1. OpenVPN cho phép các bên xác thực lẫn nhau bằng cách sử dụng khóa bí mật chia sẻ trước, chứng thư khoá công khai (public key certificate) hoặc tên người dùng/mật khẩu.

OpenVPN permet à des pairs de s'authentifier entre eux à l'aide d'une clé privée partagée à l'avance, de certificats électroniques ou de couples de noms d'utilisateur/mot de passe.

2. Bob giải mã lá thư bằng cách trừ đi số chuyển dựa vào chữ chuyển mã bí mật mà anh ta cũng có.

Bob déchiffre le message en soustrayant les déplacements d'après le mot secret dont il a également une copie.

3. Bạn có thể sử dụng chế độ bảo mật để đặt ngày hết hạn cho thư hoặc thu hồi quyền truy cập bất kỳ lúc nào.

Le mode confidentiel vous permet de définir la date d'expiration de vos messages, ou d'en révoquer l'accès à tout moment.

4. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

C'est un code secret : 300.

5. Bạn có thể gửi thư và tệp đính kèm bằng chế độ bảo mật của Gmail để giúp bảo vệ thông tin nhạy cảm không bị truy cập trái phép.

Gmail vous permet d'envoyer des messages et des pièces jointes en mode confidentiel afin de protéger les informations sensibles contre tout accès non autorisé.

6. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Elles sont poussées à transporter le pollen, à collecter le nectar et à le concentrer en miel.

7. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

8. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

9. Đặc vụ bí mật.

Classé!

10. Cái ấy cũng mật luôn.

Ça aussi, c'est secret.

11. Đó là chuyện cơ mật.

Il est classé.

12. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

13. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

14. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

15. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

16. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

17. Ta không ăn mật ong.

Je ne mange pas de miel.

18. Trà mật ong thật công hiệu

La décoction au chèvrefeuille a agi à merveille

19. Đó chính là điểm bí mật.

Voila la cache

20. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

21. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

22. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

23. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

24. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

25. Bí mật của riêng chúng ta.

Nos secrets.

26. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

27. Và chúng cũng thu gom mật hoa, và cái đó tạo nên mật ong mà chúng ta ăn.

Elles recueillent également du nectar, et c'est ce qui fabrique le miel que nous mangeons.

28. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

Agent spécial DesLauriers?

29. Bắt đầu bằng bí mật này.

Donc, voici un secret pour commencer.

30. Chúng ta bàn việc bí mật.

La réunion doit rester secrète.

31. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

32. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

33. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

34. Con dấu mật mã trong bức tranh.

Tu as codé ton dessin.

35. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

36. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

L’abeille a besoin du nectar de la fleur, qui lui sert de nourriture.

37. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

38. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

Ad Exchange accepte désormais la diffusion d'annonces sécurisée via SSL (Secure Sockets Layer) sur les pages Web HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure).

39. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

40. Một chúc thư.

Un testament.

41. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

42. X ác ướp đã được kiểm tra vi khuẩn nghiên cứu ung thư, nghiên cứu bệnh học, để tìm dấu hiệu gian lận, Nhưng Pepi thứ 3 đã chết ở tuổi 23 vẫn còn là một điều bí mật.

La momie a été étediée par des virologistes, des oncologistes et des pathologistes jediciaires qei cherchaient des signes d'acte sespect, mais la cause de la mort de Pepi le troisième à l'âge de 23 ans demeure encore un mystère.

43. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

44. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Jean se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

45. Mật mà Môi-se đề cập có thể là mật ong hoặc là si-rô được chiết xuất từ chà là và nho.

Le terme “ miel ” que Moïse a employé pouvait désigner le miel d’abeilles à strictement parler ou bien un sirop à base de dattes et de raisins.

46. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

47. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

48. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

49. Anh có mã vệ tinh bí mật sao?

Tu as les codes top secret?

50. Tôi đã bắt đầu bằng một bí mật.

J'ai commencé par vous parler de notre secret.

51. Ăn tàng ong và mật ong của anh,

J’ai mangé mon rayon de miel et mon miel,

52. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

53. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

54. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

55. Chỉ nói là, tôi rất giỏi trong việc giữ bí mật, đặc biệt là các loại bí mật mà người như anh đang dấu.

Pas besoin de le dire, je suis devenue très bonne pour garder les secrets, particulièrement les secrets que quelqu'un comme toi garde.

56. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

57. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn.

Google s'engage à préserver la sécurité de vos données.

58. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

59. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

60. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

C'est fou de penser que nous avons la chirurgie, nous essayons d'exciser le cancer, nous ne savons pas où est le cancer.

61. Ổ cứng này được bảo mật bởi 1 AI.

Le disque est protégé par une sort d'intelligence artificielle.

62. Đây là giao thức truyền thông được tạo ở trên cùng các giao thức Bảo mật tầng giao vận (TLS) và Lớp cổng bảo mật (SSL).

Il s'agit d'un protocole de communication qui repose sur les protocoles TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer).

63. Bức thư của cô nữa.

Et ta lettre aussi

64. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

65. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

66. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

67. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

68. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

69. Anh cứ việc thư giãn.

Détendez-vous.

70. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

71. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

72. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

73. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

74. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

75. Nhưng bí mật là -- và đó chỉ dành cho thử nghiệm -- bí mật là ban đầu thứ này được thiết kế theo tỉ lệ 1/100.

Mais le secret derrière ça, et c'est juste pour faire des tests, mais le secret, c'est que cette chose a été conçue dès le début pour que l'échelle de sa capacité s'ajuste au centuple.

76. Ngoài 24 Cố vấn Xu mật viện được bầu, Thủ tướng và các Bộ trưởng khác là các thành viên đương nhiên của Xu mật viện.

En plus des vingt-quatre conseillers privés ayant un droit de vote, le premier ministre et les autres ministres d'État étaient membres de facto du conseil.

77. Một nơi cũng không tệ hé đặc vụ Bí mật

Pas un mauvais endroit vous êtes arrivé ici, classé.

78. Tôi hiểu nhu cầu cho các chiến binh bí mật.

Je comprends le besoin de ces " guerriers secrets. "

79. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Les boîtes postales ou boîtes aux lettres situées à des adresses distantes ne sont pas autorisées.

80. Phép thuật của con là một bí mật chí mạng.

Ta magie est un secret de la plus haute importance.