1. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Les lignes vont dans trois directions : horizontalement, verticalement ou avec un angle de 45 degrés.

2. Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

C'est un pas dans la bonne direction.

3. Cô quả là một người hướng dẫn xuất sắc.

Vous faites un guide remarquable.

4. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La lymphe circule toujours dans le même sens, vers le cœur.

5. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

en vous, je reconnais une âme sœur.

6. Tuy vậy, vì không có một sự hướng dẫn rõ rệt nào, cho nên trong tuổi thanh niên, tôi sống một cuộc đời vô chí hướng.

Cependant, livré à moi- même, je passais le plus clair de mon adolescence à errer sans but défini.

7. Đó là một vụ đánh lạc hướng và che đậy.

C'était une distraction et un camouflage.

8. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Erreur liée à des redirections : l'URL comportait une erreur de redirection.

9. Ta cần một người đánh lạ hướng cho người còn lại.

Nous avons besoin d'une personne qui servira de distraction pour les autres. Ouais.

10. Một đội chiến thuyền Corsair đã khởi hành từ hướng Nam.

Des bateaux Pirates arrivent du sud.

11. Một người có chiếc la bàn luôn chỉ hướng bắc-tây bắc.

Un dont la boussole le guidera vers le nord-nord-est.

12. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

VOUS êtes- vous déjà servi d’une boussole ?

13. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

Tendance naturelle d'Alexandre à coup comme un bœuf ".

14. Thor đang cố giải quyết một binh đoàn ở hướng 6 giờ.

Thor s'occupe d'un escadron dans la 6ème.

15. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Si vous effectuez un test A/B qui redirige les internautes de l'URL d'origine vers une variante, utilisez une redirection 302 (temporaire) plutôt qu'une redirection 301 (permanente).

16. Có thể đơn giản như một chuyện tình công sở đi sai hướng.

Ça pourrait être aussi simple qu'une romance ayant mal tournée.

17. Hãy xem xét một số diễn tiến lần lượt theo chiều hướng này:

Voyez ci-dessous comment cela s’est opéré progressivement.

18. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

Et cette arrestation est un grand pas dans la bonne direction.

19. Chọn hướng đi

Quelle carrière choisir ?

20. Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

On va plutôt aller dans une direction différente aujourd'hui.

21. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

LE PREMIER homme, Adam, a ouvert la voie.

22. Và tình yêu nơi công sở đã đi theo một hướng khá là sai.

Tu parles d'une romance au boulot qui s'est mal passée.

23. Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

À Khorat, j’ai étudié avec le postier.

24. Hijikata Toshizo và Otori Keisuki mỗi người dẫn một chi đội tiến theo hướng Hakodate.

Toshizo Hijikata et Keisuke Otori ont chacun mené une colonne jusqu'à Hakodate.

25. Hai ô tô và một xe Zíp đi về hướng bắc trên đại lộ chính.

Deux voitures et une Jeep, Vers le nord sur l'autoroute.

26. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

Vous demandez conseil à un ami en qui vous avez confiance et qui connaît le chemin.

27. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Une forte marée ou un courant puissant peuvent faire dériver un bateau.

28. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Le convoi fait route au Nord-ouest, coordonnées 2.8.9, vers San Francisco.

29. Em là một con tàu lượn siêu tốc chỉ hướng lên trên vậy, ông bạn à.

Je suis sur des montagnes russe qui n'arrête pas de monter, mon ami.

30. Một khuynh hướng phạm tội như thế không bao giờ có trong bản tính của tôi.

Il n’a jamais été de ma nature d’être enclin à commettre de tels péchés.

31. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

C'est amusant, quand on marche, on marche côte à côte dans la même direction.

32. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Attribution de redirection 1

33. Những người trẻ ngày nay có cùng một chí hướng trung thành giống như thế không?

Les jeunes témoignent- ils aujourd’hui de la même disposition d’esprit?

34. Một dấu vết hướng về phía Tây, đến khi gặp đường cao tốc thì biến mất.

Des traces qui se dirigeaient vers l'ouest jusqu'à l'autoroute et après plus rien

35. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

Voici les instructions pour mettre en œuvre Analytics pour certains fournisseurs courants :

36. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

37. Chuyển hướng iframe không đúng.

URL de redirection inappropriées dans des cadres iFrame.

38. Sự khôn ngoan đòi hỏi một sự định hướng mới về khoa học và công nghệ hướng đến cái hữu cơ, cao thượng, phi bạo lực, trang nhã và đẹp đẽ.

La sagesse exige une nouvelle orientation de la science et de la technologie vers l'organique, le généreux, le non-violent, l'élégant et le beau.

39. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

L’un des moyens d’assurer le contrôle et la direction d’un cheval est le harnais et le mors.

40. Nên tôi đã chuyển hướng.

Donc j'ai changé.

41. Những công ty lớn có một khuynh hướng muốn củng cố thành công trong quá khứ.

Les grosses sociétés ont une tendance intrinsèque à renforcer les succès passés.

42. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Si la conversation dérape, l’hôte devrait la réorienter avec tact.

43. Bạn đang được đứng kế một công tắc Cái đó sẽ chuyển hướng đoàn tàu sang một đường ray thứ hai.

Vous êtes juste à côté d'un aiguillage qui détournerait le tramway vers une deuxième voie.

44. Khi trung lập, chân không bị cứng lại, đuôi treo xuống lỏng lẻo, khuôn mặt mịn màng, đôi môi không bị che khuất, và tai không hướng theo một hướng cụ thể nào.

En position neutre, les jambes ne sont pas raidies, la queue pend librement, la face est lisse, les lèvres ne sont pas tendues et les oreilles ne pointent pas dans une direction particulière.

45. Một trong các loại virus có xu hướng tấn công tế bào ung thư nhất là Herpes.

Le virus le plus enclin à attaquer les cellules cancéreuses, c'est l'herpès.

46. 31 Vậy nên, ông phân chia quân lính ra và đem một cánh quân đi về phía thung lũng, và cho họ ẩn nấp ở hướng đông và hướng nam đồi Ríp La;

31 C’est pourquoi, il divisa son armée, et en amena une partie dans la vallée, et la cacha à l’est et au sud de la colline Riplah ;

47. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Nous avons pensé à utiliser les balcons comme nouveaux connecteurs sociaux.

48. Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

Partout dans le monde, vous observez cette tendance des hommes à vouloir un certificat.

49. Có biến động ở hướng đông.

Quelque chose s'agite à l'est.

50. Chúa Công đổi hướng rồi sao?

Nous changeons de direction?

51. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

Avez-vous déjà ouvert une boîte contenant des pièces détachées, sorti le guide d’assemblage et pensé : « Ceci n’a aucun sens » ?

52. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Instructions concernant le virement bancaire (obligatoire)

53. Đó là về việc chuyển hướng.

Il s'agit de rediriger.

54. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Je sens que ça bouge au niveau des pédales.

55. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Certains réformateurs sincères ont fait des pas notables dans ce sens.

56. Chí Tôn Ca, cuốn sách chứa đựng những hướng dẫn về luân lý, là một phần của Mahabharata.

La Bhagavad-Gita, sous-partie du Mahabharata, contient un code de moralité.

57. Ngài cũng dùng những thiên sứ để hướng dẫn công việc rao giảng có một không hai này.

Il se sert aussi de ses anges pour diriger ce ministère unique en son genre.

58. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Il a fallu que tous ces éléments soient mis en place par quelqu’un. — Ésaïe 46:9, 10.

59. * Hướng dẫn hoặc tham gia vào một ca đoàn của giới trẻ, một vở kịch, một màn biểu diễn tài năng hoặc một cuộc triển lãm nghệ thuật.

* Dirige ou fais partie d’une chorale de jeunes, d’une pièce de théâtre, d’un spectacle ou d’une exposition artistique.

60. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Après deux, trois jours, il se rebelle de tout un tas de façons concrètes.

61. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian a même offert de feindre une bagarre pour détourner l'attention.

62. Một sách hướng dẫn về thị trường chứng khoán giải thích rõ như sau: “Chứng khoán là một mẩu nhỏ của công ty.

Un guide de la Bourse illustre ce procédé en ces termes : “ Les titres sont comme les parts du gâteau que constitue la société.

63. Khi nhìn vào đoạn có con sông, bạn thấy ở đó có một trụ đá ở hướng Tây.

En regardant la rivière-même, nous avons vu un bloc en béton sur le côté ouest.

64. Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

On sait que les oiseaux migrateurs, par exemple, sont très désorientés par ces plate- formes offshore.

65. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

▪ La tactique employée: Un grand fleuve sera détourné de son cours par des travaux gigantesques.

66. Hướng rút lui phía nam A Bia".

Dirigez-vous vers le sud immédiatement »,.

67. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Vaisseau yankee, en aval.

68. Bánh lái xoay # độ về hướng Nam!

Mettons le cap # degrés au sud

69. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Saul a été redirigé par une intervention divine.

70. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Les chiens courent toujours vers la mer.

71. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Changeons de route!

72. Dùng cờ hiệu chỉ hướng của hắn

Informe-nous avec des signaux.

73. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Cependant, les consommateurs ont bougé.

74. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Il va vers l'ouest.

75. Chắc chắn Sa-tan và Giê-su không có “cùng một chí hướng”, họ hoàn toàn đối chọi nhau.

Loin d’être “du même bord”, Satan et Jésus sont ennemis jurés.

76. Với ý tưởng này, da thú là một chất liệu hứa hẹn, một khởi đầu cho xu hướng công nghiệp sản xuất sinh học.

En ce sens, le cuir est la porte d'entrée du concept, un bon début pour l'industrie de la bio-fabrication de masse.

77. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

78. OK, chúng ta sẽ chuyển hướng một cách cảm động, nếu chúng ta đang chơi trò chơi ta thích.

OK, donc nous allons naviguer sur le plan émotionnel, si nous jouions au jeu, c'est ce que nous ferions.

79. Maxine rất đam mê với sự nghiệp của mình, và cô ta muốn có một người đồng chí hướng.

Maxine est passionnée par sa propre carrière, et elle veut un partenaire qui soit pareil.

80. Các em có nhớ một sự kiện trong cuốn sách, nơi mà nhân vật chính đánh mất phương hướng?

Dans le livre que nous lisons, le protagoniste s'est-il perdu?