1. Triều Tiên vạn tuế!

大 韩 独立 万岁

2. Nhà vạn vật học D.

博物学家D.R.

3. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

战后——和平的乐园!

4. Ngươi bảo là 10 vạn quân?

你 说 有 十万人 ?

5. Chúng tôi đã có một cuốc sống yên bình.

父親 和 我 過得 非常 愉快

6. Làng nghề Đậu khuôn Vạn Thuận 11.

中村 剛 號碼11號。

7. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

秦王恐其為變,乃賜文信侯書曰:「君何功於秦?秦封君河南,食十萬戶。

8. Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

手握 2 萬部隊 和 我 兒子 !

9. Vì sẽ có một ngày của Đức Giê-hô-va vạn-quân”.—Ê-sai 2:11b, 12a.

因为那是万军之主耶和华的日子。”——以赛亚书2:11下,12上。

10. Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

基本上来说,我们可以从中学得我们 与世界之间的微妙联系。

11. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

10000 人 无法 征服 维斯特 洛

12. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

他们给了我一个稳定的家, 稳定的家庭。

13. Bánh quy cần tình yêu Cũng như vạn vật

" 只有 喜欢 烹饪 , 才 能够 把 它 做好 "

14. Sau sáu bảy năm, có thể tích trữ được mấy mươi vạn hộc lượng đủ dùng cho 10 vạn quân ăn trong vòng 5 năm.

六七年间,可积三千万斛于淮上,此则十万之众五年食也。

15. “Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đấng Quyền-năng”

“万军之耶和华、以色列的大能者”

16. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

曾受林占梅之邀到潛園任西席,期間因亦把自己所見證的戴潮春事件寫成《東瀛紀事》一書。

17. Một lần nữa em lại cảm thấy sung sướng và yên tâm.

找回布老虎之后,阿诺德拭干眼泪,重新感到安全快乐。

18. Ta còn không bắt được một con ngựa, để cho con cáo yên.

我们 连马 都 赶不上 更 不用说 一只 狐狸 了

19. 7 “Ngày của Đức Giê-hô-va vạn-quân” sẽ đến.

7 “万军之主耶和华的日子”快到了。

20. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

随之而来的是一阵尴尬的寂静

21. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

在圣经里表达沉默的词语,例如“默不作声”“安静”“静默”“默默无言”等,出现超过一百次。

22. Văn Phú, tỉnh Yên Bái.

思乐哲人,静以镇躁。

23. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

公徒释甲,执冰而踞。

24. Đứng yên không tôi bắn.

不要 动 , 否则 我要 开枪

25. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

如果东西变得静止了,故事也就结束了 因为人生永远是动态而变化的

26. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

以赛亚稍后在预言里宣告说:“耶和华必安慰锡安。

27. Chúa phù hộ, ở đó có một chỗ yên tĩnh, tôi có thể đưa họ...

如果 运气 好 , 还 能 帮 他们 找到 一个 庇护所

28. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

• 上帝的子民“站着”,意思是什么?

29. Đứng yên nếu không tôi bắn!

不许动 , 不然 开枪 了

30. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“赐你安宁”

31. Tháng 7 năm Vạn Lịch thứ 10 (1582), Vương Đài bị bệnh mất.

万历十年(1582年)七月,王台病卒。

32. Anh có quyền giữ yên lặng.

你 有权 保持 缄默 , 你 现在 所说 的 每句话 将会 被 用 在...

33. Để cho cổ yên, đồ khốn kiếp!

别碰 她 你们 这些 婊子 养 的

34. Đứng yên, không chúng tôi sẽ bắn

不許 動 ! 住手 , 不然 我們 開槍 了 !

35. Mọi thứ ở đây đang yên bình

这里 一切 本来 都 挺 好

36. Do đó Đức Chúa Trời được gọi là Đức Giê-hô-va vạn quân.

因此,上帝又称为“万军之主耶和华”。

37. * Tiếng nói nhỏ nhẹ thì thầm mà xuyên thấu vạn vật, GLGƯ 85:6.

* 那微小的声音低语而贯穿一切;教约85:6。

38. Và một lần nữa chúng tôi thắng yên ngựa và bắt đầu đi lên sườn núi.

再一次,我们上好马鞍,出发上山去。

39. Nhưng với một người không nói tiếng Trung, thì thứ tiếng này là bất khả xâm phạm giống như Vạn lý trường thành vậy.

但对于门外汉来说, 汉字就跟中国的长城一样 高不可攀。

40. để Cha đưa đến chốn yên bình!

务要保持忠贞到底,永生愿望必达成!

41. Cầu Chúa ban bình yên cho ngài.

上帝保佑 你 , 先生

42. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

万军之主耶和华定了旨意,谁能推翻呢?

43. Thà để yên cho tôi chết còn hơn!

我 還是 死 了 的 好 !

44. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

海登完全听不到虫鸣鸟叫,所有的声音似乎都消失了。

45. Tên nào gan thế? Ở yên đây, Damian.

呆 在 这 达米安

46. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

这段安息的日子有多长呢?

47. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

在半岛的另一侧是普尔莫角, 一个宁静的小渔村。

48. Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

我是一个心理学家,但请尽管放心, 我不会谈到阴囊的

49. Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta bao trùm vạn vật".

因此,我们所受的教导告诉我们:“我的怜悯之心包容万物。”

50. Thật, lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy!”

......万军之耶和华的热心必成就这事。”

51. Gần đây, cảnh sát đã giải tán một hội nghị khoảng 700 người đang diễn ra trong bình yên.

最近,一个为数700人的大会和平进行期间,警察突然闯进来中断节目。

52. Năm 1930 ông tham gia khởi nghĩa Yên Bái.

1930年代,他是堪仲。

53. Tên này để yên boss nói chuyện xem nào

這位 小 同志 讓 首長 把 話 說 完嘛

54. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

所以,倒不如说些妈妈听了舒服一点的话。

55. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* 聚集以色列各支派并复兴万物;教约77:9。

56. Quả thật, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va có ý định “phục hồi vạn vật”.

事实上,圣经表明耶和华定意复兴“万物”。(

57. Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân tại xứ Ê-díp-tô”.

这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和证据。”

58. khi đó, mọi người sẽ để yên cho tao.

这样 我 就 能 一身 清 了

59. 17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

17 出席受难纪念聚会的人都想“寻求万军之耶和华”。

60. Bây giờ, ngồi yên để tôi chích ngón tay cậu.

靜靜 坐 著 讓 我 能 扎 你 的 手指

61. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

我们 如 往常 一样 好好 的 睡觉

62. Tôi muốn đến một nơi yên tĩnh và cảm thấy chán nản khi đây là cuộc sống mới của tôi.

虽然 很 沮丧 但 这 是 我 的 新 生活

63. Tôi không thể hy vọng con mình được bình yên.

我 又 怎能 奢望 我 儿子 能够 平安无事

64. Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.

我 希望 你 能 在 和平 環境 中 成長.

65. Nhưng tôi cố gắng để được yên bình bên Chúa.

但 无论怎样 我 还是 试着 和 上帝 和平共处

66. Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

你进了上帝的休息吗?

67. Ông nói: “Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.

他写道:“我们不要淫乱,像他们有些人淫乱,一天就死了二万三千人”。

68. Quân Đường ăn hết 2 vạn dân chúng, cuối cùng trong thành chỉ còn chưa đến 400 người.

盡食城民二萬多人,最終全城只剩下四百餘人。

69. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của vạn vật kỳ diệu chung quanh chúng ta?

对于我们周围这一切事物存在的原因,你会怎样解释呢?

70. Tôi thích thế, nó làm tôi cảm thấy bình yên.

我 喜欢 针线活 , 它 使 我 平静

71. Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

虽然他已经年老发白,却不得“平平安安地下到坟墓[希伯来语‘希屋尔’]去”。(

72. Lẽ ra ông nên ở yên mà nghỉ hưu, ông Cú.

退休 了 就 該 老 實點 , 貓頭鷹 先生

73. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

他们也会失去内心的安宁。(

74. Trong lời cầu nguyện thứ nhất, An-ne dùng tước hiệu “Đức Giê-hô-va của vạn-quân”.

哈拿在第一个祷告里称上帝为“万军之主耶和华”。

75. Ông viết: “Con người xây cất nhà cửa, còn Đấng sáng tạo vạn vật chính là Thượng Đế”.

大约二千年前,一个很有学问的人写下了这样的一句话:“任何房屋都有人建造,但建造万物的就是上帝。”(

76. 5, 6. (a) Tại sao Đức Chúa Trời xứng đáng với danh “Đức Giê-hô-va của vạn-quân”?

5,6.( 甲)为什么上帝是名副其实的“万军之主耶和华”?(

77. Biểu cái thằng chăn ngựa dơ bẩn để cho em yên.

告訴 骯臟 的 馬 房 男孩 忘 了 你

78. Nhưng, thật không may, hắn ta lại không chịu để yên.

但 不幸 的 是 , 他 不想 隨遇 而安

79. Vào những tháng hè, hơn một ngàn cá voi bướu tập hợp ở vùng nước yên tĩnh của Loango để giao phối.

在夏季期间,超过一千条座头鲸会聚集在卢安果这片宁静的海域交配。

80. Ta ở yên thì bọn chúng có thể phớt lờ đi.

只要 我们 不 露面 , 它们 就 会 放过 我们