1. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

L’ereba, une grande galette mince à base de manioc.

2. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Puis étalez cette pâte au rouleau jusqu’à ce qu’elle soit très mince.

3. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

4. Đọc đoạn dưới tựa đề “Cách dùng sách mỏng này”.

Lisez dans la brochure le paragraphe intitulé “ Comment utiliser cette brochure ”.

5. Em và Cathy sẽ phải có cách tiếp cận mềm mỏng.

Cathy et toi devrez faire preuve de subtilité.

6. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* La balle est l’enveloppe légère qui recouvre le grain.

7. Chương trình học sách mỏng Mục đích đời sống là gì?

Programme pour l’étude du livre La Révélation: le grand dénouement est proche!

8. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" L'œuf est passé de fragile à dur.

9. Nếu người đó thật sự chú ý, mời nhận sách mỏng].

Proposons la brochure si nous discernons un intérêt sincère de sa part.]

10. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Mais, de nouveau, les lumières n’ont pas brillé avec éclat.

11. Da mặt chúng ta mỏng với các lỗ chân lông to.

Notre peau du visage est mince avec des pores larges.

12. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

13. Những lời anh nói có hơi chuyển hướng mềm mỏng ấy mà.

Parce que j'ai parlé de manière subtile, tu n'as pas compris?

14. Tôi mong ông chết cho rồi.

J'espere que vous mourrez!

15. Tôi mong bạn cùng chung tay.

J'espère que vous ferez un pas pour leur donner un coup de main.

16. Chúng ta sẽ tiếp tục trình bày các sách mỏng khổ tạp chí.

Nous continuerons de présenter les brochures grand format.

17. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Comme d'habitude, le lit est fait avec des couvertures à la place d'une couette.

18. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

19. Dù sao, cơ may để điều ước được toại nguyện quá mỏng manh.

Les chances qu'il se réalise sont très minces.

20. Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

Cette brochure est faite pour étudier la Bible.

21. Ở trước và sau xe không có gì đang chú ý, da mỏng.

Les véhicules avant et arrière sont discrets, pas de blindage.

22. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Encouragez tous les proclamateurs à le proposer avec enthousiasme.

23. Bạn đã nghiên cứu cuốn sách mỏng How Can Blood Save Your Life?

Vous avez étudié la brochure Comment le sang peut- il vous sauver la vie?

24. Chỉ mong là hắn sớm cắn câu.

J'espère juste qu'il mordra à l'hameçon rapidement.

25. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Programme pour l’étude du livre La Révélation: le grand dénouement est proche!

26. Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.

D’où la brochure que voici qu’ils ont composée à votre intention.

27. Chương Trình Học Sách Mỏng Đức Chúa Trời Đòi Hỏi Gì Nơi Chúng Ta?

Programme pour l’étude de la brochure Ce que Dieu attend de nous.

28. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

J'espère que ça fait un mal de chien.

29. Mong là chuyến bay sẽ tốt đẹp.

Bon voyage.

30. Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

Là, au milieu des feuilles fragiles, je vois les épines.

31. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

32. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

Mais nous saturons cette mince atmosphère de pollution.

33. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Expression réelle ou vectorielle attendue

34. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

35. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

36. Mong sao trí khôn luôn canh chừng lòng,

Mais la sagesse le ramène

37. Tôi mong các người... chú ý điều này.

Je vous supplie de prendre acte de ceci:

38. Tôi mong thằng chó đẻ đó chết đi.

Qu'il crève, ce connard!

39. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Une toute petite chose fragile dans le monde... au crépuscule.

40. Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Programme pour l’étude de la brochure Dieu se soucie- t- il vraiment de nous ?

41. Hãy đặt mong muốn của mình vào bản nhạc.

Priez à travers la musique.

42. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Il s'agit d'une lamination de deux métaux différents.

43. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

On étale la pâte en gâteau mince, puis on la fait cuire sur une plaque légèrement huilée.

44. Em mong Cynthia bị bắt cóc thường xuyên hơn.

Je voudrais qu'elle soit enlevée souvent.

45. Bạn nữ tên Fiona nói: “Nó mong manh lắm.

“ Ça ne dure pas longtemps, explique Fiona.

46. Tôi mong chúng ta sẽ luôn là bạn tốt

J'espère que nous serons, finalement, toujours des amis.

47. Dùng bài 8 trong sách mỏng Đòi hỏi, hãy trình diễn làm sao giải thích điểm này.

Montrez comment on peut s’y prendre par une démonstration utilisant la leçon 8 de la brochure Attend.

48. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Elles sont comme la brume légère qui se dépose sur les brins d’herbe et la douce bruine sur le gazon.

49. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Il a guéri la polio.

50. Chúng tôi không mong chờ vòng hoa và diễn văn.

On n'attendait ni fleurs ni discours.

51. Nhưng khi không có cây cỏ để giữ, đất mỏng sẽ biến thành bụi và bay đi.

En l'absence de plantes pour les lier, sols minces bientôt tourner à la poussière et souffler.

52. Chúa ơi, mong là không phải cô có bầu chứ.

J'espère que tu n'es pas enceinte.

53. Tôi mong họ sẽ bào chữa cho cậu thật tốt.

J'espère qu'ils te traitent bien.

54. Chúng tôi mong sẽ mở cửa vào năm 2008-09.

Nous espérons l'ouvrir en 2008-09.

55. Tôi mong bà già hàng xóm sẽ thích chuyện này.

J'espère que la vieille d'à côté a apprécié ça.

56. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Je souhaite de tout cœur pouvoir guérir

57. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

J'espère seulement que vous êtes réglo avec nous.

58. Mẹ em nói mong chị biến mất đi cho rồi.

Ma maman dit que vous êtes méchante.

59. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

60. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Savourons la joie, joie sans mélange,

61. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

Le crépuscule, auquel j’aspirais tant, me fait trembler.

62. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

Le spam inclut, sans s'y limiter, tout contenu promotionnel ou commercial non souhaité et toute sollicitation indésirable ou envoyée en masse.

63. Bằng cách nào sách mỏng mới có thể tỏ ra hữu dụng tại nhiều nước và tại sao?

Que devrait permettre de faire la nouvelle brochure dans bien des pays, et pourquoi ?

64. Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

Bien que Mars ait une atmosphère, nous voyons qu'elle est plus fine que sur Terre.

65. Ông ấy đã mong một đứa con dâu rất lâu rồi.

Il désirait avoir une belle-fille.

66. Tao mong chúng bay được tận hưởng thời gian bên nhau

Soyez heureux ensemble!

67. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

Et quand elle m'a demandé ma bénédiction, j'ai refusé.

68. Mỗi khi buồn, mình mong có người vỗ về an ủi.

Quand je suis triste, j’ai envie que quelqu’un me dise que ça va aller mieux.

69. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính.

J'espérais mes actions serait spare'em pertes inutiles.

70. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính

J' ai agi dans le but d' éviter des morts inutiles

71. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Finalement, quel est le résultat attendu du baseball ?

72. Anh nên mong là nó sẽ bay hết mùi đi nhé.

Prie pour qu'elle se dissipe.

73. Nhưng tôi mong các bạn trẻ sẽ tiếp tục canh gác.

Mais vous, les jeunes, restez vigilants.

74. Tôi nghĩ tôi mong anh ấy cởi mở hơn một chút.

J'aimerais qu'il s'ouvre un peu plus.

75. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

76. Trong khi đó, các đám mây tại các vành đai mỏng hơn và nằm ở độ cao thấp hơn.

D'autre part, les nuages des « bandes » sont plus fins et se trouvent à plus basse altitude.

77. Nếu như bạn định tạo nên một chế tác vàng mỏng thôi, tốt nhất là nó phải chắc chắn.

Donc si vous voulez construire une structure mince en or, c'est très bien d'avoir une forme solide.

78. " Tôi không thích nó, " và cô bị chèn ép đôi môi mỏng của mình chặt chẽ hơn với nhau.

" Je n'aime pas ça ", et elle pinça les lèvres minces plus étroitement ensemble.

79. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

La carte au centre de l’ouvrage (pages 18 et 19) détaille au maximum les sites et les villes de la Terre promise.

80. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Commencez par sélectionner le désiré z travaux Offset