir wo mein Gate ist.

80. Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

Das Flugticket, das Bild.