1. Nhữ Dương, binh lực chỉ có một vạn.

À Ruyang, avec seulement 10 000 hommes.

2. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

Quand ils voient une autre série d'empreintes rejoindre les premières et aller vers les montagnes, Totor poursuit le chemin seul.

3. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Silencieux comme un colibri.

4. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Avec clochettes d'argent, et coquilles de coques, et les soucis tous dans une rangée. "

5. Bàng Vạn Xuân bất ngờ bắn tên.

Batuhan rata son tir au but.

6. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Laissez-moi souffler!

7. Tổng binh lực khoảng hơn 3 vạn người.

L'armée en commanda plus de trois millions.

8. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

9. Ta chỉ có không quá 2 vạn binh mã.

J'ai à peine vingt mille hommes.

10. Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

Tout d'abord, il y a une connaissance subtile qui nous relie au monde.

11. Mà cũng dễ chán vạn lần đi New York tìm.

C'est beaucoup plus facile qu'un voyage à New York.

12. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

Lui, au moins, il arrive à dormir.

13. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

Il y avait un silence gênant à la table.

14. Yên tâm đi, đầu bù.

Bien sûr, le champignon!

15. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Vous avez des milliers de sujets et de soldats qui obéiront à vos ordres.

16. Đứng yên, không tôi bắn!

Tonnerre, ou on ouvre le feu!

17. Yên bằng ko tôi bắn.

Arrêtez, ou je tire.

18. Một ngày nào đó sẽ đưa tôi về Đại Yên bằng thiên đăng nhé.

Finis rapidement la lanterne, envole-toi avec, et viens me voir.

19. Đứng yên không tôi bắn!

Halte ou on tire!

20. Đứng yên không tôi bắn.

Halte, ou je tire!

21. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Si les choses restent statiques, les histoires meurent, parce que la vie n'est jamais statique.

22. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

Dans une prophétie ultérieure, Isaïe annonce : “ À coup sûr Jéhovah consolera Sion.

23. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

24. Lưu Vạn Thiên càng có thế lực, thì càng có giá trị.

Si Liu a autant d'influence, alors tant mieux pour nous.

25. Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?

Serait- il logique que l’Être à qui tous doivent leur existence n’en ait pas?

26. Noah, con ở yên đó nhé.

Noah, reste où tu es.

27. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

28. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Elle ne fait pas ça discrètement en construisant ses maisons une par une.

29. Anh có quyền giữ yên lặng.

Vous avez le droit de garder le silence.

30. Là một bác sĩ, tôi chẩn đoán cái đó là do ngồi trên yên ngựa.

En tant que docteur, je diagnostique une usure causée par la selle.

31. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Calme une tempête depuis un bateau.

32. Trương Yên lại rút về cố thủ.

Mais César arrive en renfort.

33. Để tôi bắn khi đứng yên xem

Laisse-moi tirer le reste.

34. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Il crée la fraternité,

35. Bạn có mong sống trong một nơi yên tịnh, để gia đình bạn được an toàn không?

Rêvez- vous d’un endroit sûr pour vous et votre famille?

36. Nếu trồng một vườn hoa, một khu rừng thu hút rất nhiều chim và ong, hoặc có thể đơn giản là cánh rừng vạn niên thanh bản xứ.

Ça peut aussi être une forêt de fleurs, ou une forêt qui attire de nombreux oiseaux ou abeilles, ou simplement une forêt tropicale.

37. Hai anh chắc đã có một đêm yên nghỉ cho nên buổi sáng mới thú vị vậy.

Vous avez dû bien dormir pour être de si bonne humeur ce matin.

38. Bữa nay trong này rất là yên ắng

Ca a été très calme aujourd'hui.

39. Người ta nói người chết không yên nghỉ nếu không có một kiểu bia mộ gì đó.

Les morts ne reposent qu'avec leur nom sur la pierre.

40. Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

Sur un porte-bagages renforcé, on a monté une meule à aiguiser de forme circulaire.

41. Ông ta bắt tù binh làm nô lệ và xây dựng Vạn lý trường thành

Les vaincus, réduits en esclavage, érigeaient sa Grande Muraille.

42. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

L’un des moyens d’assurer le contrôle et la direction d’un cheval est le harnais et le mors.

43. Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

Prenez-en un tout de suite, un autre dans 8 heures... et gardez le lit jusqu'à ce que la mer se calme.

44. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Ce sont les plaines du silence.

45. Phù Kiên tha cho cựu hoàng đế Tiền Yên song yêu cầu ông ta chính thức đầu hàng, Tiền Yên bị diệt vong.

Cependant des rumeurs courent que le roi Oscar II continue de lui verser discrètement une pension, le comte étant ruiné.

46. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

47. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

De l'autre côté de la péninsule se trouve Cabo Pulmo, un village de pêcheur somnolant.

48. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Certains ont pris à tort ce passage pour montrer que la terre est immobile.

49. Cho dù là tận thế trăm vạn lần cũng không thể... chia cắt chúng ta.

Il faudra bien plus que la fin du monde pour nous séparer.

50. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

51. Và chắc chắn là cậu sẽ yên ấm về nhà và trở thành một tên bán bảo hiểm.

Tu seras sûrement heureux chez toi, travaillant comme expert en sinistres.

52. Cứ nói là Viserys Targaryen vượt biển cùng với 4 vạn tên Dothraki sau lưng hắn.

Imaginons que Viserys Targaryen débarque avec 40 000 hurleurs dothrakis à ses côtés.

53. Sao tụi mày không để bọn tao yên hả?

Pourquoi vous nous laissez pas tranquilles?

54. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Il est avec Chloe, il a le ticket d'or.

55. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Et il* s’est arrêté sur le sable de la mer.

56. Tôi bắt đầu chụp ảnh của vạn vật xung quanh, và dạy cho Ivan biết cuộc sống là gì, cho cậu ta xem, từng hình một.

C'est ainsi que j'ai commencé à tout prendre en photo et à lui montrer la vie de cette façon, en lui montrant photo après photo.

57. Thiết kế đảng kỳ Quốc xã được Adolf Hitler đề cử làm đảng kỳ vào giữa năm 1920: một hiệu kỳ với một nền đỏ, một đĩa trắng và một chữ Vạn đen ở giữa.

Le dessin du drapeau nazi est introduit par Hitler comme drapeau du parti durant l'été 1920 : sur fond rouge, un disque blanc avec une croix gammée noire au milieu.

58. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Les cosmos, tel est leur nom, sont originaires de l’Amérique tropicale.

59. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Navigantes commerciales, à vos postes pour un atterrissage forcé.

60. Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.

C'est pour ça que notre ordre est venu ici.

61. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).

“ Oui, Jéhovah des armées fera pour tous les peuples [...] un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle. ” — Isaïe 25:6 ; 65:13, 14.

62. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

63. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

Durant les discours, on entendrait les mouches voler.

64. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Il y a 7000 yen sur le compte de maman.

65. Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

Cette maison a jamais été aussi calme.

66. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

67. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

La draisienne, comme on l’appelait, était constituée de deux roues, d’une selle et d’un guidon, mais elle n’avait pas de pédales.

68. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

69. Sản phẩm không phù hợp cho yên xe bằng da.

Ne convient pas pour les selles en cuir.

70. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

Je sais, la presse ne vous a pas lâchée.

71. Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

Ses cheveux gris ne sont pas ‘ descendus en paix au shéol ’.

72. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Messieurs, silence.

73. Để cho hắn yên nếu không tao cắt cổ mày ra!

L'emmerde pas, ou j'te fends la gueule.

74. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Parfois dans le local de presse, mais le plus souvent je m’installe dans un coin tranquille sur des marches d’escalier.

75. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

On plonge. On plane, comme Lyze de Kiel.

76. Johnston cẩn thận kéo 3 vạn binh lính về phía sau quân đội của Grant đang công hãm Vicksburg.

Johnston avance avec précaution ses 30 000 soldats vers les arrières de armée de Grant qui encercle Vicksburg.

77. Một chị ở tuổi mới lớn viết: “Em chỉ mới nhắc đến tên của một bạn nam mà ba mẹ em đã đứng ngồi không yên.

Une sœur adolescente écrit : « Il suffit que je prononce le prénom d’un garçon, et mes parents commencent à stresser.

78. Đó là một ngày mùa hè yên tĩnh trên bờ biển Oregon và chúng tôi đang câu cá trên đại dương.

C’était une paisible journée estivale sur la côte de l’Oregon et nous péchions en mer.

79. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

80. Hãy yên lòng với điều này khi anh hành quân đến Pháp.

" Puisse cela te réconforter alors que tu pars en France. "