1. Đàm đạo chuyện gì?

Et de quoi je vous parlerais?

2. Bật điện đàm lên đi.

Allume le talkie.

3. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

4. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

On peut discuter, mais il faut ramener toutes les parties à la table.

5. T-Dog, bật điện đàm đi.

Hey, T-Dog, essaie cette C.B.

6. Ko có gì có thể tạo ra ưu thế tối thượng như vậy khi đàm phám với một đất nước đang muốn nhận chìm sự hiện diện của virus vào vòng bí mật.

Rien ne pourrait offrir un plus grand avantage pour négocier avec un pays qui veut garder l'existence de ce virus secrète.

7. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Assis à cette table.

8. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Donc, j'agis comme négociateur et je représente...

9. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

On se voit à votre retour.

10. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Les Panaméens reviennent à bord.

11. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

Tu as raté ta vocation, mon pote!

12. Tàu cứu sinh Alabama, người đàm phán đây.

Ici le négociateur.

13. Thuyền cứu sinh Alabama, đây là người đàm phán.

Canot Alabama, ici le négociateur.

14. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

Si j'étais vous, je ferais silence-radio!

15. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

» Nous voulons prendre place à la table des décisions.

16. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ils souhaitent juste être pris au sérieux à la table des négociations.

17. Mặc dù ông phát biểu trước Nghị viện rằng ông không có ý nới lỏng hạn chế tôn giáo, nhưng ông đã cam kết về điều đó trong cuộc đàm phán hôn nhân bí mật với vua Louis XIII của Pháp.

Même s'il avait assuré au Parlement qu'il ne relâcherait pas les restrictions concernant les récusants, il promit toutefois de le faire dans une clause secrète du contrat de mariage signé avec Louis XIII.

18. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Peut-être devrions-nous proposer une trêve.

19. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Nous devons faire que les femmes s'asseyent à la table.

20. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.

21. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

Pour ça, j'ai besoin de 20 clefs à feu rouge et 20 talkies.

22. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europe n'était pas à la table finale des négociations.

23. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

C'est un code secret : 300.

24. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Si vous me laissez négocier, cher ami...

25. Trong khi đó, các cuộc hội đàm xuyên chính phủ đã gia tăng.

Au fil du temps, les organes du gouvernement se complexifièrent.

26. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail.

27. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Et parce que nous avons fait de nos débats un match de boxe en cage.

28. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Elles sont poussées à transporter le pollen, à collecter le nectar et à le concentrer en miel.

29. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

Il vous a aidée lors d'une négociation délicate avec une certaine société pharmaceutique.

30. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Quand on négocie avec eux, il ne faut pas se montrer gourmand.

31. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

32. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

33. Không đã, khoan đã Anh vừa nghe được vài thứ phản hồi từ bộ đàm

Mon écouteur déconne.

34. như thể một buổi diễn ngày. Một vài loại chương trình tọa đàm trong ngày

Une sorte de talk show.

35. Nếu chúng ta muốn thay đổi cục diện, chúng ta cần bắt đầu đàm thoại.

Si on veut changer de direction, il faut démarrer une conversation.

36. Đặc vụ bí mật.

Classé!

37. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

Au nom de l'Empereur nous sommes heureux d'avoir conclu cette negociation.

38. Cái ấy cũng mật luôn.

Ça aussi, c'est secret.

39. Đó là chuyện cơ mật.

Il est classé.

40. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

41. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

42. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

43. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

44. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

45. Ta không ăn mật ong.

Je ne mange pas de miel.

46. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, si vous êtes prêt à retirer vos troupes au-delà du Niémen, alors l'Empereur négociera.

47. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

En effet, une famille ne peut être solide si ses membres ne communiquent pas abondamment.

48. Kế hoạch đầu tiên của họ là dùng bạo lực để ép CCG vào bàn đàm phán.

Le 1er objectif de l'organisation est de se faire connaître du monde entier, afin d'amener le CCG à une négociation par la force.

49. Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

L’épisode de la route de Damas aura stoppé net Saul dans ses projets.

50. Chúng ta cần phải hiểu chúng ta không thể nào có những cuộc đàm phán thật sự để kết thúc chiến tranh hoặc lập lại hòa bình mà không có sự có mặt của phụ nữ trên bàn đàm phán

Nous devons comprendre que nous ne pouvons pas avoir de véritables pourparlers de paix ou pour mettre fin à la guerre sans inclure pleinement les femmes à la table des négociations.

51. Trà mật ong thật công hiệu

La décoction au chèvrefeuille a agi à merveille

52. Đó chính là điểm bí mật.

Voila la cache

53. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, merci de déclencher beaucoup de discussions.

54. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

55. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

56. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

57. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

58. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

59. Bí mật của riêng chúng ta.

Nos secrets.

60. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

61. 7 Vài người có khuyên hướng đàm thoại nhiều hơn khi bạn gặp họ cách ngoại lệ.

7 Certains discutent plus facilement dans le cadre du témoignage informel.

62. Và chúng cũng thu gom mật hoa, và cái đó tạo nên mật ong mà chúng ta ăn.

Elles recueillent également du nectar, et c'est ce qui fabrique le miel que nous mangeons.

63. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

J'ai surveillé vos communications avec Starfleet, Capitaine.

64. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

Agent spécial DesLauriers?

65. Bắt đầu bằng bí mật này.

Donc, voici un secret pour commencer.

66. Chúng ta bàn việc bí mật.

La réunion doit rester secrète.

67. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

68. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

69. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

70. Con dấu mật mã trong bức tranh.

Tu as codé ton dessin.

71. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

72. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

L’abeille a besoin du nectar de la fleur, qui lui sert de nourriture.

73. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

74. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

Ad Exchange accepte désormais la diffusion d'annonces sécurisée via SSL (Secure Sockets Layer) sur les pages Web HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure).

75. Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.

Caltrans est un organisme national public régissant les autoroutes, et il aurait été beaucoup plus difficile de négocier avec eux.

76. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Quand ils arrivèrent à la table des négociations, l'une des premières applications sont les tireurs d'élite de retraite

77. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

78. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Jean se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

79. Mật mà Môi-se đề cập có thể là mật ong hoặc là si-rô được chiết xuất từ chà là và nho.

Le terme “ miel ” que Moïse a employé pouvait désigner le miel d’abeilles à strictement parler ou bien un sirop à base de dattes et de raisins.

80. Lưu ý: Trong phần Cài đặt nâng cao, ngôn ngữ đó phải phản ánh ngôn ngữ đàm thoại trong video.

Remarque : Dans l'onglet "Paramètres avancés", la langue doit correspondre à la langue parlée dans la vidéo.