1. Màn đêm... đang kéo tới.

Es wird immer dunkler!

2. Màn đêm xuống trên hoang địa

Die Nacht bricht über die Wüstenebene herein

3. Đen - màn đêm rồi cũng sẽ qua!

Schwarz, die Nacht, die endlich endet!

4. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Die Amsel singt mitten in der Nacht

5. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

Es nachtet, und meine Wache beginnt.

6. Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

7. Trong màn đêm, chỉ có âm thanh của thiên nhiên.

Nur die Geräusche der Natur umhüllen uns.

8. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Auch nachts wirst du dich nicht unsicher fühlen.

9. Đôi khi màn đêm rất hào phóng đối với tôi.

Manchmal ist die Nacht großzügig zu mir.

10. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

Winddurchwehte Kiefern, die sich gegen die kommende Nacht bewegen.

11. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELIA lief durch den Regen. Es wurde immer dunkler.

12. Vì màn đêm kia tối tăm và đầy sự khủng khiếp.

Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

13. Đôi khi màn đêm trở nên hào phóng đối với tôi.

Manchmal ist die Nacht großzügig zu mir.

14. Màn đêm buông xuống và nhóm quyết định dựng trại qua đêm.

Erschöpft errichten wir das Nachtlager.

15. Nhưng màn đêm tăm tối nhất là ngay trước lúc bình minh.

Am dunkelsten ist die Nacht vor der Dämmerung.

16. Và con tàu này sẽ bị đánh chìm bởi màn đêm buông xuống.

Dieses Schiff ist bis Sonnenuntergang gesunken.

17. Ai đó từng nói với tôi màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

Jemand erzählte mir einst, die Nacht sei dunkel und voller Schrecken.

18. Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.

DIE Nacht ist hereingebrochen und der Vollmond taucht Jerusalem in ein sanftes Licht.

19. 22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

22 Die Welt um uns herum ist ganz eindeutig in dichtes Dunkel gehüllt.

20. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

Ich stand am Fenster und schaute in die Nacht hinaus, suchte den Himmel ab.

21. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Während die Dämmerung schwindet, wird es auch auf den Straßen dunkler.

22. Kinh nghiệm thứ nhì xảy ra khi chúng ta quan sát màn đêm chuyển sang bình minh.

Die andere Erfahrung macht man, wenn man den anbrechenden Tag beobachtet.

23. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

Im Schutz der Dunkelheit verteilten sie sich und gingen an drei Seiten des feindlichen Lagers in Stellung.

24. Thậm chí có màn đêm che chở, chúng ta hiện lên to và rõ trên radar của hắn.

Selbst im Schutze der Nacht leuchten wir hell und groß auf deren Radar auf.

25. Làm chủ được " bước nhảy màn đêm " và cậu sẽ di chuyển với một tốc độ cực lớn.

Beherrsche das Schattenspringen und du kommst schnell voran.

26. 19 Trời gần sáng nhưng màn đêm chưa mất hẳn; ngọn đèn lớn trong lều vẫn cháy lập lòe.

19 Es war kurz vor Tagesanbruch, aber im Zelt flackerte noch das Licht des großen Leuchters.

27. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

Im Schutz der Dunkelheit schwingen sich die Vogelmassen dann plötzlich in die Lüfte und fliegen fort.

28. Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

Schatten bei Tag, hell bei Nacht, tue meinen Willen in des vollen Mondes Licht!

29. Bên trong khu rừng, rất tối vì tàng lá rậm do cây cối và màn đêm đang buông xuống tạo ra.

Im Wald war es schon dunkel, weil die Bäume ein dichtes Dach bildeten und es bald Abend wurde.

30. Giờ cho tôi xin phép, thưa bà, tay nổi loạn này sẽ xé toạc màn đêm trên con ngựa chiến của mình.

Entschuldigen Sie mich, Ma'am, ich unternehme jetzt einen heißen Ritt durch die Nacht.

31. Khi bóng tối của màn đêm hạ xuống, chúng ta không tuyệt vọng và lo lắng rằng mặt trời bị dập tắt.

Wenn sich die nächtliche Finsternis herabsenkt, verfallen wir nicht in Verzweiflung und machen uns Sorgen, ob die Sonne erloschen ist.

32. Trong màn đêm dày đặc, đạo quân đông đảo hoảng hốt và kinh hãi tưởng rằng 300 toán lính đang tấn công họ.

In der Dunkelheit erschien es dem aufgeschreckten zusammengewürfelten Heer, als würde es von 300 Scharen angegriffen.

33. Màn đêm vừa cuốn lên... và sân khấu vừa kéo màn để cho... nghệ thuật của nền văn minh nhân loại bắt đầu.

Nun hebt sich der Vorhang der Nacht und legt die Bühne frei, auf der das Drama einer Zivilisation spielte.

34. Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

Das Schwarz glimmert ins Grau; Gegenstände treten hervor und ziehen Schatten mit; die Nacht altert zum Tag.

35. Khi màn đêm buông xuống, bạn và những người còn lại trốn thoát qua hành lang số 13 và gặp lại Zara ở bên ngoài.

Als es Nacht wird, entkommen du und die anderen durch Flur 13 und trefft draußen auf Zara.

36. Khi màn đêm buông xuống, các viên chức chính quyền đã tốt bụng quyết định tiếp tục làm thủ tục cho các cặp vợ chồng.

Als es Abend wurde, beschlossen die Beamten freundlicherweise, ihren Dienst noch nicht zu beenden, sondern die Paare weiter abzufertigen.

37. 8 Khi màn đêm buông xuống đêm tai ương đó, người Ba-by-lôn không hề nghĩ đến bất cứ lý do nào làm họ kinh hoàng.

8 Wenn an jenem verhängnisvollen Tag die Dunkelheit hereinbricht, ist der Sinn der Babylonier mit allem anderen als mit Schreckensvorstellungen erfüllt.

38. Các chuyến bay tấn công, trên tất cả là chống Anh quốc, đã chỉ được thực hiện trong sự bảo vệ của màn đêm từ cuối năm 1914.

Angriffsfahrten, vor allem gegen England, wurden bereits seit Ende 1914 nur noch im Schutz der Dunkelheit durchgeführt.

39. Hàng bao năm nay, chúng ta phải hội họp trong bóng tối của màn đêm, hát thầm những bài ca Nước Trời, và xoa tay thay vì vỗ tay.

Die ganze Zeit über mußten wir uns im Dunkel der Nacht versammeln, Königreichslieder flüstern und unsere Hände aneinanderreiben, um Applaus anzuzeigen.

40. Các lính gác Ma-đi-an vừa mới được bố trí, và màn đêm bao phủ trại quân của những người Ma-đi-an đang ngủ, kẻ thù của Y-sơ-ra-ên.

Die midianitischen Wachposten sind gerade aufgestellt worden, und Dunkelheit bedeckt das Lager der schlafenden Feinde Israels.

41. Một buổi tối nọ, trong khi màn đêm buông xuống, tôi đang lái xe chở các con tôi thì tôi thấy một đứa bé đang đi bộ dọc trên con đường vắng vẻ.

Eines Abends, als es gerade dunkel wurde, fuhr ich mit meinen Kindern im Auto, als mir ein Junge auffiel, der die menschenleere Straße entlangging.

42. Xin được hỏi các bạn tôi cảm thấy thế nào khi cuối cùng cũng tới thời khắc đó một đêm nọ, màn đêm đen tối bủa xuống vào khoảng nửa đêm đến 2 giờ sáng?

Jetzt frage ich Sie, wie ich mich fühle, als schließlich die Zeit kommt und eine weitere dunkle Nacht kommt, irgendwann zwischen Mitternacht und 2 Uhr morgens?

43. Người cảnh sát thực hiện cuộc gây mê, một y tá trở thành người phụ tá giải phẫu, và công việc bắt đầu dưới ánh sáng của một ngọn đèn để bàn khi màn đêm buông xuống.

Ein Polizist führte die Narkose durch, eine Krankenschwester wurde zur Operationsassistentin, und als die Dunkelheit hereinbrach, begann die Arbeit unter einer verstellbaren Schreibtischlampe.

44. Màn đêm đã buông xuống, và tôi đi ra ngoài dưới vô số ngôi sao nhiều như lọ muối bị lật ngược, và tôi có thể thấy đèn sau của những chiếc xe biến mất khoảng những mui đất ở 12 dặm về phía nam.

Ich ging raus und stellte mich unter den großen umgestürzten Salzstreuer aus Sternen. Ich sah wie die Rückleuchten der Autos 20 km südlich an den Landspitzen verschwanden.

45. Tuy nhiên, trong suốt lịch sử, ngay cả trong các thời kỳ đen tối, cũng có những người, bằng con mắt đức tin, đã nhìn xuyên thấu màn đêm và trông thấy được những sự việc theo như tính chất thực sự của chúng.

Und doch gab es durchweg in der Geschichte selbst in Zeiten der Finsternis jene, die durch die Augen des Glaubens die Finsternis durchdrangen und Dinge sahen, wie sie wirklich sind.

46. Và trong sự lặng lẽ của màn đêm, các ngôi sao như đã nói lớn với Đa-vít và thúc đẩy ông viết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.

Und in der Stille der Nacht sprachen die Sterne gleichsam zu David und veranlaßten ihn zu schreiben: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund.“

47. Thưa các anh chị em, ngay cả sau màn đêm tối tăm nhất, thì Đấng Cứu Rỗi của thế gian cũng sẽ dẫn các anh chị em đến một bình minh dần dần trở nên tuyệt vời, và tươi sáng, mà chắc chắn sẽ rực sáng ở bên trong các anh chị em.

Brüder und Schwestern, selbst nach der dunkelsten Nacht wird der Erretter der Welt Sie einem lieblichen, strahlenden Morgen entgegenführen, dessen Licht mit Sicherheit nach und nach in Ihnen aufgehen wird.

48. Ngôi nhà của Chúa, đắm mình trong ánh sáng, nổi bật trong màn đêm, trở thành biểu tượng cho quyền năng và sự soi dẫn của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cùng đứng làm ngọn hải đăng cho thế gian đang chìm sâu hơn trong bóng tối thuộc linh.

In Licht gebadet tritt das Haus des Herrn aus der Dunkelheit hervor und wird zum Symbol für die Macht und Inspiration des Evangeliums Jesu Christi, zu einem Leuchtfeuer in einer Welt, die immer tiefer in geistige Finsternis versinkt.

49. Trong khi bồng đứa trẻ, Si-mê-ôn tạ ơn Đức Chúa Trời: “Lạy Chúa Tối Thượng, giờ Chúa cho đầy tớ Chúa ra đi bình an như lời ngài phán, vì mắt con đã thấy phương tiện cứu rỗi mà ngài đã sắm sẵn trước mắt muôn dân, là ánh sáng xua tan màn đêm tăm tối che phủ các nước và là vinh quang trong dân Y-sơ-ra-ên của ngài”.—Lu-ca 2:29-32.

Mit dem Baby auf dem Arm dankt er Gott: „Jetzt, Souveräner Herr, entlässt du deinen Sklaven in Frieden, entsprechend deiner Erklärung. Denn meine Augen haben das Mittel zur Rettung gesehen, für das du gesorgt hast, damit es für alle Völker sichtbar ist: ein Licht, um den Schleier von den Völkern wegzunehmen, und Herrlichkeit für dein Volk Israel“ (Lukas 2:29-32).