1. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Et ce soir mes amis la presse mondiale va devoir faire fasse à un nouveau problème.

2. Thứ hai, sau một cuộc thảo luận đặc biệt tự vấn lương tâm, Aileen đề nghị: “Nếu vấn đề không phải về mặt thể xác thì phải là tâm thần”.

Et puis Aileen et moi en avons discuté à fond, jusqu’à ce qu’Aileen suggère : “ Bon, si ce problème n’est pas physique, c’est qu’il est mental.

3. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

Si vous ressentez toujours de l’irritation alors que le soleil s’est déjà couché, ne tardez pas à redresser la situation.

4. Vấn đề của Phi Châu và vấn đề của ngành công nghiệp viện trợ là nó bóp méo cấu trúc của những động cơ thúc đẩy chính phủ các nước Phi Châu đối mặt với thách thức.

Le problème avec le continent africain et le problème avec l'aide humanitaire c'est que qu'elle a déformé les formes d'incitations qui se présentent aux gouvernements en Afrique.

5. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

Sur un point particulier, leur optique divergeait du tout au tout: la question de la vérité.

6. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

7. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

Pour résoudre ce problème, le Seigneur y donne lui-même la réponse.

8. Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

Esther devrait- elle parler du problème au roi devant toute sa cour ?

9. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINITION D'UN PROBLEME ]

10. Nhưng tôi xin lỗi, vấn đề của hôm nay không là vấn đề về cách mạng công nghiệp

Mais je suis désolé, les problèmes d'aujourd'hui ne sont pas les problèmes de la révolution industrielle.

11. ở cửa hiệu là vấn đề.

Buffalo Grill, c'est être colérique.

12. Thậm chí không thành vấn đề.

Tu te fous de savoir pourquoi.

13. Vấn đề với bố cục trang

Problème de mise en page

14. Có vấn đề ở bến tàu.

On a eu un problème sur les quais.

15. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Maintenant, venons-en au point qui nous intéresse.

16. Vấn đề là bầy chó sói.

Le problème, ce sont les coyotes.

17. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Des problèmes et une impasse

18. Hắn làm mù lòng và đánh lạc hướng người ta bằng các vấn đề gây chia rẽ về mặt xã hội, chính trị và tôn giáo, để mà vấn đề này có vẻ quan trọng hơn sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Il aveugle et égare les hommes par des sujets de controverse sur les terrains social, politique et religieux, les faisant paraître plus importants que la question de la domination divine.

19. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

20. Vấn đề là, nó thích bộ lông.

Le fait est, il m'a complimenté sur mes plumes.

21. Thứ hai, là vấn đề chính tả.

Ensuite, un problème d'orthographe.

22. Là vấn đề về chất có cồn à?

Elle a un problème d'alcool?

23. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violence contre les femmes : un fléau mondial

24. Có vấn đề gì với cô thế, Vidia?

Quel est ton problème, Vidia?

25. Vấn đề của gia đình có con riêng

Familles recomposées : les relations avec l’entourage

26. Nếu điều này không giải quyết được vấn đề của bạn, hãy thử làm theo bước khắc phục vấn đề bổ sung này.

Si le problème persiste, essayez ces autres procédures de dépannage.

27. Cuộc càn quét vấn đề vũ khí sinh học Alpha / Omega đã trở thành vấn đề của tổ chức quân đội US.

Le problème des armes biochimiques Alpha / Omega est devenu une opération de l'armée Américaine.

28. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

La première étape consiste à admettre le problème.

29. Chưa chắc là vấn đề di truyền đâu.

Maladie génétique? Peu probable.

30. Mấy cái đó là vấn đề cao cấp thôi.

Ce sont des problèmes de grande classe.

31. Vấn đề là, ta nghĩ cô ấy có bồ.

Le problème, c'est que je pense qu'elle voit un autre gars.

32. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Ce qui nous amène à ceci.

33. Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

Le cou brisé de Channing, c'est ça mon problème!

34. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

Vaut- il la peine de s’y arrêter ?

35. Chúng là những vấn đề ta cần phải đào tạo cho những kỹ sư nhà thiết kế, những thương gia, những công ty để đối mặt

Voici les questions sur lesquelles nous devons former nos ingénieurs, nos créateurs, nos hommes d'affaires et nos entrepreneurs.

36. Giờ thì, không may thay, đây mới là gương mặt ta thấy trong cuộc sống hằng ngày khi đang giải quyết những vấn đề cấp bách.

Malheureusement, nous voyons plus ce visage tous les jours lorsque nous faisons face aux problèmes urgents.

37. Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.

C'est apparemment une solution adaptable et efficiente à un problème qui est vraiment envahissant.

38. Vì thế, ông quyết định không dính líu đến những vấn đề xã hội, chẳng hạn như vấn đề nô lệ.—Công 28:31.

” Il a donc décidé de rester en dehors des problèmes de société, tel celui de l’esclavage. — Actes 28:31.

39. Dường như quan coi sóc thấy được vấn đề.

Apparemment, le gardien le comprit.

40. Vấn đề chính là tâm hồn của nhà ngươi

Le problème vient de ton coeur

41. Điều này bao hàm cả vấn đề chăn gối.

Cela comprend les relations intimes.

42. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

C'est la source de tous nos problèmes.

43. Bác sĩ Arden không phải vấn đề ở đây!

Dr Arden n'est pas le problème ici!

44. Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.

Un jeu d'enfant comparé au réel problème.

45. Có vấn đề với bài làm của tôi à?

Il y a un souci dans mon devoir?

46. Vấn đề là, tôi không biết mấy người này.

Le fait est, je ne connais pas ces gens.

47. Vấn đề đó là các công ty nặc danh.

Ce problème est les sociétés anonymes.

48. Ông muốn nói về vấn đề cung cầu sao?

Vous voulez parler de ce problème?

49. trang 189) có những lời đề nghị thực tế để chủ động đề cập đến các vấn đề tế nhị.

” (page 189). Ils fournissent des conseils sur la façon d’aborder des sujets délicats.

50. Liên Hiệp Quốc đi tiên phong trong vấn đề phần lớn các nơi đông dân trên thế giới phải đối mặt: không có bản đồ chi tiết.

L'ONU se sont heurtées au problème auquel la majorité de la population du monde se trouve face: ne pas avoir de plans détaillés.

51. Vấn đề chính là, bà ấy bị bệnh tim nhẹ.

Et en plus, elle est cardiaque.

52. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

Ce problème ne se limite pas à l’Afrique.

53. Vậy là bất thần chúng tôi có 2 vấn đề.

Nous étions soudain en présence de deux difficultés.

54. Đám cựu binh thì sẽ không có vấn đề gì.

Les anciens seront pour.

55. Bà Chủ tịch! Luật Hạ viện quy định rằng các cựu viên không được phép có mặt nếu họ có hứng thú với vấn đề được tranh luận.

Selon le règlement, un ex-député n'est pas admis si le débat le concerne.

56. Vấn đề chỉ đơn giản là lúc đó Nina còn quá trẻ để vấn vương chuyện tình.

” Nina était simplement trop jeune pour s’engager dans une relation sentimentale.

57. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Hérode est venu pour discuter d'affaires administratives, d'impôts sur les oliveraies, de la protection des frontières contre les Parthes.

58. Nó đi ngược với những quyết định mà ta đưa ra khi đối mặt với những đại dịch toàn cầu, vấn đề xuyên biên giới; với HIV, một vấn đề vượt tầm quốc gia với thị trường và nhập cư, những thứ vượt khỏi biên giới của một quốc gia; với chủ nghĩa khủng bố, chiến tranh ngày nay tất cả đều là các vấn đề xuyên quốc gia

Elle est de plus en plus inapte à prendre des décisions en ce qui concerne les pandémies globales, un problème transfrontalier, ou sur le Sida, un problème transnational, ou encore sur les marchés ou l'immigration, qui s'étendent au-delà des frontières nationales, sur le terrorisme, la guerre, tous devenus aujourd'hui des problèmes transfrontaliers.

59. Vấn đề nằm ở cửa chính của đồn cảnh sát

Un problème à l'entrée principale du bureau de police.

60. Chúng cân bằng lẫn nhau để giải quyết vấn đề.

Elles s'annulent elles- mêmes pour résoudre le problème.

61. Chẳng trách chúng ta lại có vấn đề chiết tiệt.

Ça explique les mouches.

62. Chắc da màu có vấn đề với việc đúng giờ.

C'est peut-être vrai que les Noirs ne sont pas ponctuels.

63. Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

Si les choses sont si sûres, pour qui le sont-elles ?

64. Giờ, tôi công nhận việc đó cũng có vấn đề.

Maintenant, je comprend que c'est un problème.

65. Không phải là những vấn đề của người da trắng.

Ce ne sont pas des problèmes de blancs.

66. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Mais commençons par le commencement.

67. Trong thơ, vấn đề hợp vần là điều cốt yếu.

Dans certaines peintures, l'allégorie est le motif central.

68. Dưới đây là danh sách các vấn đề phổ biến với nội dung và một số bước bạn có thể thực hiện để khắc phục vấn đề.

Voici une liste de problèmes couramment rencontrés au niveau du contenu et quelques procédures vous permettant de les résoudre.

69. Liên bỏ cuộc, chẳng buồn nói cho ba biết vấn đề.

Leah renonce tout simplement à essayer de parler de son problème.

70. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

C’est mieux de faire preuve de maturité en passant sur ce qui est arrivé.

71. Và cả hai vấn đề đều xảy ra cùng một lúc.

Et tout cela se passe au même moment.

72. Hệ bài tiết của con bé đang có chút vấn đề.

Sa déchèterie a quelques problèmes ces derniers temps.

73. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tu bois à la bouteille, t'as un problème.

74. Và những vấn đề đó vẫn còn bỏ ngỏ trước chúng ta, chư được giải quyết Tôi chưa thấy có ai ở đây nói về vấn đề đấy

Ils sont encore d'actualité et vous ne les avaient toujours pas résolus, et je n’ai entendu personne ici dire le contraire.

75. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Mais mon métier consiste à apporter un témoignage et c'est l'essentiel, la raison du pourquoi, pour nous, reporters, de faire ça.

76. Được rồi, vậy vấn đề về chiến thuật này là gì?

Très bien, quelle est cette affaire de stratégie?

77. Người cha cố gắng giải quyết vấn đề như thế nào? .....

Comment le père s’efforce- t- il de régler le problème ? .....

78. 12 Vấn đề chính yếu cần được giải quyết là gì?

12 Qu’est- ce qui devait absolument être corrigé ?

79. Vấn đề đâu có phải chỉ là tìm đàn ghi ta...

Le tout n'était pas de trouver une guitare.

80. Vấn đề tị nạn sẽ chỉ còn là chuyện quá khứ.

Le phénomène des réfugiés appartiendra au passé.