1. " Mặt nạ cao su "?

" Masques de caoutchouc "?

2. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Blonde, masque, un arc.

3. Làm mặt nạ giấy, múa ba-lê và chơi cờ.

Papier mâché, danse classique, échec et mat

4. Tôi cũng sẽ đeo mặt nạ nếu tôi có một bộ mặt như vậy.

Je porterais un masque aussi avec un tel visage.

5. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

De faux papiers valent mieux qu'un masque.

6. Nếu chúng có mang mặt nạ, sẽ mất một lúc đó.

S'ils avaient des masques, Çà va prendre une minute.

7. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Placez-le sur votre nez et votre bouche.

8. Cậu không thấy họ, cậu chỉ thấy mặt nạ của họ.

Tu ne les vois pas, tu vois leur masque.

9. Một kẻ bị tai nạn làm mặt biến dạng... nên hắn buộc phải đeo mặt nạ.

Un homme tant défiguré par les collisions qu'il est contraint de porter un masque.

10. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

L'Institut de médecine s'est penché sur la question du port du masque.

11. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Pourquoi remplir une pièce de gaz si c'est pour leur donner des masques?

12. Tên đeo mặt nạ đã đánh anh ta và bẻ gãy ta anh ấy.

Cette ordure masquée l'a frappé et lui a cassé le bras.

13. Một người bị tai nạn làm biến dạng đến mức luôn phải mang mặt nạ.

Un homme tellement défiguré qu'il doit porter un masque.

14. Ống kính hồng ngoại có thể nhìn xuyên mặt nạ mấy anh bạn Bóng Ma.

La lentille infrarouge devrait virtuellement démasquer les Ghost.

15. Người Pháp đã bắt ông ấy đeo cái mặt nạ này cho đến cuối đời.

Les Français l'obligèrent à le porter, toute sa vie.

16. Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

Les justes n’ont pas besoin de cacher leur identité derrière des masques.

17. Dưới chiếc mặt nạ này chẳng có gì hơn là da thịt...... hay xương tủy dưới đó

Il n' est pas plus moi que sa charpente de muscles et d' os

18. Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó, nhìn nó sâu từ thềm nhà, kiểm tra tất cả các mặt, tây, bắc, nam, đông, trần, thềm.

On a mis un masque dessus, on l'a regardé jusqu'au sous-sol, de tous les côtés, ouest, nord, sud, est, d'en haut et d'en bas.

19. Tôi chưa bao giờ đeo mặt nạ, thậm chí cả khi Thống đốc Reagan trấn áp ta bằng vệ binh quốc gia năm 1969.

Moi je n'en ai jamais porté, même quand le gouverneur Reagan nous a envoyé la garde nationale en 1969.

20. Bốn người trong chúng tôi nhanh chóng đeo mặt nạ thở oxy và làm sạch khí dễ bắt lửa trong khu vực đó.

Quatre d’entre nous avons mis des masques à oxygène et purgé la salle de tout gaz inflammable.

21. mua một vài túi nylon, băng dán và vải màn, một đồng hồ hẹn giờ, một bộ đồ bảo hộ, một mặt nạ phòng hơi độc.

et j'ai acheté des sacs plastiques, du scotch, une toile d'ombrage, un minuteur, une combinaison, un respirateur.

22. Ồ, tôi quên một vài thứ, một thứ cực kì quan trọng: bình diệt côn trùng bình xịt hơi cay và bộ lọc cho mặt nạ phòng hơi độc.

Et j'ai oublié des trucs, des trucs importants : un insecticide, un gaz poivré, les filtres pour le respirateur.

23. Chúng tôi thấy điều này áp dụng với mọi loại hình nghệ thuật, vẽ, sơn, cắt dán, nhưng loại hình có tác động mạnh nhất có vẻ là làm mặt nạ.

Cependant, ce qui semble avoir le plus grand impact est la fabrication de masques.

24. Điều này không đòi hỏi phải bày vẽ ra một chủ đề hấp dẫn để làm cho cuộc họp mặt chung vui được độc đáo hay đáng ghi nhớ mà lại bắt chước tục lệ của thế gian, chẳng hạn dạ vũ hóa trang hay dạ hội đeo mặt nạ.

Il n’est pas nécessaire d’imaginer un thème accrocheur dans le but de faire de ces moments quelque chose de particulièrement original ou mémorable; cela amènerait à imiter le monde, par exemple, dans ses réceptions avec bals costumés ou masqués.

25. Mỗi tháng một lần, họ còn mang mặt nạ nhảy múa quanh cây nêu, thờ cúng cái gì chỉ có trời mới biết, người da trắng và người da đỏ cùng nhau, tất cả đều chơi xả láng.

Une fois par mois, ils dansaient autour d'un mât de cocagne grimés de masques, idolâtrant Dieu sait quoi, Blancs et Indiens côte à côte dans la débauche.

26. Bắt đầu với cảnh Gaga nổi lên từ hồ bơi đeo một chiếc mặt nạ hóa trang và một bộ đồ nịt đen ôm toàn thân, với hai con chó giống Great Dane (Đại Đan Mạch) bên cạnh (Lava và Rumpus).

Elle commence avec un plan sur Gaga qui émerge d'une piscine portant un masque conçu de différents fragments de miroirs et un justaucorps moulant de cuir, accompagnée de deux dogues allemands à ses côtés (Lava et son enfant Rumpus).

27. Khải-huyền 12:7-9 lật mặt nạ thủ phạm: “Có một cuộc chiến-đấu trên trời: Mi-chen [Chúa Giê-su Christ] và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng [Sa-tan Ma-quỉ], rồng cũng cùng các sứ mình tranh-chiến lại; song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa.

Révélation 12:7-9 démasque le coupable : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël [Jésus Christ] et ses anges ont lutté contre le dragon [Satan le Diable], et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.

28. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

29. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

30. Chóng mặt?

Des vertiges?

31. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

32. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Chacun a une part de lumière et une part d'ombre.

33. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Qu’est- ce qui maintient en place le soleil, la lune et les étoiles ?

34. Cúi mặt xuống!

Baisse la tête!

35. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

36. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

37. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Difficile à atteindre dans un combat face à face.

38. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Il y a tellement plus à gagner à rester en dehors des feux de la rampe, à rester dans l'ombre.

39. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

40. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

C'est quand la lune passe entre le soleil et la terre.

41. Chường mặt ra đây!

Montre ton visage!

42. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

Au sein de ces deux facettes bien distinctes se trouve le secret de la traduction.

43. Tao chóng mặt quá.

J'en ai le vertige!

44. Anh chóng mặt quá.

J'ai le vertige.

45. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

46. Con đang đỏ mặt.

Tu rougis.

47. Cụ thể, một mặt có biên bằng rỗng chính là mặt theo nghĩa thông thường.

Autrement dit, toute partie non vide d'une face est aussi une face.

48. Quỹ đạo Mặt Trăng cắt mặt phẳng hoàng đạo tại hai điểm nút cách nhau 180°.

L'orbite de la Lune coupe l'écliptique aux deux nœuds qui sont séparés par 180 degrés.

49. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Ils aiment regarder de beaux visages plutôt que des visages ordinaires.

50. Mặt anh bị gì vậy?

Qu'est-il arrivé à ton visage?

51. Không, tao chóng mặt rồi.

Ça tourne déjà.

52. Cô ta biết mặt anh

Elle connaît ton visage.

53. Tôi cảm thấy chóng mặt.

J'avais le vertige.

54. Issa, họ biết mặt anh.

Issa, ils savent à quoi vous ressemblez.

55. Mặt đất là chất rắn.

Le sol est solide.

56. Cúi mặt xuống sàn mau

Je t'ai dit: face contre terre!

57. Ilsa cúi mặt và khóc.

Rihanna l'étreint et pleure.

58. Tù nhân đã có mặt.

Le prisonnier est ici.

59. Chưa từng biết mặt hắn.

Je n'ai jamais vu son visage..

60. Chúng biết mặt nó không?

Est-ce qu'ils savent de quoi il a l'air?

61. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Rencontre rapprochée n°3:

62. Mặt Trăng quyết định vị trí của đa số mọi vật trên bề mặt Trái Đất.

La lune est en grande partie responsable de ce qui se passe... sur la terre.

63. Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

Hors venu gant gauche de l'étranger et a été giflé au visage Jaffers ".

64. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

Dans la mythologie balte, la lune était un homme, le mari du soleil.

65. Tao biết mặt mày rồi.

Je sais à quoi tu ressembles!

66. Lần chạm mặt thứ nhất:

Rencontre n°1:

67. Hồi sau sẽ biết mặt.

Nous verrons bien.

68. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

69. Tôi thường bị chóng mặt.

J'ai toujours eu un peu le vertige.

70. Điều này có nghĩa là chúng luôn hướng một mặt về phía ngôi sao, và mặt này luôn luôn là ban ngày, ngược lại mặt kia luôn là ban đêm.

Par conséquent, on considère généralement que la planète a une face où il fait toujours jour et l'autre, toujours nuit.

71. Thằng cha mặt bánh bao chiều!

Cet ane solennel!

72. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“ Ceux qui cachent ce qu’ils sont ”

73. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

74. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

Tu l'as mise dans l'embarras.

75. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Les reflets dans l'eau.

76. Tôi chưa từng biết mặt cha.

Je n’ai pas connu mon père.

77. Chú trọng đến mặt tích cực

Ils se concentrent sur les aspects positifs

78. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

J'ai le vertige tout à coup.

79. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

Ne choisissez pas non plus des mots clés trop précis.

80. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Inversement, se pourrait- il que ce soit vous qui, derrière votre écran, cachiez ce que vous êtes ?