1. Tất cả các trò chơi điện tử đều mang tính bạo lực

Tous les jeux vidéo sont violents.

2. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

Bon nombre de jeux vidéo font la part belle à la violence et au sexe.

3. Một số dây cáp bắc qua Đại Tây Dương có thể mang 200 triệu mạch điện thoại.

Certains de ceux qui traversent l’océan Atlantique peuvent transporter 200 millions de circuits téléphoniques !

4. Tiêu đề của bức thư điện tử (e-mail) mới đây mang đến cho tôi một tin buồn: “Tang lễ cho Wendy Knaupp.”

Le titre d’un récent courriel m’annonçait une bien triste nouvelle : « Funérailles de Wendy Knaupp ».

5. Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

Un programme appelé "Cartographie de l'Activité Électrique du Cerveau" triangule ensuite la source de cette anormalité dans le cerveau.

6. Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

Nous nous sommes décidés à nous équiper d’un petit radiateur électrique.

7. Phim ảnh, trò chơi điện tử, trang Web, sách toán, vô số búp bê và đồ chơi đều mang hình ảnh quảng cáo của các công ty thực phẩm.

Films, jeux, sites Internet, livres de calcul, sans oublier une pléthore de poupées et de jouets : tous servent de support publicitaire à ces entreprises.

8. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batteries, isolants, courant electromagnétiques...

9. Vì cố tránh gợi sự chú ý, tôi ăn mặc như một nhà nông Hòa Lan, mang giày gỗ cùng các thứ khác, và đi theo chị Nonnie bằng xe điện.

Voulant passer inaperçu, je me suis habillé en parfait paysan hollandais, sabots compris, et j’ai accompagné Nonnie en tram.

10. Cúp điện.

Coupure de courant.

11. Cắt điện.

Coupez le courant.

12. Chúng có thể thu hút những electron mang điện tích âm trong liên kết, cũng giống như một người khoẻ manh có thể lất át người yếu hơn trong trận kéo co.

Elles sont capables d'attirer les électrons chargés négativement à l'adhérence, tout comme une personne forte est capable de vaincre un individu plus faible dans un tir à la corde.

13. Cúp điện!

Pas de jus.

14. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Ils ne doivent pas être confondus avec ceux qui produisent des tensions beaucoup plus élevées, comme les raies et les gymnotes. Ces espèces étourdissent leurs adversaires pour se défendre ou leurs proies pour les capturer.

15. Ngư dân đi đánh cá và mang theo điện thoại của họ, khi họ bắt được cá, họ gọi toàn thị trấn dọc bờ biển để tìm chỗ có giá mua cao nhất.

Quand ils attrapent le poisson ils appellent toutes les villes le long de la côte pour trouver où ils peuvent obtenir les meilleurs prix.

16. Cắt điện đi!

C'est fait.

17. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Lorsque vous chargez le téléphone, assurez-vous que l'adaptateur est branché sur une prise à proximité du téléphone et qu'il est facilement accessible.

18. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'eau salée et l'électrolyte dans les batteries produisent du gaz chloré.

19. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Les réseaux d’électricité, d’eau, de téléphonie et de transports peuvent ne plus fonctionner.

20. Tại đây có các điện cực gọi là các cổng, chúng điều khiển sự ra vào của các dòng điện từ nguồn điện tới các ống dẫn-chúng là một cặp điện cực

Cette électrode ici, appelée un pont, contrôle le flux de courant de l'entrée à la sortie, ces deux électrodes.

21. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tous les appels qu'il a passés sont longue distance, d'accord?

22. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Ceci dit, c'est un systême câblé sur poteaux télégraphiques.

23. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

24. Thì tôi có mang.

Mais oui!

25. Em có mang rồi

Je suis enceinte.

26. Mang bàn chải chưa?

Tu as pensé à ta brosse à dents?

27. Cung điện của Batiatus!

Le palais de Batiatus!

28. Mang hộ chiếu theo.

Prenez votre passeport.

29. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

30. Tôi cúp điện nhé?

Je coupe le jus?

31. Sốc điện cao thế!

Du courant dans les doigts...

32. Cúp điện rồi, Sydney.

Plus d'électricité.

33. Để minh họa, anh kể rằng khi còn làm giám thị xưởng in, anh Rutherford thường gọi điện cho anh và nói: “Anh Knorr, khi nào về ăn trưa, hãy mang cho tôi vài cục tẩy.

Prenant un exemple, il m’a raconté qu’à l’époque où il était surveillant de l’imprimerie, il recevait des appels de frère Rutherford lui demandant : « Frère Knorr, quand tu reviendras de l’imprimerie pour le déjeuner, rapporte- moi quelques gommes.

34. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.

35. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

36. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam a amené la condition mortelle ; Christ l’immortalité.

37. Chuyện xảy ra là mỗi loại protein trong cơ thể bạn đều mang điện, các protein được phun vào, nam châm làm chúng xoay vòng quanh, và sau đó có 1 máy phát hiện ởi đầu cuối.

Ce qui se passe, c'est que chaque protéine de votre corps est chargée, donc les protéines sont projetées, l'aimant les disperse et à la fin, il y a un détecteur.

38. Những kẻ muốn Palmer chết đã mua chuộc một người ở công ty điện lực cắt điện khu vực lưới điện mà anh đang sử dụng.

Ceux qui veulent tuer Palmer ont soudoyé un technicien pour couper l'électricité dans cette zone.

39. Mi- ca là một khoáng sản cách điện rất tốt dùng để ngăn cản dòng điện.

Et le mica est un minerai, qui est un très bon isolant et qui isole très bien l'électricité.

40. Một ví dụ về những công cụ sản xuất âm thanh điện tử là guitar điện.

C'est le cas par exemple des amplificateurs pour guitare électrique.

41. Ngay trước khi thành lập Câu lạc bộ Bóng đá Crystal Palace, một đội bóng mang tên Crystal Palace đã chơi trong cuộc tranh tài, các cầu thủ là từ ban nhân sự của Cung điện Thủy tinh.

Bien avant la création du Crystal Palace Football Club, une équipe portant le nom de Crystal Palace participait à la compétition.

42. Có mang va li theo

Oui, il en avait une.

43. Ai mang bóng bay đến?

Qui a offert les ballons?

44. Bật điện đàm lên đi.

Allume le talkie.

45. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

46. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuit-Transistor PNPStencils

47. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

48. Cảng cung điện, tháp London.

Au port de la Tour de Londres.

49. Lại bị cúp điện à?

C'est une panne d'électricité?

50. Cá đuối—thụ cảm điện

Raie — sens électrique.

51. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

52. Mang cô ta lại đây.

Amenez-la-moi.

53. Dầu bám vào mang cá.

Ça se loge dans les branchies des poissons qui doivent nager au beau milieu de cette horreur.

54. Hồ Cơ đã mang thai

Huji est enceinte.

55. Tiêu hao điện tự cung

Consommation de puissance auto alimenté

56. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

57. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuit-Transistor NPNStencils

58. Ổng có một cung điện.

Il a un palais.

59. Có một bức điện tín

Un autre télégramme.

60. Đây là cung điện chính.

C'est le palais principal.

61. Bàn là điện cũng vậy.

Le fer à repasser, aussi a été un très grand succès.

62. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

63. Em mang nó cùng mình.

Je l'avais avec moi.

64. Fring mang cá mú tới.

Fring avait apporté bar.

65. Giờ nước chẳng những mang cho chúng cơ hội được uống, nó còn mang lại sức mạnh.

Maintenant, l'eau ne leur offre seulement la chance de boire, il peut aussi apporter la puissance.

66. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Lorsqu’elle le prit une alarme sonna.

67. Thỉnh thoảng, chúng ta xem cái gì đó trên điện thoại, mà nó to hơn chiếc điện thoại.

Autre chose, nous regardons de temps en temps sur le portable des choses qui sont plus grandes que le téléphone lui- même.

68. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

” Dans une vingtaine de pays, on compte désormais davantage de portables que de lignes fixes.

69. Hãy mang kiếm đến cung Kunryong

Apporte ton épée dans la cour Kunryong

70. cậu có mang theo nó không?

Vous l'avez sur vous?

71. Đối với nhiều doanh nghiệp, bán hàng tại cửa hàng hay các cách bán hàng ngoại tuyến khác, chẳng hạn như đặt hàng qua điện thoại, có thể là chính là cách thức quan trọng mang lại doanh thu cho bạn.

Pour de nombreuses entreprises, les ventes en magasin (ou autres ventes hors connexion, comme les commandes par téléphone) peuvent constituer une importante source de chiffre d'affaires.

72. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

Prêcher dans la brousse, c’était emporter eau, nourriture, couchage, effets personnels, projecteur et groupe électrogène, grand écran, etc.

73. Tôi phải nghe điện cái đã.

Je dois prendre cet appel.

74. Máy phát điện chính đã hỏng.

On a perdu le générateur central.

75. Anh nên cúp điện thoại đi.

Vous devriez raccrocher.

76. Người bộ hành mang gì theo?

Quel est son équipement de base ?

77. Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

Par défaut, le mot de passe est votre numéro de téléphone.

78. Nhiều cây cối và đường dây tải điện bị gãy đổ, làm khoảng 800,000 người không có điện.

De nombreux arbres ont été déracinés et des lignes électriques coupés, laissant environ 800 000 personnes sans électricité.

79. Cắt điện toàn bộ phòng chính.

Coupez l'alimentation du bloc central.

80. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.