1. Bà cử tạ mỗi sáng.

Elle commence sa journée en soulevant des altères.

2. Tao thấy mày bơi thuyền ngoài đó mỗi sáng với Frosty.

Je te vois ramer tous les matins avec Frosty.

3. Tôi đặt cái bảng này ngòai cửa mỗi sáng, quay mặt chữ,

J'ai mis cette petite pancarte sur ma porte tous les matin, qui disait,

4. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Ordures et immondices à vider chaque matin.

5. Tại Hoa Kỳ, một chị có chồng không phải là Nhân Chứng dẫn con đón xe buýt đi học mỗi sáng.

Aux États-Unis, une chrétienne dont le mari n’est pas Témoin accompagne chaque matin ses enfants à l’arrêt d’autobus lorsqu’ils partent à l’école.

6. Nếu trong thuốc có chút bong bóng nào -- vì bạn tự phải pha nó mỗi sáng -- và bong bóng vẫn còn trong thuốc, bạn cũng có thể chết.

S'il y a une bulle dans votre médicament -- parce que vous devez préparer le mélange chaque matin -- et qu'elle y reste, vous mourrez probablement.

7. Giống như những phật tử thành thật khác, ông được dạy phải kính phục sâu xa sự khôn ngoan của các sư mặc áo cà sa màu vàng đến nhà khất thực mỗi sáng.

Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône.

8. Mỗi sáng, cậu dành gần một tiếng đồng hồ để chải đầu, và nếu chưa ‘vừa ý’ thì cậu lại nhúng đầu vào nước rồi chải lại, đó thường là nguyên nhân khiến cậu trễ học”.

Chaque matin, il passait environ une heure à se brosser les cheveux, et s’il n’était pas satisfait du résultat, il se mettait la tête sous l’eau, puis recommençait son rite, ce qui bien souvent lui valait d’être en retard à l’école ”.

9. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Avant de les traire, matin et soir, il fallait les laver à l’eau chaude et au savon et les sécher avec des serviettes prévues à cet effet.

10. Hãy nghĩ về sức mạnh được phối hợp của chúng ta nếu mỗi chị em phụ nữ chân thành cầu nguyện mỗi sáng và mỗi tối, hoặc càng hay hơn nữa, là cầu nguyện không ngừng như Chúa đã truyền lệnh.

Pensez à la force que nous aurions ensemble si chaque sœur faisait une prière sincère tous les matins et tous les soirs ou, mieux encore, si elle priait sans cesse comme le Seigneur l’a commandé.

11. Chúng ta quá bận rộn giữ những con hươu cao cổ xa khỏi nhà -- đưa mấy đứa trẻ lên xe bus mỗi sáng, đi làm đúng giờ, sống sót qua đống email quá tải các hoạt động chính trị, mua bán thực phẩm, nấu các bữa ăn, dành một vài giờ quý giá mỗi tối xem các chương trình truyền hình trên TV hoặc là TED trên mạng, ngày này qua ngày khác, tránh mấy con hươu cao cổ.

Nous sommes trop occupés à empêcher les girafes d'entrer -- mettre les enfants dans le bus le matin, se débrouiller pour arriver à temps au travail, survivre à la surcharge d'e-mails et à la politique de bas-étage, trouver de quoi manger, cuisiner à la hâte, s'échapper l'espace de deux précieuses heures le soir à travers les émissions de prime time ou TED online, réussir la traversée de la journée, en empêchant les girafes d'entrer.